Législation maritime : Section Pont
Questionnaire officiel de législation maritime espagnole (Sección Puente / Pont) : 30 questions sur la police de la navigation, l’expédition (despacho), l’équipage, la CTM 2006 et la sécurité portuaire.
Espaces maritimes, escale et expédition (Despacho)
La ZEE se mesure depuis les lignes de base de la mer territoriale. Les règles de police de la navigation (LNM) s’appliquent à tous les navires dans les espaces maritimes espagnols. Tout navire marchand étranger dans un port espagnol a besoin d’un consignataire (consignatario) ; dans les eaux intérieures s’applique un despacho simplificado.
Le suivi du trafic (RD 210/2004) s’applique dès 300 GT. Le rapport de mer (protesta de mar / acta de incidencias, art. 504 LNM) est remis sous 24 heures. Les exemptions de pilotage (practicaje) durent 1 an renouvelable. Avec des marchandises dangereuses au port, on hisse de jour le pavillon « B ».
Équipage, brevets, ISM et CTM 2006
Le Rol de Despacho y Dotación consigne identité, fonction, brevets et dates d’embarquement. La Libreta de Navegación Marítima (livret maritime) enregistre les périodes de navigation. Capitaine et second doivent être ressortissants de l’EEE. La formation à bord (art. 33 RD 269/2022) incombe au capitaine et aux officiers du service.
Sous la CTM 2006 (RD 357/2015), la DGMM délivre le Certificado de Trabajo Marítimo et vérifie les effectifs. L’ISM inspecte et subventionne les pharmacies de bord (botiquines), accompagnées du document de contrôle du contenu et du registre d’administration des médicaments.
Activités
- ClasserPrérogatives, classes de feux et signaux : chaque élément dans son groupe.
- ProcéduresAppel de détresse, hélicoptère et mouillage, étape par étape.
- Trouvez l’erreurTrois affirmations sont vraies. Une est fausse.
Questions de cette unité
- Conforme a lo establecido en Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, la extensión hasta la cual se mide la Zona Económica Exclusiva (ZEE), será a partir de: — According to the Consolidated Text of the State Ports and Merchant Marine Act (RDL 2/2011), the breadth of the Exclusive Economic Zone (EEZ) is measured from:
- De acuerdo con lo determinado en la Ley 14/2014, en relación con el ámbito de aplicación de las normas de policía de la navegación, éstas se aplicarán: — In accordance with Law 14/2014, regarding the scope of application of navigation policing rules, these rules apply to:
- El Real Decreto 210/2004, por el que se establece un sistema de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo, se aplicará a los buques de arqueo bruto igual o superior a: — Royal Decree 210/2004 establishing a vessel traffic monitoring and information system applies to ships of a gross tonnage equal to or greater than:
- Según el Real Decreto 1516/2007, por el que se determina el régimen jurídico de las líneas regulares de cabotaje marítimo, la navegación de cabotaje con finalidad mercantil: — According to Royal Decree 1516/2007 determining the legal regime of regular maritime cabotage lines, commercial cabotage navigation:
- La Ley 14/2014 de Navegación Marítima, en relación con la estancia en puerto nacional, establece que: — Law 14/2014 on Maritime Navigation, regarding stays in national ports, establishes that:
- Según el apartado 3.1. e) del Real Decreto 504/2011, de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina, ¿qué aspecto de la asistencia sanitaria corresponde al Instituto Social de la Marina? — According to section 3.1.e) of Royal Decree 504/2011 on the organic structure and functions of the Social Marine Institute (ISM), which aspect of healthcare falls to the ISM?
- Conforme dispone el Real Decreto 504/2011 que regula la estructura orgánica y las funciones del Instituto Social de la Marina (ISM), ¿qué función tiene el ISM en relación con los botiquines de los barcos? — According to Royal Decree 504/2011 regulating the organic structure and functions of the Social Marine Institute (ISM), what function does the ISM have regarding shipboard medical chests?
- Conforme al artículo 267 del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, ¿bajo qué régimen jurídico opera principalmente la Sociedad de Salvamento y Seguridad Marítima (SASEMAR)? — Pursuant to Article 267 of the Consolidated Text of the State Ports and Merchant Marine Act (RDL 2/2011), under what legal regime does the Maritime Safety and Rescue Society (SASEMAR) primarily operate?
- De acuerdo con la Ley 2/2024 de creación de la Autoridad Administrativa Independiente para la Investigación Técnica de Accidentes e Incidentes ferroviarios, marítimos y de aviación civil, NO se entiende por accidente grave en relación con una instalación o infraestructura utilizada para operaciones relacionadas con la investigación y explotación de hidrocarburos en el medio marino un incidente que: — According to Law 2/2024 creating the Independent Administrative Authority for the Technical Investigation of Railway, Maritime and Civil Aviation Accidents and Incidents, which of the following is NOT defined as a major accident regarding an offshore oil and gas installation?
- De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, las personas físicas o jurídicas que quieran obtener el registro y el abanderamiento en España de buques dedicados a la navegación de recreo o deportiva sin finalidad mercantil, tal y como está definida en el artículo 252 de la citada Ley, deben de: — According to the Consolidated Text of the State Ports and Merchant Marine Act (RDL 2/2011), natural or legal persons wishing to register and flag in Spain vessels dedicated to non-commercial recreational or sports navigation (as defined in Article 252) must:
- Conforme a la Ley 14/2014 de Navegación Marítima, el documento en el que se expresan la identidad, nacionalidad, puesto a bordo, titulación, certificados de capacitación y fechas de enrolamiento y desenrolamiento de todos los miembros de la tripulación, se conoce cómo: — According to Law 14/2014 on Maritime Navigation, the document setting out the identity, nationality, rank on board, qualification, certificates of proficiency and sign-on/sign-off dates of all crew members is known as:
- Según la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en lo relativo a la dotación de los buques, ¿qué requisito de nacionalidad deben cumplir el capitán y el primer oficial de cubierta de los buques nacionales? — According to the State Ports and Merchant Marine Act (RDL 2/2011), regarding ship crewing, what nationality requirement must the master and chief mate of Spanish ships meet?
- De conformidad con el Real Decreto 269/2022, por el que se regulan los títulos profesionales y de competencia de la Marina Mercante, ¿qué documento personal de la gente de mar expedido por la Dirección General de la Marina Mercante contiene el registro de los periodos de embarco? — In accordance with Royal Decree 269/2022 regulating professional certificates and certificates of competency in the Merchant Marine, which personal seafarer document issued by the Directorate General of the Merchant Marine contains the record of sea service (periodos de embarco)?
- Conforme a la Orden del Ministerio de Fomento, de 22 julio de 1999, por la que se establecen las condiciones de tripulación para los buques que realicen servicios de cabotaje insular, tiene por objeto precisar las cuestiones relativas a la tripulación de los buques abanderados en algún Estado miembro de la Unión Europea, que realicen tráficos regulares de cabotaje insular que no sigan o precedan a un viaje internacional, así como servicios de transporte marítimo de cabotaje insular de pasajeros no regular, a excepción de los servicios de crucero realizados con buques de: — According to the Order of the Ministry of Public Works of 22 July 1999 laying down crewing conditions for ships performing island cabotage services, its rules apply to EU-flagged ships on regular island cabotage and non-regular passenger island cabotage, with the exception of cruise services performed by ships of:
- Según el artículo 33 del Real Decreto 269/2022, por el que se regulan los títulos profesionales y de competencia de la Marina Mercante, ¿quiénes son los responsables de impartir la formación a bordo? — According to Article 33 of Royal Decree 269/2022 regulating professional certificates and certificates of competency in the Merchant Marine, who is responsible for providing shipboard training?
- Conforme al Real Decreto 357/2015, sobre cumplimiento y control de la aplicación del Convenio sobre el Trabajo Marítimo, 2006, de la Organización Internacional del Trabajo, en buques españoles. La expedición y renovación del certificado de trabajo marítimo y de la declaración de conformidad laboral marítima parte I, a que se refiere el CTM 2006, corresponde a: — Under Royal Decree 357/2015 on compliance and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC 2006) on Spanish ships, the issuance and renewal of the Maritime Labour Certificate and Declaration of Maritime Labour Compliance Part I belongs to:
- Conforme al Real Decreto 357/2015, sobre cumplimiento y control de la aplicación del Convenio sobre el Trabajo Marítimo, 2006, de la Organización Internacional del Trabajo, en buques españoles, corresponde a la Dirección General de la Marina Mercante la comprobación de las siguientes materias: — Under Royal Decree 357/2015 on compliance and enforcement of the Maritime Labour Convention, 2006 (MLC 2006) on Spanish ships, the Directorate General of the Merchant Marine is responsible for verifying which of the following matters?
- Según el Real Decreto 258/1999, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar, ¿qué documentos deben acompañar a los botiquines de a bordo? — According to Royal Decree 258/1999 laying down minimum conditions for the protection of the health and medical assistance of seafarers, which documents must accompany shipboard medical chests?
- De acuerdo con la Ley 41/2010, de protección del medio marino: De los vertidos en el mar (Título IV), en relación con los vertidos de los flujos de dióxido de carbono resultantes de los procesos de captura de dióxido de carbono para su secuestro, ¿cuáles de las siguientes afirmaciones NO es correcta? — According to Title IV of Law 41/2010 on protection of the marine environment, regarding the dumping/injection of carbon dioxide streams from CO2 capture processes for sequestration, which of the following statements is NOT correct?
- De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, los titulares de astilleros, empresas de reparación naval, desguaces, refinerías, factorías químicas y petroquímicas situadas en zonas portuarias, ¿con qué periodicidad comunicarán a las Autoridades Portuarias la relación de servicios de recogida efectuados? — According to the Consolidated Text of the State Ports and Merchant Marine Act (RDL 2/2011), how often must owners of shipyards, ship-repair companies, shipbreakers, refineries and chemical/petrochemical plants in port areas report the list of waste reception services performed to the Port Authorities?
- Según la Ley 14/2014 de Navegación Marítima, tal y como dispone el artículo 504, en relación con la acreditación de las incidencias, ¿en qué plazo a contar desde su llegada al puerto de destino el capitán deberá entregar una copia de la parte correspondiente del Diario de Navegación y del acta en que hubiera hecho constar las incidencias producidas? — According to Article 504 of Law 14/2014 on Maritime Navigation, regarding the certification of incidents (sea protest), within what period after arrival at the port of destination must the master deliver a copy of the relevant part of the Navigation Log and the record of incidents?
- Ordenar o emprender la navegación sin que el buque reúna las debidas condiciones de navegabilidad haciendo peligrar su seguridad, se considera una infracción: — Ordering or undertaking navigation without the ship meeting the required seaworthiness conditions, thereby endangering its safety, is classified as what level of offence?
- Según la Ley 14/2014, de Navegación Marítima, en relación con el despacho de los buques dedicados exclusivamente a la navegación por aguas interiores marítimas: — According to Law 14/2014 on Maritime Navigation, regarding the clearance (despacho) of vessels dedicated exclusively to navigation in internal maritime waters:
- Según la Orden FOM/1194/2011, por la que se regula el procedimiento integrado de escala de buques en los puertos de interés general, se aplica a las escalas de buques: — According to Order FOM/1194/2011 regulating the integrated port-call procedure (procedimiento integrado de escala) in ports of general interest, it applies to port calls by:
- De acuerdo con el Real Decreto 145/1989, por el que se aprueba el Reglamento Nacional de Admisión, Manipulación y Almacenamiento de Mercancías Peligrosas en los Puertos, el Centro de control de emergencias dispondrá: — In accordance with Royal Decree 145/1989 approving the National Regulation on the Admission, Handling and Storage of Dangerous Goods in Ports, the Emergency Control Centre shall have:
- De acuerdo con el Real Decreto 145/1989, por el que se aprueba el Reglamento Nacional de Admisión, Manipulación y Almacenamiento de Mercancías Peligrosas en los Puertos, los buques que operen con mercancías peligrosas al entrar en puerto y durante su estancia deberán tener izada durante el día la bandera: — According to Royal Decree 145/1989 approving the National Regulation on the Admission, Handling and Storage of Dangerous Goods in Ports, ships handling dangerous goods when entering port and during their stay must fly by day the flag:
- De acuerdo con la Orden FOM/1621/2002, por la que se regulan las condiciones para el otorgamiento de exenciones al servicio portuario de practicaje, las exenciones tendrán vigencia: — According to Order FOM/1621/2002 regulating the conditions for granting pilotage exemptions, pilotage exemptions are valid for:
- Si un buque se encuentra navegando, comunicará todas las averías y accidentes de consideración, así como los defectos descubiertos que afecten a la seguridad del buque, de la vida humana en el mar o de la navegación o que puedan significar un riesgo de contaminación del medio ambiente marino, a: — If a ship is underway, it must report all significant breakdowns and accidents, as well as defects discovered that affect ship safety, safety of life at sea, navigation or risk of marine pollution, to:
- Según el artículo 724 del Código Civil, en el Diario de Navegación se hará mención de: — According to Article 724 of the Civil Code, mention shall be made in the Navigation Log (Diario de Navegación) of:
- Según el artículo 724 del Código Civil, los testamentos abiertos hecho en alta mar serán custodiados por: — According to Article 724 of the Civil Code, open wills made on the high seas shall be kept in custody by: