Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Las correcciones de los Derroteros españoles, se facilitan en único archivo PDF para cada uno de los Derroteros que se publican, en donde constan todas las correcciones que afectan a cada uno de ellos, desde su última edición. Esto se hace a través deCorrections to Spanish sailing directions are given in one PDF per volume, listing all changes since the last edition. This is done through:

• aEl Instituto Hidrográfico de la Marina IHM, Avisos a Navegantes, suplemento para Derroteros.The IHM, Notices to Mariners, sailing-directions supplement.
• bEl Instituto Social de la Marina ISM, Avisos a Navegantes, suplemento para Derroteros.The ISM, Notices to Mariners, sailing-directions supplement.
• cOrganización Marítima Internacional OMI, Avisos a Navegantes, suplemento para Derroteros.The IMO, Notices to Mariners, sailing-directions supplement.
• dMinisterio de Fomento, Departamento de Publicaciones, suplemento para Derroteros.The Ministry of Development, publications department.