Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

En relación con las publicaciones de avisos a navegantes:On notices to mariners publications:

• aLos avisos generales corrigen a las cartas náuticas.General notices correct nautical charts.
• bLos Avisos Preliminares y los Temporales nos son definitivos, siendo conveniente su anotación a lápiz en la correspondiente carta náutica.Preliminary and Temporary notices are not final, so it is best to note them in pencil on the chart.
• cSemanalmente se publica una relación de cartas afectadas por Avisos publicados.A list of charts affected by published notices comes out every week.
• dLa indicación “Carta afectada” a pie de Aviso expresa que la información indicada es preliminar y no debe volcarse sobre la carta hasta que sea definitiva.The words “Chart affected” at the foot of a notice mean the information is preliminary and must not go on the chart until final.