Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Si un buque se encuentra navegando, comunicará todas las averías y accidentes de consideración, así como los defectos descubiertos que afecten a la seguridad del buque, de la vida humana en el mar o de la navegación o que puedan significar un riesgo de contaminación del medio ambiente marino, a:If a ship is underway, it must report all significant breakdowns and accidents, as well as defects discovered that affect ship safety, safety of life at sea, navigation or risk of marine pollution, to:

• aLa Autoridad Portuaria del puerto en el que se encuentre atracado o fondeado.The Port Authority of the port where it is berthed or anchored.
• bSalvamento Marítimo una vez haya atracado en el siguiente puerto de escala.Maritime Rescue (Salvamento Marítimo) once it has berthed at its next port of call.
• cEl/La Capitán Marítimo del puerto al que se dirija en caso de que éste sea español, o a la Dirección General de la Marina Mercante y a las autoridades marítimas competentes del puerto en cuestión, si el puerto es extranjero, una vez haya atracado.The Maritime Captain of the destination port if Spanish, or the DGMM and competent foreign authorities if foreign, once it has berthed.
• dEl/La Capitán Marítimo en caso de que el puerto al que se dirija sea español, o a la Dirección General de la Marina Mercante y a las autoridades marítimas competentes del puerto en cuestión, si el puerto es extranjero, siempre con anterioridad a la arribada a dicho puerto.The Maritime Captain if the destination port is Spanish, or the DGMM and competent foreign port authorities if the port is foreign, always prior to arrival at that port.