Législation

Deux questions sur les obligations légales.

S'entraîner sur cette unité Imprimer

Règles clés

SOLAS : quiconque est en mesure de le faire doit prêter assistance. Pavillon A (Bandera A) : plongeur en immersion, écartez-vous. Zone de baignade non balisée : moins de 3 nœuds.

Dans les ports, ne gênez pas le trafic et n’obligez pas les navires à manœuvrer.

Activités

• ClasserPrérogatives, classes de feux et signaux : chaque élément dans son groupe.
• Décisions à bordIncendie, voie d’eau, personne à la mer et plus encore.

Questions de cette unité

• De acuerdo con la definición de ‘Dispositivo de balizamiento’ y su uso obligatorio en operaciones de buceo sin embarcación o en zonas donde la actividad no está señalizada, indique de qué elementos consta dicho dispositivo de balizamiento: — Under the definition of “marking device”, compulsory for diving without a boat or in unmarked areas, what does it consist of?
• Respecto a la seguridad en la navegación y los mensajes de socorro, señale la opción INCORRECTA. — On safety and distress messages, mark the INCORRECT option.
• Todos los buques o embarcaciones, a excepción de la embarcación de apoyo, deberán mantenerse a una distancia de seguridad mínima de la zona de buceo de: — All vessels except the support boat must keep a minimum safety distance from a diving area of:
• Si a bordo dispone de restos de comida que NO han sido triturados, de acuerdo con la Regla 4 del MARPOL V, ¿cuál es la distancia MÍNIMA de tierra a la que debe estar la embarcación para poder arrojarlos al mar si se encuentra fuera de una zona especial? — With food waste on board that has NOT been ground, under MARPOL V Regulation 4, what is the MINIMUM distance from land to throw it overboard outside a special area?
• En el Código Internacional de Señales se establece que el significado de la bandera «Alfa» izada aisladamente indica que: — In the International Code of Signals, flag “Alpha” flown alone means:
• Generalmente, en los tramos de costa que carezcan de zona de baño balizada, una moto náutica NO deberá: — On coastal stretches without a buoyed bathing zone, a jet ski must generally NOT:
• Deben tener seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria en vigor: — Compulsory civil liability insurance in force is required for:
• Las embarcaciones de recreo con marcado CE de eslora igual o inferior a 12 metros que se acojan al régimen de inscripción regulado en el artículo 8 del Real Decreto 1435/2010, de 5 de noviembre: — CE-marked leisure craft up to 12 metres registered under article 8 of Royal Decree 1435/2010:
• ¿Cuándo deberán asegurar la responsabilidad civil o acreditar, en su caso, la existencia de un seguro, los navieros o propietarios de embarcaciones extranjeras de recreo que naveguen por el mar territorial español y por sus aguas marítimas interiores? — When must owners or operators of foreign leisure craft sailing in Spanish territorial and inland waters take out or prove civil liability insurance?
• Navegando con una embarcación para uso privado se divisa un dispositivo de balizamiento en superficie de un buceador, ¿a qué distancia mínima de seguridad deberemos mantenernos de esa zona de buceo? — Sailing a private boat, you see a diver’s surface marker. What minimum safety distance must we keep from that diving area?
• Cuando se navega en una embarcación de recreo, existe la obligación de llevar a bordo la documentación que acredite la vigencia del seguro obligatorio de responsabilidad civil suscrito. En caso de ser requerido por las autoridades competentes y no llevarlo a bordo, el tomador tiene que justificar la vigencia del seguro en el plazo de: — On a leisure boat you must carry proof of compulsory civil liability insurance. If the authorities ask and it is not on board, the policyholder must prove it is in force within:
• Según el artículo 22 del Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo, por el que se regula el equipo de seguridad y de prevención de la contaminación de las embarcaciones de recreo, una embarcación sin marcado CE que disponga de depósitos de retención fijos estará provista de una conexión universal: — Under Royal Decree 339/2021, article 22, a non-CE boat with fixed holding tanks must have a universal connection:
• Según el artículo 3 del Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo, por el que se regula el equipo de seguridad y de prevención de la contaminación de las embarcaciones de recreo, aquellas sin marcado CE estarán facultadas para navegar: — Under Royal Decree 339/2021, article 3, boats without CE marking may navigate:
• Conforme al artículo 33.1 del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974, el capitán de un buque que reciba alerta de socorro y no pueda prestar auxilio: — Under SOLAS, a master who receives a distress alert but cannot help:
• Según el artículo 23 del Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo, por el que se regula el equipo de seguridad y de prevención de la contaminación de las embarcaciones de recreo, se prohíbe la descarga de aguas sucias por las embarcaciones de recreo en aguas en las que España ejerce soberanía, derechos soberanos o jurisdicción, salvo que la embarcación efectúe la descarga: — Under Royal Decree 339/2021, article 23, discharging sewage from leisure boats in Spanish waters is banned unless the boat discharges:
• Según la Orden FOM/1144/2003, en las rías, bahías y similares, la descarga de aguas sucias: — Under Order FOM/1144/2003, in rías, bays and similar, sewage discharge:
• Según la Regla 3 del Capítulo V del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques (MARPOL), se prohíbe descargar en el mar aceite de cocina: — Under MARPOL Annex V, regulation 3, discharging cooking oil into the sea is banned:
• El seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria tiene por objeto la cobertura de la responsabilidad: — Compulsory civil liability insurance covers the liability:
• Todo propietario de embarcaciones de recreo o deportivas deberá tener asegurada la responsabilidad civil en que pueda incurrir con motivo de la navegación de sus embarcaciones: — Every leisure boat owner must insure the civil liability arising from sailing the boat:
• A más de doce millas se autoriza la descarga de aguas sucias por embarcaciones de recreo siempre que: — Beyond twelve miles, leisure boats may discharge sewage provided that:
• Si observamos una bandera del Código Internacional de Señales en una embarcación cercana, con colores blanco y azul de tipo corneta, nos indica que: — If we see an International Code flag on a nearby boat, white and blue and swallow-tailed, it means:
• ¿Qué pabellón deben enarbolar las embarcaciones de recreo? — Which flag must leisure boats fly?
• De acuerdo con lo establecido en la Regla 2 del Capítulo V del Convenio MARPOL: — Under MARPOL Annex V, regulation 2:
• Nos encontramos navegando y recibimos un aviso de socorro de otra embarcación, en la que hay personas en peligro, ¿cómo debemos proceder según lo indicado en el párrafo 1, Regla 33, Capítulo V del Convenio SOLAS?: — We receive a distress message from a boat with people in danger. Under SOLAS Chapter V, regulation 33, paragraph 1, we must:
• La descarga de aguas sucias se puede realizar: — Sewage may be discharged:
• En las embarcaciones de recreo nacionales: — On Spanish leisure craft:
• Las Zonas Especialmente Protegidas de Importancia para el Mediterráneo (ZEPIM) son: — The Specially Protected Areas of Mediterranean Importance (SPAMI) are:
• De acuerdo con la Regla 6 del Anexo V del Convenio MARPOL “Descarga de basuras dentro de zonas especiales”, seleccione la respuesta CORRECTA. — Under MARPOL Annex V, regulation 6, “discharge of garbage within special areas”, select the CORRECT answer.
• Fuera de las zonas especiales, la descarga en el mar de desechos de alimentos que hayan pasado por un desmenuzador o triturador se permite: — Outside special areas, discharge of food waste that has passed through a comminuter or grinder is allowed:
• De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, de las infracciones por contaminación del medio marino: — Under the Spanish Ports and Merchant Navy Act, for marine pollution offences:
• Ante un avistamiento de contaminación durante la navegación: — On sighting pollution while sailing:
• Todo aquel que gobierne una embarcación de recreo abanderada en otro Estado, que navegue por aguas en las que España ejerza soberanía, derechos soberanos o jurisdicción, deberá estar en posesión de una titulación que les habilite para ello. A estos efectos: — Anyone handling a foreign-flagged leisure boat in waters under Spanish jurisdiction must hold a qualification. Accordingly:
• Para el gobierno de una embarcación de recreo es necesario superar un reconocimiento psicofísico que: — To handle a leisure boat you must pass a psychophysical check that:
• Límites a la navegación en playas balizadas. La navegación está prohibida en: — Limits on navigation at buoyed beaches. Navigation is banned within:
• De acuerdo con la Ley de Puertos del estado y de la Marina Mercante, incumplir las normas reglamentarias o las instrucciones de las Capitanías Marítimas sobre régimen y tráfico de embarcaciones está tipificado como — Under the Spanish Ports and Merchant Navy Act, breaking the regulations or the Harbour Master’s instructions on vessel traffic is classed as
• Conforme a lo dispuesto en el Anexo V, Regla 3, del Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques (Convenio MARPOL), la descarga en el mar de aceite de cocina: — Under MARPOL Annex V, regulation 3, discharging cooking oil into the sea:
• La documentación acreditativa de la vigencia del seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria para embarcaciones de recreo o deportivas: — Proof that the compulsory civil liability insurance for leisure craft is in force:
• Los reconocimientos periódicos de las embarcaciones de recreo NO son obligatorios para: — Periodic surveys of leisure craft are NOT compulsory for:
• La práctica de deportes náuticos con embarcaciones de recreo quedan prohibidos a menos de: — Water sports with leisure craft are banned closer than:
• En los canales balizados de acceso a las playas, muelles, pantanales, fondeaderos la velocidad máxima admitida es de: — In buoyed access channels to beaches, quays, pontoons and anchorages the maximum speed is:
• La bandera autonómica podrá exhibirla una embarcación…. — A boat may fly the regional flag…
• Según la Regla 33 del Capítulo V del SOLAS sobre la obligación de prestar auxilio a las personas en peligro en la Mar, se tendrá en cuenta: — Under SOLAS Chapter V regulation 33 on the duty to help people in danger at sea, note that:
• Según la orden de fomento Orden FOM 1144/2003 sobre el régimen de descargas y vertidos al mar de las embarcaciones de recreo, indique en qué caso se autoriza la descarga de aguas sucias — Under Order FOM 1144/2003 on discharges from leisure craft, when is sewage discharge allowed?
• ¿Existe alguna relación entre el tamaño de las banderas nacional y autonómica a bordo de una embarcación de recreo?. — Is there any rule linking the sizes of the national and regional flags on a leisure boat?
• Todas las embarcaciones o artefactos flotantes, cualquiera que sea su medio de propulsión, que salgan o se dirijan a las playas, deberán hacerlo… — All boats or floating craft, however propelled, leaving or heading for beaches must…
• En las playas no balizadas: — On unbuoyed beaches:
• Conforme al Real Decreto 339/2021, de 18 de mayo, por el que se regula el equipo de seguridad y de prevención de la contaminación de las embarcaciones de recreo: — Under Royal Decree 339/2021 on safety and anti-pollution equipment for leisure craft:
• En un tramo de costa donde no está balizada la zona de baño, si usted se encuentra a menos de 50 metros de la costa: — On a stretch of coast without a buoyed bathing zone, if you are within 50 metres of the coast:
• Encontrando una zona de buceo señalizada mediante el dispositivo de balizamiento en superficie, los buques o embarcaciones deberán mantenerse: — On finding a diving area marked with a surface marking device, vessels must keep:
• ¿Qué podemos hacer para proteger la Posidonia? — What can we do to protect posidonia?
• ¿Cuándo es obligatorio el uso de la Bandera Nacional? — When is flying the national flag compulsory?
• Si nos encontramos navegando por las aguas de un puerto, por ejemplo, por la dársena de Cartagena, procuraremos navegar… — Sailing in port waters, for example Cartagena basin, we try to sail…
• Navegando con una embarcación a motor, queremos acceder a una playa que tiene balizada la zona de baño… — Under power, we want to reach a beach with a buoyed bathing zone…
• Las embarcaciones de recreo españolas… — Spanish leisure craft…
• Según el Anexo V del Convenio MARPOL, ¿a qué distancia de la costa se pueden arrojar desechos o basura orgánica en bolsas de plástico perfectamente cerradas? — Under MARPOL Annex V, how far from the coast may organic waste or rubbish in sealed plastic bags be thrown overboard?
• En los casos de infracciones por contaminación del medio marino producidas desde buques o embarcaciones de recreo: — In marine pollution offences from recreational boats:
• En un tramo de costa carente de señalización o balizamiento de la zona de baño: — On a stretch of coast without bathing-area buoyage:
• ¿Qué significa navegar en una Zona Zepim? — What does sailing in a ZEPIM mean?
• En el Mar Mediterráneo existe una planta que forma extensas praderas en el lecho marino que se conoce como: — In the Mediterranean there is a plant forming large meadows on the seabed, known as:
• Si necesitara acceder a tierra en una playa balizada: — If you needed to reach land at a buoyed beach:
• La bandera “Bravo” modificada, significa que: — The modified “Bravo” flag means that:
• La bandera autonómica en las embarcaciones de recreo actualmente: — Today, the regional (autonomous community) flag on recreational boats:
• En los tramos de costa que no estén balizados como zona de baño, que ocupa una franja de 200 metros en las playas y 50 metros en el resto de la costa: — On stretches of coast not buoyed as bathing zones, which take up 200 metres off beaches and 50 metres elsewhere:
• ¿Qué se entiende por "basuras", a los efectos del Convenio MARPOL 73/78, Anexo V? — What counts as “garbage” under MARPOL 73/78 Annex V?
• En las infracciones por contaminación del medio marino quedarán obligados a reparar el daño causado: — In marine pollution offences, who must repair the damage?
• De conformidad con la Regala 33.1 del Capítulo V del Convenio Internacional SOLAS, el capitán de un buque que, estando en el mar, reciba una señal que le indique que hay personas en peligro en el mar: — Under SOLAS Chapter V Regulation 33.1, a master at sea receiving a signal that people are in distress:
• En los tramos de costa que no estén balizados como zona de baño: — On stretches of coast not buoyed as bathing zones:
• Medidas para la protección de las zonas especialmente protegidas de importancia en el Mediterráneo. — Measures to protect specially protected areas of importance in the Mediterranean.
• Convenio SOLAS. “El capitán de todo buque que estando en condiciones de prestar ayuda reciba una información de la fuente que sea, al efecto de que hay personas siniestradas en la mar, estará obligado a acudir a toda máquina en su auxilio, informando a éstas de ello o al servicio de búsqueda y salvamento” — SOLAS Convention. “The master of any ship which, being in a position to give help, receives information from any source that persons are in distress at sea is bound to go at full speed to their assistance, informing them or the search and rescue service.”
• En el interior de los puertos y sus canales de acceso, las embarcaciones deportivas evitarán interferir la maniobra de buques mayores, atendiendo a sus señales y maniobrando con precaución — Inside ports and their approach channels, recreational craft shall avoid interfering with the manoeuvres of larger vessels, heeding their signals and manoeuvring with caution
• En una playa que no esté balizada: — On a beach that is not buoyed:
• La descarga al mar de aguas sucias desde una embarcación que no dispone de un equipo para su tratamiento, desmenuce o desinfección, deberá realizarse: — Discharge of sewage into the sea from a boat with no equipment to treat, comminute or disinfect it must take place:
• El Capitán de un barco, deberá prestar ayuda y/o auxilio a otra embarcación: — The master of a boat must give help and/or assistance to another boat:
• La descarga de restos de comida desmenuzados con restos de papel y vidrio, depositados en una Bolsa de Plástico para basuras, fuera de una zona especial se hará: — Discharge of ground food waste with paper and glass waste, placed in a plastic rubbish bag, outside a special area will take place:
• El fondeo de una embarcación en una pradera de posidonia: — Anchoring a boat in a posidonia meadow:
• Al aproximarse a una playa no balizada, la velocidad máxima a la que se puede navegar es: — When approaching an unbuoyed beach, the maximum speed at which you may sail is:
• La evacuación de plásticos se debe hacer: — Plastics must be disposed of:
• La descarga de aguas sucias que hayan estado almacenadas en los tanques de retención se realizará: — Sewage stored in holding tanks is discharged:
• En el Mediterráneo, la descarga de comida desmenuzada puede realizarse: — In the Mediterranean, ground food waste may be discharged:
• ¿En Andalucía se considera Zona ZEPIM el Paraje Natural acantilados Maro-cerro Gordo perteneciente a la provincia de Málaga? — In Andalucía, is the Acantilados de Maro-Cerro Gordo natural area, in the province of Málaga, considered a SPAMI (ZEPIM) zone?
• Las siglas ZEPIM significan: — The acronym ZEPIM stands for:
• Dentro de la zona de baño, en un tramo de costa que no esté balizado: — Within the bathing area, on a stretch of coast that is not buoyed:
• Dentro de las zonas de baño debidamente balizadas: — Within properly buoyed bathing areas:
• Fuera de una zona especial, una embarcación tiene que descargar al mar basuras que están mezcladas con otros tipos de residuos y sustancias. ¿Cómo debe proceder?: — Outside a special area, a boat has to discharge rubbish mixed with other types of waste and substances. How should it proceed?:
• Indique qué respuesta es correcta sobre la obligación del capitán de un barco de prestar auxilio a otra embarcación: — Choose the correct answer about a master’s duty to help another boat:
• Navegando a la altura del cabo Trafalgar, ¿podemos descargar al mar alimentos sin triturar ni desmenuzar?: — Sailing off Cape Trafalgar, may we discharge unground food waste into the sea?:
• La descarga de aguas sucias: — The discharge of sewage:
• La bandera de la comunidad autónoma: — The flag of the Autonomous Community:
• La descarga de basuras al mar fuera de zonas especiales se podrá realizar: — Outside special areas, garbage may be discharged at sea:
• Ante una playa balizada, a que distancia de la orilla está prohibida la navegación de recreo. — Off a buoyed beach, how far from the shore is recreational navigation prohibited?
• La descarga de aguas sucias que no han sido previamente desinfectadas ni desmenuzadas debe realizarse: — Sewage that has not been disinfected or ground must be discharged:
• ¿Quién será el responsable de las infracciones por contaminación del medio marino producidas desde una embarcación?: — Who is responsible for pollution offences from a boat?
• En cuanto al tráfico marítimo dentro de los puertos ¿qué buques tienen preferencia de paso, si no se indica lo contrario por la Autoridad competente?: — In port traffic, which vessels have right of way unless the authority says otherwise?
• Navegando en una embarcación a motor, usted pretende acercarse a la orilla de una playa que NO dispone de canales de acceso balizados, ¿cómo debe proceder? — In a motor boat, you want to approach a beach WITHOUT buoyed access channels. How should you proceed?
• De acuerdo con la Regla 4 de Marpol V, fuera de zonas especiales, ¿qué restricción se aplica si a bordo se tienen diferentes tipos de basuras mezcladas en una misma bolsa para descargar? — Under MARPOL V Regulation 4, outside special areas, what applies if different types of garbage are mixed in one bag for discharge?
• Según la Regla 33 del capítulo V del SOLAS, si usted, como patrón, decide no acudir a una llamada de socorro por considerar que es peligroso para su seguridad, ¿qué debe hacer? — Under SOLAS V Regulation 33, if as skipper you decide not to answer a distress call because it would endanger you, what must you do?
• ¿Cuál es la señal internacional que debe exhibir una embarcación que esté prestando apoyo a buceadores para indicar que tiene 'buzo sumergido'? — Which international signal must a boat supporting divers show to indicate “diver down”?
• Si el Certificado de navegabilidad es requerido por las autoridades competentes y no se encuentra a bordo, para justificar la existencia y vigencia de este se dispondrá de un plazo máximo, contado a partir del requerimiento, de: — If the certificate of seaworthiness is requested by the authorities and is not on board, the maximum time to prove it exists and is valid is:
• Las banderas y enseñas reconocidas en los Estatutos de las Comunidades Autónomas: — Flags recognised in the Statutes of the Autonomous Communities:
• Los aceites sucios de las sentinas de motores se pueden verter al mar... — Dirty oil from engine bilges may be discharged at sea…
• Arrojar plásticos al mar… — Throwing plastics into the sea…
• Si necesita acceder a tierra con su embarcación en una playa balizada… — If you need to land your boat on a buoyed beach…
• Las embarcaciones están obligados a izar el Pabellón nacional: — Boats must fly the national flag:
• ¿Qué responsabilidad tiene el patrón de un buque por un suceso de contaminación marina?: — What liability does a vessel’s skipper have for a marine pollution incident?
• ¿Podemos llevar la bandera de la comunidad autónoma izada en nuestra embarcación? — May we fly the flag of the autonomous community on our boat?
• En relación al uso de la bandera de la comunidad autónoma, indique qué respuesta es correcta: — On using the autonomous community flag, which answer is correct?
• En las zonas especiales se permitirá la descarga de desechos de alimentos en el mar mientras el buque está en ruta: — In special areas, food waste may be discharged at sea while the vessel is en route:
• Si usted se encuentra a menos de 50 metros de la costa, en un tramo no balizado de la misma: — If you are less than 50 metres from the coast, on an unbuoyed stretch:
• El derecho a navegar no incluirá el derecho de detenerse o fondear fuera de las zonas de servicio de los puertos, salvo que se trate de buques y embarcaciones: — The right to navigate does not include the right to stop or anchor outside port service areas, except for vessels:
• Para la protección de las praderas de Posidonia Oceánica: — To protect Posidonia oceanica meadows:
• ¿A qué velocidad mínima debe navegar su embarcación para tener permitida la descarga de aguas sucias siempre que cumpla el resto de las prescripciones para ello? — At what minimum speed must your boat be moving to discharge sewage, if the other conditions are met?
• Estando en el mar en condiciones de prestar ayuda, ¿qué debe hacer el patrón de una embarcación al recibir una señal de que hay personas en peligro en el mar? — At sea and able to help, what must a skipper do on receiving a signal that people are in danger at sea?
• Si una embarcación de recreo sin marcado CE está dotada de inodoro y dispone de sistema de retención fijo para aguas sucias: — If a pleasure boat without CE marking has a toilet and a fixed holding tank for sewage:
• Según párrafo 1 de la regla 33 capítulo V de SOLAS, ¿Cuando está obligado el capitán de un barco a prestar auxilio habiendo recibido una información, a efectos de que hay personas siniestradas en la mar? — Under paragraph 1 of regulation 33, chapter V of SOLAS, when is a master obliged to give assistance on receiving information that there are people in distress?
• Características del salvamento obligatorio: — Features of compulsory rescue:
• Las embarcaciones deportivas en el interior de los puertos y sus canales de acceso: — Pleasure craft inside harbours and their approach channels:
• Si navegando avistamos una embarcación con la bandera Alfa izada — If under way we sight a boat flying the Alfa flag
• Una embarcación que tiene buzos sumergidos en sus proximidades lo indicará: — A boat with divers down nearby will show this:
• ¿Se puede navegar en una zona de baño NO balizada? — May a boat sail in an unbuoyed bathing area?
• ¿Puede exhibirse la bandera de la Comunidad Autónoma en la embarcación? — May the flag of the Autonomous Community be flown on board?
• Las aguas sucias procedentes de aseos, se descargarán, sin restricciones,… — Sewage from toilets is discharged, without restriction,…