Théorie de la navigation

Dix questions avec un minimum de 5 bonnes réponses : instruments, radar, AIS et concepts de marée.

S'entraîner sur cette unité Imprimer

Électronique

Radar cap en haut (proa arriba) : gisements (marcaciones). Nord en haut (norte arriba) : relèvements (demoras). Le gain (ganancia) règle la sensibilité.

L’AIS utilise la VHF et reçoit les données des autres navires. Il est obligatoire à partir de 300 GT. Les cartes matricielles (raster) sont des copies des cartes papier.

Activités

• Instruments de navigationCe que mesure chaque appareil de la table à cartes.
• Calculs de navigationCorrection totale (Ct), caps, chemin est-ouest et estime, étape par étape.
• Entraîneur de maréesCalculez sondes, pied de pilote et heures de marée, étape par étape.

Questions de cette unité

• En aplicación de radar tipo Proa Arriba podemos obtener: — With a Head-Up radar we can obtain:
• La expresión “COG= significa: — The abbreviation COG means:
• En relación con la definición de ecuador, señale la afirmación CORRECTA. — On the definition of the equator, mark the CORRECT statement.
• En relación con las publicaciones de avisos a navegantes, señale la afirmación INCORRECTA. — On notices to mariners publications, mark the INCORRECT statement.
• ¿Qué siglas identificativas se refieren a las demoras en un dispositivo radar? — Which abbreviation refers to bearings on a radar set?
• Cuando se traslada la posición del GNSS a la carta en papel, es de vital importancia: — When transferring the GNSS position to a paper chart, it is vital to:
• Aproximándose nuestra embarcación a una zona de tráfico denso con presencia de chubascos, es recomendable operar el radar de modo que: — Approaching dense traffic with showers about, it is advisable to run the radar so that:
• ¿Qué significan las siglas XTE? — What does XTE stand for?
• El vector resultante entre el rumbo y velocidad de superficie, por un lado, y el rumbo e intensidad horaria de la corriente, es: — The resultant vector of course and speed through the water, plus the current’s set and rate, is:
• Las cartas electrónicas vectoriales y oficiales son: — Official vector electronic charts are:
• Los avisos a los navegantes sirven para: — Notices to mariners are used to:
• El ángulo que forma la estela que deja el barco con la línea proa-popa se denomina: — The angle between the wake left by the boat and her fore-and-aft line is called:
• Para establecer la hora legal la tierra se dividió: — To set legal time, the Earth was divided into:
• En la pantalla de nuestro radar, si es del tipo "Norte arriba estabilizado", obtendremos directamente — On a “north-up stabilised” radar display, we read directly:
• ¿Con qué par de valores se puede calcular la corrección total? — Which pair of values can give the total correction?
• La hora civil del lugar es el tiempo: — Local civil time is the time:
• De acuerdo con la definición de meridiano, señale la afirmación CORRECTA. — On the definition of meridian, mark the CORRECT statement.
• Para calcular mediante fórmula la corrección total en una enfilación, bastará con conocer: — To work out the total correction by formula from a transit, we need only:
• En relación con la definición de latitud en la esfera terrestre, señale la afirmación CORRECTA. — On the definition of latitude, mark the CORRECT statement.
• La corrección total: — The total correction:
• Si hay niebla en zona de tráfico denso, el AIS de nuestra embarcación permite: — In fog in heavy traffic, our boat’s AIS allows us to:
• En los derroteros: — In sailing directions:
• ¿En qué caso dos buques que navegan por la misma zona tendrán la misma Corrección Total? — When will two vessels sailing in the same area have the same total correction?
• La demora verdadera de un objeto se obtiene: — The true bearing of an object is obtained:
• ¿Cuáles son los dos tipos de cartas náuticas electrónicas oficiales que se pueden llevar a bordo? — What are the two kinds of official electronic nautical charts that may be carried?
• Si el Rumbo Verdadero coincide con el Rumbo de Superficie, se puede concluir sin ninguna duda que: — If the true course equals the water track, we can conclude without doubt that:
• Las correcciones de los Derroteros españoles, se facilitan en único archivo PDF para cada uno de los Derroteros que se publican, en donde constan todas las correcciones que afectan a cada uno de ellos, desde su última edición. Esto se hace a través de — Corrections to Spanish sailing directions are given in one PDF per volume, listing all changes since the last edition. This is done through:
• Sobre la corrección total de la aguja náutica: Utilizamos a la estrella Polar como un punto de referencia en la esfera celeste, por el que podemos obtener la corrección total del compás o aguja náutica. Esta estrella pertenece a la constelación de — Polaris is used as a reference to obtain the compass total correction. It belongs to the constellation:
• Los husos horarios tienen una longitud exacta de: — Time zones are exactly how wide?
• El tiempo civil que ha transcurrido entre dos pasos consecutivos del Sol por el meridiano inferior de Greenwich, se define como: — The civil time elapsed between two successive passes of the Sun over Greenwich’s lower meridian is defined as:
• Las correcciones y puesta al día de derroteros, libros de faros y señales de niebla y la cartografía española, es competencia de: — Correcting and updating Spanish sailing directions, lists of lights and fog signals, and charts is the job of:
• La aplicación de las siglas "WPT" en el uso de los GPS-GNSS, en la navegación marítima, significa: — In GPS-GNSS marine navigation, “WPT” means:
• El fenómeno de la variación local o declinación magnética y su afectación al compás o aguja de navegación depende de — Local magnetic variation and its effect on the compass depend on:
• En las navegaciones de las embarcaciones de recreo, con respecto al uso de cartas electrónicas: — On recreational passages, as to electronic charts:
• En el centro de la esfera terrestre, la latitud de un observador forma un ángulo coincidente con ... : — At the Earth’s centre, an observer’s latitude forms an angle equal to:
• Si va navegando al rumbo 360º verdadero y hace un recorrido de 60 millas náuticas a este rumbo sin variarlo, habrá completado sobre la superficie de la esfera terrestre — Steering 360º true for 60 nautical miles without change, you will have covered on the Earth’s surface:
• Todos los días del año se produce el cambio de fecha en un meridiano concreto de la Tierra, este meridiano es: — Every day the date changes on a particular meridian. It is:
• Los ecos de barcos en pantalla de un radar del tipo "proa arriba" tienen movimiento: — On a “head-up” radar display, ship echoes move:
• El Ecuador terrestre tiene una longitud de 40,000 kilómetros, que equivale en millas náuticas a: — The Earth’s equator is 40,000 km long, which in nautical miles is:
• Con fuerte oleaje, podemos tener un efecto en la pantalla del radar denominado: — In heavy seas we may see an effect on the radar screen called:
• El valor de la variación local depende de: — The value of local variation depends on:
• El trópico de Capricornio tiene una latitud de... — The Tropic of Capricorn has a latitude of:
• Indique qué ecuación es correcta para obtener la Corrección Total mediante la Estrella Polar — Which equation gives the total correction using Polaris?
• En un yate navegando a rumbo, entre el rumbo verdadero que lleva y el rumbo de aguja que le indica su compás, hay un ángulo comprendido entre... — On a yacht under way, between her true course and the compass course lies the angle between:
• En el vocabulario relacionado con el sistema GNSS (GPS), las siglas "SOG" se refieren a... — In GNSS (GPS) terms, “SOG” means:
• Según los radares tipo proa arriba y Norte arriba... — Regarding head-up and north-up radars:
• Según la normativa, ¿se pueden sustituir las cartas de papel por las electrónicas?.. — Under the rules, can paper charts be replaced by electronic ones?
• Para la actualización de las cartas náuticas españolas, consultaremos... — To update Spanish nautical charts, we consult:
• Si en nuestro GPS Navegador pulsamos la aplicación "MARK" nos proporcionará: — If we press “MARK” on our GPS plotter, it gives us:
• ¿Cuál es el recorrido del Sol en arco en una hora de tiempo? — How many degrees of arc does the Sun travel in one hour?
• Los movimientos de los ecos en la pantalla del radar son: — Echo movements on the radar screen are:
• Si pudiésemos caminar recorriendo un círculo máximo de la esfera terrestre, recorreríamos: — If we could walk all the way round a great circle of the Earth, we would cover:
• El modo de ajuste "rainclutter" en el radar, sirve para: — The radar “rain clutter” control is used to:
• El meridiano 180º o Meridiano Inferior de Greenwich, es el meridiano: — The 180º meridian, or Greenwich lower meridian, is the meridian:
• Cuando el Sol pasa dos veces consecutivas por el meridiano de Greenwich, ha transcurrido un tiempo civil llamado: — When the Sun passes twice in succession over the Greenwich meridian, the civil time elapsed is called:
• Radar con presentación pantalla tipo Norte arriba y compás GPS incorporado: las demoras tomadas a los ecos son: — On a north-up radar with a built-in GPS compass, bearings taken to echoes are:
• Pulsamos la aplicación "GAIN" del radar y obtenemos: — Pressing the radar “GAIN” control gives:
• En el equipo GPS -GNSS, la aplicación "COG" significa: — On GPS-GNSS equipment, “COG” means:
• Navegamos con aplicación electrónica de carta, la expresión "WPT" significa: — Using an electronic chart app, the term “WPT” means:
• Las siglas del equipo AIS indican — The AIS acronym stands for:
• El meridiano que pasa por la posición de un observador sobre la esfera terrestre, es: — The meridian through an observer’s position on the Earth is:
• ¿Qué se entiende por hora oficial {HO)? — What is official time (HO)?
• El valor de la desviación local que afecta a los compases magnéticos, depende de: — The value of local magnetic variation affecting compasses depends on:
• Navegamos al rumbo verdadero (Rv)= 220º con un viento del Noroeste (NW) que nos produce un abatimiento (el cual no corregimos) de 5º, el yate estará por tanto: — Steering true course 220º with a NW wind giving 5º leeway (uncorrected), the yacht will be:
• Tenemos instalado a bordo un radar tipo "proa arriba" y lo llevamos activado. Caemos 15º de rumbo a la banda de babor y observamos que: — With a head-up radar on, we alter 15º to port and see that:
• Con oleaje importante, las olas se reflejan en la pantalla del radar y puede enmascarar los ecos de barcos u objetos a flote, esto se puede minimizar con la aplicación del filtro: — With a big swell, waves show on the radar and can hide boats or floating objects. This is reduced with the filter:
• El huso horario que divide verticalmente por la mitad el meridiano de Greenwich es: — The time zone bisected by the Greenwich meridian is:
• Los círculos en la esfera terrestre que son perpendiculares al eje de los polos son: — The circles on the Earth perpendicular to the polar axis are:
• El círculo menor de la esfera terrestre en el hemisferio Norte cuya latitud se corresponde con 23º 27'N es: — The small circle in the northern hemisphere at latitude 23º 27′ N is:
• El rumbo de superficie resulta de la acción: — The water track results from the action of:
• La ecuación por la que se calcula el valor de la corrección total de la aguja o compás de navegación por acimut de aguja a la estrella Polar es: — The equation for the compass total correction from the compass azimuth of Polaris is:
• Las cartas náuticas españolas se actualizan a través de: — Spanish nautical charts are kept up to date through:
• En un radar tipo “proa arriba”, si caemos de rumbo 20º a estribor, la línea de tierra en pantalla caerá: — On a head-up radar, if we alter 20º to starboard, the coastline on screen will move:
• El semicírculo de la esfera terrestre que va de polo Norte a polo Sur y pasa por la posición del observador se le llama: — The semicircle running from North Pole to South Pole through the observer’s position is called:
• Se define como “rumbo efectivo” al resultante de: — The “course made good” (rumbo efectivo) results from:
• Navegando hacia el Sur de Canarias, cuando cortemos el paralelo 23º27´N, habremos pasado el: — Sailing south from the Canaries, when we cross the 23º 27′ N parallel we have passed the:
• Según el procedimiento de resolución para la cartografía electrónica, este sistema se clasifica en dos grandes grupos: — By how they are produced, electronic charts fall into two main groups:
• El meridiano de Greenwich coincide con el eje del huso horario: — The Greenwich meridian is the axis of time zone:
• La posición de un observador sobre la esfera terrestre queda determinada por las coordenadas geográficas o terrestres (latitud y longitud) y también coincide con: — An observer’s position is set by latitude and longitude, and also coincides with:
• Cuando los mástiles del yate obstaculizan la trayectoria del haz de impulso de la antena del radar, se producen en pantalla: — When the yacht’s masts block the radar beam, the screen shows:
• Para afinar la sensibilidad del receptor del radar y poder ganar resolución de los blancos en pantalla, aplicaremos la opción: — To fine-tune radar receiver sensitivity and resolve targets better, we use:
• La cartografía electrónica puede: — Electronic charts can:
• En el sistema GPS/GNSS, las siglas “SOG= se refieren a: — In GPS/GNSS, the acronym SOG refers to:
• El Sistema de Identificación automática de Buques, se conoce en español por las siglas: — The Automatic Identification System is known in Spanish by the acronym:
• El Sistema de Identificación automática de Buques opera por el modo de radio: — The Automatic Identification System works on the radio band:
• Los husos horarios abarcan un arco de ecuador de: — Each time zone spans an arc of the equator of:
• El trópico de Capricornio coincide con el paralelo: — Which parallel does the Tropic of Capricorn lie on?
• El círculo ecuatorial de la Tierra tiene una longitud de: — The Earth’s equatorial circle measures:
• Si queremos atenuar el efecto del oleaje en la pantalla del radar, utilizaremos la aplicación: — To reduce the effect of waves on the radar screen, we use:
• La hora civil de Greenwich (HCG) coincide con: — Greenwich civil time (HCG) coincides with:
• Los husos horarios tienen una longitud ecuatorial de: — How wide are time zones along the equator?
• El rumbo efectivo que pueda llevar el yate es el rumbo resultante: — The yacht’s course made good results from:
• Para la navegación loxodrómica se utilizan las cartas del tipo: — For rhumb-line navigation, the charts used are:
• En las cartas náuticas del tipo proyección de Mercator, el rumbo verdadero trazado en ellas: — On a Mercator chart, a true course plotted on it:
• Si le tomamos un azimut con el compás o aguja magnética a la estrella Polar (supuesta en el polo), este azimut será: — If we take an azimuth of Polaris (assumed at the pole) with the magnetic compass, it is:
• La publicación de los avisos a navegantes corresponde a: — Publishing Notices to Mariners is the job of:
• En el radar tipo básico (proa arriba) entre otras aplicaciones, proporciona, además: — A basic (head-up) radar provides, among other things:
• La corrección total de la aguja la podemos obtener — The compass total correction can be obtained:
• En el vocabulario relacionado con el uso del sistema GPS (GNSS), las siglas COG (course over ground) expresan — In GPS (GNSS) terms, COG (course over ground) is:
• El ángulo que medimos desde nuestro yate con la ayuda del compás y que se cuenta desde el NORTE DE AGUJA hasta la línea visual de un faro que vemos en la costa, se le conoce: — The angle we measure with the compass from COMPASS NORTH to the line of sight of a lighthouse is the:
• ¿Qué obtenemos cuando tenemos en la pantalla radar el Norte (N) estabilizado arriba y señalamos un objeto? — With the radar set to north-up stabilised, what do we get when we point at an object?
• ¿Qué efecto se produce en la pantalla de radar cuando los palos obstaculizan la trayectoria del haz del impulso radar? — What effect appears on the radar screen when masts block the radar beam?
• Las demoras y distancias en pantalla de radar las podremos obtener si utilizamos un radar. — Bearings and ranges on the radar screen are obtained with a radar that is:
• El efecto que causa el oleaje marino en la pantalla del radar, se atenúa con: — The effect of sea waves on the radar screen is reduced with:
• En la aplicación "AJUSTES" del equipo de radar, si queremos atenuar el efecto de lluvia en la pantalla, usaremos la opción: — In the radar “SETTINGS” menu, to reduce rain on screen we use:
• Un yate que se encuentra en 36º Norte, tendrá un arco de meridiano hasta el Ecuador terrestre de: — A yacht at 36º North has an arc of meridian to the equator of:
• Los avisos a los navegantes son: — Notices to Mariners are:
• La posición de un observador sobre la esfera terrestre, queda delimitada por: — An observer’s position on the Earth is set by:
• Los errores más comunes en el radar son: — The most common radar errors are:
• El paralelo de latitud l= 23º 27’ S, se llama: — The parallel at latitude 23º 27′ S is called:
• En España, las publicaciones oficiales para la ayuda a la navegación marítima (Las Cartas y los Libros), están encomendadas a: — In Spain, official navigation publications (charts and books) are entrusted to:
• El arco de círculo máximo de la esfera terrestre que de Polo a Polo, corta el Ecuador y a los Paralelos perpendicularmente y pasa por la posición del observador, se le denomina: — The great-circle arc from pole to pole, crossing the equator and parallels at right angles and passing through the observer, is called:
• ¿De cuántos satélites se conforma el sistema de posicionamiento GPS? — How many satellites make up the GPS positioning system?
• Un radar “proa arriba” significa que: — A “head-up” radar means that:
• El radar se ve afectado por: — Radar is affected by:
• La diferencia de latitud es: — Difference of latitude is:
• La hora oficial (Ho) de un lugar: — Official time (Ho) of a place:
• Si navegamos a un lugar de L=70º W ¿cuál será su uso horario? — If we sail to a place at longitude 70º W, what is its time zone?
• Los paralelos son: — Parallels are:
• El rumbo verdadero se obtiene de la suma del… — True course is obtained by adding:
• La Carta Náutica Raster (RNC) … — The Raster Navigational Chart (RNC):
• A efectos de cálculos, el ángulo que se forma entre el rumbo verdadero (dirección de la línea popa - proa) y el rumbo de superficie (como consecuencia de un viento lateral), es el ángulo de — For calculations, the angle between true course (stern-to-bow line) and the water track, due to a beam wind, is the angle of:
• Se define como demora verdadera: — A true bearing is defined as:
• Los círculos menores de la esfera terrestre que son perpendiculares al eje de la tierra son: — The small circles of the Earth perpendicular to its axis are:
• Según el procedimiento de resolución de la cartografía electrónica, estas cartas se clasifican en dos grandes grupos: — By how electronic charts are resolved, they fall into two main groups:
• El efecto de "rain clutter" en la pantalla del radar, es debido a: — The “rain clutter” effect on the radar screen is due to:
• La hora civil de Greenwich (HCG) se define como: — Greenwich civil time (HCG) is defined as:
• La corrección total de la aguja o compás magnético se define como: — The total correction of the magnetic compass is defined as:
• ¿De qué factor depende el valor de la declinación magnética? — What factor does magnetic variation depend on?
• En un equipo radar, se consideran perturbaciones: — On radar equipment, disturbances include:
• ¿Qué significan las siglas EBL en un radar? — What do the letters EBL on a radar stand for?
• El sistema electrónico que permite a los buques comunicar su posición e información relevante, para que otros buques o estaciones costeras puedan conocerlas, es el sistema: — The electronic system letting ships report their position and relevant information so other ships or coast stations can know it is:
• El círculo Polar Ártico se encuentra separado del polo Norte — How far is the Arctic Circle from the North Pole?
• Los paralelos — Parallels:
• Navegando con proa arriba en el radar: — Sailing with the radar head-up:
• El sistema empleado por los actuales satélites es — The system used by today’s satellites is:
• Si hay viento y corriente las marcaciones las tomaremos — With wind and current, relative bearings are taken with respect to:
• La función COG, se refiere: — The COG function refers to:
• La diferencia de horas entre dos lugares: — The time difference between two places is:
• El alcance del Radar depende, entre otros aspectos, de: — Radar range depends, among other things, on:
• El Círculo Polar Ártico: — The Arctic Circle:
• Cuando el Sol, la Tierra y la Luna, se encuentran en línea recta, se producen: — When the Sun, Earth and Moon are in a straight line, we get:
• La información para actualizar el valor de la declinación magnética, se encuentra: — Information to update the magnetic variation is found:
• El Rumbo de superficie es: — The water track is:
• Las siglas SOG de un equipo GNSS corresponden a: — The acronym SOG on a GNSS unit stands for:
• ¿Cuándo se tendrá una latitud de 0º? — When is your latitude 0º?
• Si la declinación magnética es cero, el rumbo de aguja es igual: — If magnetic variation is zero, the compass course equals:
• Si nos encontramos en la enfilación de dos faros, la corrección total calculada tomando una demora a dicha enfilación corresponde a: — On a transit of two lighthouses, the total correction found from its bearing applies to:
• Los derroteros los podemos corregir por medio de: — Sailing directions can be corrected with:
• El AIS puede ser una importante ayuda para prevenir los abordajes: — AIS can be an important aid to preventing collisions:
• El sistema de referencia con respecto al cual se determinan las coordenadas geográficas de los puntos de la superficie terrestre se denomina: — The reference system used to determine the geographical coordinates of points on the Earth is called:
• Desde los polos hasta los círculos polares del hemisferio correspondiente hay: — From each pole to its polar circle there are:
• En relación con el GNSS: — Regarding GNSS:
• Si el desvío es cero, el rumbo de aguja es igual: — If deviation is zero, the compass course equals:
• Los extremos del eje terrestre corresponden a: — The ends of the Earth’s axis are:
• Dos buques que tengan la misma longitud se encuentran en el mismo: — Two ships with the same longitude are on the same:
• Las siglas en un equipo GNSS que corresponde a la hora estimada de llegada es: — The GNSS acronym for estimated time of arrival is:
• En relación al tipo de cartas electrónicas RNC Oficial: — About official RNC electronic charts:
• El Trópico de Cáncer está aproximadamente en latitud: — The Tropic of Cancer is at about latitude:
• El AIS es un sistema que permite: — AIS is a system that lets:
• Si la declinación magnética es cero: — If magnetic variation is zero:
• Las correcciones a las cartas náuticas, derroteros, catálogos, comunicación de ejercicios de tiro y últimas novedades surgidas, de interés para la navegación, vienen reflejadas en: — Corrections to charts, sailing directions and catalogues, firing-exercise notices and latest navigation news appear in:
• Las circunferencias máximas perpendiculares a los paralelos: — The great circles perpendicular to the parallels:
• El ángulo producido entre el rumbo verdadero y el rumbo de superficie que hace el barco se denomina: — The angle between the true course and the water track the boat makes is called:
• Cuando un barco se encuentre en latitud de 23º 27´ S: — When a vessel is at latitude 23º 27′ S:
• Indicar qué expresión es correcta: — Which expression is correct?
• Si vamos navegando a un rumbo determinado y calculamos una corrección total: — If we work out a total correction on a given heading:
• En relación con el GNSS, ¿qué afirmación es correcta?: — Regarding GNSS, which statement is correct?
• La deriva se define como: — Drift (“deriva”) is defined as:
• En relación a los meridanos: — About meridians:
• En un equipo GNSS, la posición de un hombre que ha caído al agua se representa por las siglas: — On a GNSS unit, the position of a person overboard is shown by:
• La corrección total la podemos calcular: — We can work out the total correction:
• ¿Qué afirmación es FALSA?: — Which statement is FALSE?
• Para obtener una óptima visualización en la pantalla de un radar debemos ajustar convenientemente: — For the best picture on a radar screen we should adjust:
• En relación a la actualización de la declinación magnética: — On updating magnetic variation:
• La cartas Vectoriales : — Vector charts:
• En relación con la Hora Civil del Lugar (HcL): — Regarding local civil time (HcL):
• Los meridianos: — Meridians:
• ¿Qué afirmación es correcta?: — Which statement is correct?
• El Rumbo de aguja es: — The compass course is:
• Las actualizaciones que se deban realizar en la cartografía náutica oficial, para incluir los peligros nuevos que puedan haber surgido, se realizan a través de: — Updates to official charts, to include new dangers, are made through:
• Las ENC (Electronical Navigatonial Chart) oficiales son: — Official ENCs (Electronic Navigational Charts) are:
• El AIS sirve para: — AIS is used to:
• ¿Cómo se denomina el círculo máximo origen de las latitudes? — What is the great circle that is the origin of latitude called?
• ¿Cómo puede hallarse el valor de la Ct? — How can the total correction (Ct) be found?
• ¿Cómo se llama el ángulo formado por el rumbo efectivo y el rumbo verdadero? — What is the angle between the course made good and the true course called?
• Para obtener el Ra se deberá utilizar... — To obtain the compass course (Ra) we use:
• Si disponemos en un RADAR la presentación de Proa arriba…: — With the radar set to head-up:
• Que es el apartamiento — What is departure (“apartamiento”)?
• En el GNSS, la indicación "XTE" significa: — On GNSS, the “XTE” indication means:
• En relación a la corrección total, ¿qué respuesta es la correcta? — On total correction, which answer is right?
• La Hora Reloj Bitácora (HRB): — Ship’s clock time (HRB):
• Todos los observadores que se encuentren en el mismo paralelo: — All observers on the same parallel:
• ¿Qué afirmación es FALSA?: — Which statement is FALSE?
• El tiempo estimado de llegada en un equipo GNSS, se representa por las siglas: — On GNSS equipment, estimated time of arrival is shown as:
• La Hora Legal: — Legal (zone) time:
• En el caso que el valor del desvío sea cero: — When deviation is zero:
• El rumbo real que hace el barco, cuando está afectado por la acción conjunta del viento y de la corriente, se denomina: — The real course the boat makes under the combined action of wind and current is called:
• Los tipos de Cartas Electrónicas son: — The types of electronic charts are:
• ¿Qué afirmación es FALSA?: — Which statement is FALSE?
• En relación con el AIS ¿qué respuesta es correcta?: — On AIS, which answer is correct?
• En relación al meridiano del lugar, ¿qué respuesta es correcta?: — Regarding the local meridian, which answer is correct?
• La hora civil del lugar (HcL) es: — Local civil time (HcL) is:
• En el caso de que obtengamos la corrección total por medio de una enfilación, el desvío que calculemos corresponde a: — When we find total correction from a transit, the deviation obtained corresponds to:
• El ángulo entre la estela del buque y el plano de crujía del buque es: — The angle between the vessel’s wake and her centreline is:
• En relación a las cartas electrónicas, ¿qué respuesta es correcta?: — On electronic charts, which answer is correct?
• Los ecos de las perturbaciones pueden saturar la pantalla de un radar dificultando la visualización de los objetos, si tenemos ajustada muy alta: — Clutter echoes may swamp a radar screen and hide targets if we set too high:
• En relación con el AIS ¿qué respuesta es correcta?: — On AIS, which answer is correct?
• El círculo máximo de la superficie terrestre que es perpendicular al eje de la Tierra se denomina: — The great circle on the Earth’s surface perpendicular to its axis is called:
• ¿Se puede trasladar directamente la posición de un equipo GNSS a la carta en papel?: — Can a GNSS position be put straight onto the paper chart?
• Al utilizar el control de perturbación de mar (anti-clutter sea): — When using the sea clutter control:
• En el momento de cruzar una enfilación tomamos una demora de aguja a dicha enfilación. Para calcular la corrección total de la aguja náutica: — Crossing a transit, we take its compass bearing. To work out the compass total correction:
• Por efecto del viento una embarcación sufre un desplazamiento lateral, de forma que su dirección de avance no coincide con el rumbo verdadero. El ángulo que forman estas direcciones se denomina: — Wind pushes a boat sideways, so her direction of travel differs from the true course. The angle between them is:
• ¿Qué es el AIS?: — What is AIS?
• Las cartas raster: — Raster charts:
• Indique la opción correcta: — Choose the correct option:
• La declinación magnética depende: — Magnetic variation depends on:
• Navegamos con rumbo de aguja Sur constante en la bahía de Algeciras, y observamos que la enfilación popa-proa de nuestra embarcación va variando su proyección en tierra, ¿A qué se puede deber si navegamos en una zona sin corriente?: — Steering a steady compass course South in Algeciras Bay, the boat’s fore-and-aft line drifts along the shore. With no current, the cause is:
• ¿Cuál es el efecto de incrementar hasta su valor máximo la ganancia en un equipo de radar?: — What is the effect of turning radar gain up to maximum?
• ¿Cuál es la función del datum de un GNSS?: — What is the function of a GNSS datum?
• ¿Qué nombre recibe el sistema de cartografía electrónica basado en la representación de cada objeto de la carta en un sistema vectorial?: — What is the electronic charting system that represents each chart object as a vector called?
• ¿Para qué sirve el Sistema de Identificación Automática de buques A.I.S.?: — What is the Automatic Identification System (AIS) for?
• El trópico de Cáncer está en una latitud aproximada de: — At roughly what latitude does the Tropic of Cancer lie?
• Los círculos polares están situados: — The polar circles are located:
• ¿De qué depende la corrección total de un compás magnético?: — What does a magnetic compass’s total correction depend on?
• Los Avisos a los Navegantes proporcionan las correcciones a realizar en: — Notices to Mariners give the corrections to be made to:
• Para tomar una demora y distancia con el equipo radar deberemos activar las funciones: — To take a bearing and range with the radar we use the functions:
• El Sistema de Identificación Automática de buques (AIS) puede proporcionar: — The Automatic Identification System (AIS) can provide:
• Se denomina meridianos a: — Meridians are:
• El rumbo de la embarcación respecto al fondo cuando navegamos afectados por una corriente y sin viento se denomina: — The boat’s course relative to the seabed when affected by current and no wind is called:
• La óptima visualización de los ecos en la pantalla del RADAR se puede ver afectada por: — The best display of echoes on a radar screen can be spoiled by:
• Si obtenemos la corrección total mediante una enfilación, el desvío calculado será válido para: — If we find total correction from a transit, the deviation obtained is valid for:
• La calidad de la visualización de los ecos en la pantalla del RADAR puede verse afectada por: — The quality of echoes on the radar screen can be affected by:
• El Rumbo efectivo en un equipo GNSS está representado por las siglas: — On GNSS equipment, course made good is shown by the acronym:
• ¿Qué información podemos obtener mediante la instalación de un equipo del sistema GNSS? — What information can a GNSS installation give us?
• ¿Qué tipos de cartas electrónicas están especialmente diseñadas para la navegación marítima? — Which kinds of electronic chart are specially designed for marine navigation?
• Indique la opción correcta: — Choose the correct option about the Earth’s axis, equator and meridians:
• ¿A qué paralelo corresponde una latitud de aproximadamente 23° 27′ S?: — Which parallel has a latitude of about 23° 27′ S?
• ¿Qué equipo de a bordo funciona gracias a la capacidad que presentan determinadas ondas electromagnéticas para reflejarse en los objetos que encuentran a su paso y retornar a su origen?: — Which equipment works because some electromagnetic waves reflect off objects and return to their source?
• En un equipo RADAR podemos determinar el valor de la demora o marcación a un eco mediante: — On a radar we can find the bearing or relative bearing of an echo with:
• Las cartas electrónicas (ENC) oficiales de las costas españolas son producidas por: — Official ENCs of the Spanish coast are produced by:
• El rumbo de superficie se define como: — The water track is defined as:
• La corrección total puede determinarse mediante: — Total correction can be found by:
• ¿Para qué sirve el RADAR a bordo? — What is the radar on board for?
• En navegación ¿qué función tiene el Datum en un equipo GNSS? — In navigation, what does the datum do in a GNSS unit?
• Las cartas electrónicas vectoriales están representadas por las siglas: — Vector electronic charts are known by the acronym:
• ¿Cómo se denominan los círculos menores perpendiculares al eje terrestre?: — What are the small circles perpendicular to the Earth’s axis called?
• El desvío del compás es igual al ángulo que forman: — Compass deviation equals the angle between:
• Navegamos con viento, pero sin corriente. ¿Cómo se denomina el ángulo formado por la línea de crujía y la estela de la embarcación?: — Sailing with wind but no current, what is the angle between the centreline and the boat’s wake called?
• ¿Qué publicación náutica describe, entre otros aspectos, las características detalladas de la costa y de sus peligros?: — Which nautical publication describes, among other things, the detailed features of the coast and its dangers?
• ¿Cómo se denomina la hora que el gobierno de una nación establece en sus territorios?: — What is the time a government sets for its territory called?
• En condiciones de fuertes precipitaciones de lluvia o granizo, ¿qué control del equipo RADAR debemos ajustar para filtrar las interferencias meteorológicas y visualizar mejor los ecos reales?: — In heavy rain or hail, which radar controls should we adjust to filter weather interference and see real echoes better?
• En la pantalla de un equipo GNSS, ¿qué significan las siglas WPT?: — On a GNSS screen, what does WPT mean?
• ¿Qué consecuencia tiene trasladar una posición obtenida de un GNSS (WGS84) a una carta de papel antigua basada en un Datum diferente sin aplicar correcciones?: — What happens if we plot a GNSS (WGS84) position on an old paper chart with a different datum, without corrections?
• El Sistema de Identificación Automática (AIS) opera transmitiendo y recibiendo datos dinámicos y estáticos a través de la banda de frecuencias de: — AIS transmits and receives dynamic and static data on which band?
• ¿Por qué la estrella Polar resulta especialmente adecuada para determinar la Corrección Total (CT) de la aguja náutica?: — Why is Polaris especially suitable for finding the compass total correction (Ct)?
• Navegamos con corriente, pero sin viento. ¿Cómo se denomina el ángulo que forman la línea de crujía y la derrota del barco respecto al fondo?: — Sailing with current but no wind, what is the angle between the centreline and the track over the ground called?
• En la pantalla de un equipo GNSS, ¿qué significan las siglas XTE?: — On a GNSS screen, what does XTE mean?
• ¿La Hora Reloj Bitácora (HRB) y la Hora legal coinciden?: — Do ship’s clock time (HRB) and legal time coincide?
• La longitud se define como: — Longitude is defined as:
• En un equipo GNSS, ¿qué es XTE?: — On a GNSS unit, what is XTE?
• El abatimiento es: — Leeway is:
• La deriva se define como: — Drift (“deriva”) is defined as:
• ¿Qué afirmación es CORRECTA?: — Which statement is CORRECT?
• En relación a los tipos de cartas electrónicas: — About the kinds of electronic chart:
• ¿Qué es el Sistema de Identificación Automática (AIS)?: — What is the Automatic Identification System (AIS)?
• ¿Qué es una ENC (Carta de Navegación Electrónica)? — What is an ENC (Electronic Navigational Chart)?
• La necesidad de llevar cartas náuticas establece que: — The chart carriage requirement states that:
• El sistema AIS es un sistema de transmisión de datos que opera en la banda de: — AIS is a data-transmission system working in which band?
• Elije la afirmación CORRECTA sobre la Declinación: — Choose the CORRECT statement about magnetic variation:
• Los meridianos son: — Meridians are:
• Una embarcación se encuentra con una corriente de proa de 3 nudos y en el GPS se lee una velocidad de 4 nudos, ¿cuál será el valor de la SOG en ese momento? — A boat meets a current from ahead of 3 knots and the GPS reads a speed of 4 knots. What is the SOG at that moment?
• La diferencia de longitud es: — Difference of longitude is:
• ¿Cómo corregiremos los derroteros? — How do we correct sailing directions?
• La declinación magnética: — Magnetic variation:
• Si un muelle de atraque es modificado considerablemente en longuitud por una obra portuaria, ¿qué haremos con el portulano? — If a berthing quay is considerably changed in length by harbour works, what will we do with the harbour plan?
• ¿Qué son los Trópicos y dónde se encuentran? — What are the Tropics and where are they?
• En las normas de funcionamiento se contemplan los sistemas de radar de: — Performance standards provide for radar systems of:
• El signo del abatimiento en función de la banda a la que abate la embarcación, puede ser: — The sign of leeway, by the side the boat is set to, can be:
• El funcionamiento del sistema GNSS está basado en: — The GNSS system works by means of:
• ¿Qué aparato radioeléctrico permite obtener la representación de la silueta de la costa, de otros buques y de objetos situados a nivel del mar? — What radio device shows the outline of the coast, other ships and objects at sea level?
• ¿Qué es el “Dátum” en el contexto de la navegación electrónica? — What is the “Datum” in electronic navigation?
• En relación con el abatimiento y la deriva, señale la afirmación INCORRECTA. — On leeway and drift, choose the INCORRECT statement.
• El rumbo efectivo, con carácter general, es: — The course made good is, in general:
• El sistema AIS: — The AIS system:
• Según la definición de meridiano: — By the definition of a meridian:
• Señale la afirmación CORRECTA sobre el desvío de compás. — Choose the CORRECT statement on compass deviation.
• Al semicírculo máximo de la esfera terrestre que va de polo a polo se le denomina: — The great semicircle of the Earth running from pole to pole is called:
• Si navegando hacia el Caribe como tripulante en un yate al mando de un Capitán de Yate, en el punto que cortamos con el rumbo el Trópico de Cáncer, nuestra latitud será — Sailing towards the Caribbean as crew on a yacht, the latitude where our course crosses the Tropic of Cancer will be:
• ¿Cuál es el modo de radio que utiliza el sistema automático de identificación de buques (AIS)? — Which radio band does the Automatic Identification System (AIS) use?
• Además de alterar la velocidad del buque, las corrientes marinas producen sobre el rumbo el efecto de: — Besides changing the vessel’s speed, sea currents affect the course through:
• El círculo Polar Ártico, es el paralelo que tiene de latitud: — The Arctic Circle is the parallel of latitude:
• ¿Qué es la deriva? — What is drift?
• Los términos SOG y COG se refieren, respectivamente a: — The terms SOG and COG mean, respectively:
• Señale la afirmación INCORRECTA. — Mark the INCORRECT statement.
• ¿Qué significa el término SOG en navegación? — What does SOG mean in navigation?
• Durante la travesía es muy importante que vayamos anotando nuestras diferentes posiciones obtenidas con el equipo GNSS sobre la carta de papel. Para hacerlo, debemos tener en cuenta: — On passage it is important to note GNSS positions on the paper chart. For this we must take into account:
• En los derroteros encontramos, entre otros, datos referentes: — Among other things, sailing directions contain data on:
• De acuerdo con la definición de meridiano cero: — According to the definition of the prime meridian:
• En relación con el sistema ECDIS (Electronic Chart Display and Information System): — On ECDIS (Electronic Chart Display and Information System):
• De acuerdo con su definición, generalmente el rumbo de aguja no coincide con el rumbo verdadero ya que le afecta: — By definition, the compass course generally differs from the true course because of:
• ¿Qué factor puede hacer que un sistema AIS de una embarcación de recreo no detecte a otra embarcación cercana? — What can stop a pleasure boat’s AIS detecting a nearby boat?
• En relación con el AIS: — On AIS:
• ¿Qué son los “AVURNAVES”? — What are “AVURNAVES”?
• ¿Qué es el desvío del compás? — What is compass deviation?
• Sobre el uso del radar en navegación: Para el ajuste de sintonía de nuestro equipo de radar, utilizaremos la aplicación de: — On using radar: to adjust our set’s tuning we use the control:
• Sobre el uso del sistema AIS: Este sistema, aunque se recomienda su uso de forma general, es obligatorio para buques y embarcaciones a partir de: — On AIS: although generally recommended, it is compulsory for vessels of at least:
• Si al instalarnos la antena del radar, los técnicos la montan a popa de un mástil contundente, este obstaculizará la trayectoria y el impulso produciendo — If the radar scanner is fitted aft of a thick mast, it blocks the beam, causing:
• Si llevamos instalado un radar básico del tipo “Norte arriba estabilizado”, se obtienen: — With a basic “North-up stabilised” radar we get:
• Las embarcaciones que se encuentran en una misma zona sufren: — Boats in the same area experience:
• La baliza RACON proporciona: — A RACON beacon provides:
• En relación con las publicaciones de avisos a navegantes: — On notices to mariners publications:
• Se llama Tiempo Universal al: — Universal Time is:
• En relación con la definición de ecuador en la esfera terrestre, señale la afirmación INCORRECTA. — On the definition of the equator on the terrestrial sphere, mark the INCORRECT statement.
• Realizando navegación costera, se reciben ciertos ecos muy débiles en la pantalla del radar. Pese a estar éste ajustado a una escala adecuada, no se observa el perfil de la costa en la pantalla. En general, ¿cómo se podría ajustar el radar para visualizar en pantalla el perfil de la costa? — In coastal navigation, very weak echoes appear on the radar. Although on a suitable range, the coastline does not show. In general, how could the radar be adjusted to show it?
• Los trópicos son cada uno de los dos paralelos de la esfera terrestre que distan respectivamente: — The tropics are the two parallels lying respectively:
• De acuerdo con su definición, el rumbo verdadero es el rumbo: — By definition, true course is the course:
• La corrección total, en navegación marítima, es el ángulo formado por: — In marine navigation, the total correction is the angle between:
• Si nos ajustamos a la definición, el rumbo efectivo es el rumbo: — By definition, the effective course is the course:
• En relación con las publicaciones de avisos a navegantes, señale la afirmación CORRECTA. — On notices to mariners publications, mark the CORRECT statement.
• En relación con las publicaciones de avisos a navegantes, señale la afirmación INCORRECTA. — On notices to mariners publications, mark the INCORRECT statement.
• La hora oficial es: — Legal (official) time is:
• ¿Qué es un dátum en el contexto de GNSS? — What is a datum in the GNSS context?
• El rumbo verdadero es el ángulo comprendido entre: — True course is the angle between:
• En relación con los diferentes rumbos, señale la afirmación INCORRECTA. — On the different courses, mark the INCORRECT statement.
• En relación con el ECDIS, indique la opción CORRECTA. — On ECDIS, mark the CORRECT option.
• Empleando el radar para navegación costera, deberemos tener en cuenta a la hora de tomar demoras y distancias que: — Using radar for coastal navigation, when taking bearings and ranges remember that:
• Conociendo solamente la demora verdadera y la demora de aguja de una enfilación: — Knowing only the true and compass bearings of a transit:
• Se define como rumbo efectivo — Effective course is defined as
• El sistema de cartas electrónicas ECS (Electronic Chart System) ... : — The ECS (Electronic Chart System)…
• Este sistema automático de ayuda a la navegación para la identificación de buques, opera a través del modo radio ... — This automatic navigation aid for identifying ships operates on radio band…
• Sobre la Esfera Terrestre: El Ecuador Terrestre es un circulo máximo con una longitud aproximada de — On the terrestrial sphere, the equator is a great circle about how long?
• Sobre la medida del tiempo: Los husos horarios ocupan en el Ecuador Terrestre un ancho de longitud de — On time: time zones span on the equator a longitude width of
• Sobre el uso del GPS (GNSS) navegando: En el vocabulario relacionado para el uso del sistema GPS (GNSS), se utiliza la aplicación WPT para definir: — Using GPS (GNSS): in GPS vocabulary, WPT is used to define:
• Sobre el uso de las cartas electrónicas: Hay dos sistemas de presentación de las cartas electrónicas: — On electronic charts: there are two electronic chart display systems:
• El círculo menor de la esfera terrestre que es paralelo al Ecuador y cuya latitud es de 23º 27'S, se denomina: — The small circle parallel to the equator at latitude 23º27′S is called:
• Si usted va navegando al rumbo verdadero (Rv) Norte o 360º y realiza una singladura de 60 millas náuticas, habrá realizado: — If you are sailing on true course (Rv) North or 360º and run 60 nautical miles, you will have made:
• Las cartas náuticas RASTER (RNC): — RASTER nautical charts (RNC):
• El Sistema de Identificación Automática (AIS): — The Automatic Identification System (AIS):
• En la modalidad del "Radar Proa Arriba", como aplicación para situaciones radar, se toman — In “Head Up” radar mode, for radar fixes you take
• Sobre el fenómeno de las mareas: Se entiende por bajamar escorada, al nivel de marea que: — On tides: the lowest astronomical tide (bajamar escorada) is the tide level that:
• Si navegamos al RV (rumbo verdadero) = 120º y sopla viento del SW que nos produce un abatimiento de 5º, llevaremos un rumbo: — If we sail on true course (RV) = 120º and a SW wind gives us 5º of leeway, we will make a course of:
• Si queremos "afinar" la sensibilidad del radar (receptor) y "ganar "resolución de los ecos en la pantalla, usaremos la opción: — If we want to fine-tune the radar’s receiver sensitivity and gain echo resolution on screen, we will use:
• El Sistema Global de Situación por Satélite, utiliza una serie de siglas definitorias de las Aplicaciones, entre otras, ¿Qué significan las siglas MOB? .. : — The Global Positioning System uses a series of acronyms for its functions. What does MOB mean?..:
• El efecto de la "deriva" sobre el rumbo del yate, es un fenómeno producido por — The effect of “drift” on the yacht’s course is produced by
• El paralelo del Hemisferio Norte que coincide con el Trópico de Cáncer tiene una latitud de: — The Northern Hemisphere parallel matching the Tropic of Cancer has a latitude of:
• Sobre el sistema de identificación automática de buques (AIS), indique la respuesta que NO es correcta — About the Automatic Identification System for ships (AIS), choose the answer that is NOT correct
• El huso 0 tiene como características (entre otras)... — Time zone 0 has among its features...