Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Todo aquel que gobierne una embarcación de recreo abanderada en otro Estado, que navegue por aguas en las que España ejerza soberanía, derechos soberanos o jurisdicción, deberá estar en posesión de una titulación que les habilite para ello. A estos efectos:Anyone handling a foreign-flagged leisure boat in waters under Spanish jurisdiction must hold a qualification. Accordingly:

• aCuando la nacionalidad del patrón coincide con la del pabellón, deberá estar en posesión de la titulación requerida de acuerdo con la legislación del país de residencia del patrón.If the skipper’s nationality matches the flag, the qualification of the skipper’s country of residence is required.
• bCuando no coincidan la nacionalidad del patrón con la del pabellón, deberá estar en posesión de la titulación requerida de acuerdo con la legislación del país del pabellón, si éste pertenece a la Unión Europea. En caso contrario se exigirá la titulación española requerida de acuerdo con la legislación nacional.If they differ, the flag state’s qualification is required if it is in the EU; otherwise the Spanish one.
• cCuando no coincidan la nacionalidad del patrón con la del pabellón, deberá estar en posesión de la titulación requerida de acuerdo con la legislación de la nacionalidad del patrón o, en su defecto, con la de su país de residencia.If they differ, the qualification of the skipper’s nationality or, failing that, residence is required.
• dCuando la nacionalidad del patrón coincide con la del pabellón, deberá estar en posesión de la titulación requerida de acuerdo con la legislación de la nacionalidad del patrón.If the skipper’s nationality matches the flag, the qualification under the law of the skipper’s nationality is required.