Sécurité

Quatre questions sur le matériel et la sécurité à bord.

S'entraîner sur cette unité Imprimer

L’essentiel

Les extincteurs portatifs sont obligatoires, même avec un système fixe. Un fumigène (señal fumígena) dure au moins 3 minutes.

Homme à la mer (persona al agua) : barre du côté de la chute, lancer une bouée couronne (aro salvavidas) et ne jamais le quitter des yeux.

Activités

• Équipement à bordPlacez chaque équipement de sécurité et élément de coque ou de pont sur le bateau.
• StabilitéInclinez la coque, déplacez la charge et observez G, C, M et le bras de levier de redressement.
• Décisions à bordIncendie, voie d’eau, personne à la mer et plus encore.
• Radio VHF et détresseMAYDAY, PAN-PAN, MAYDAY RELAY, SÉCURITÉ, bouton DISTRESS (ASN), audio Mayday en anglais et canaux 16, 70 et 9.

Questions de cette unité

• En caso de temporal, ¿con qué acepción marinera se conoce a la acción de navegar popa o aleta a la mar? — In a storm, what is the seamanlike term for sailing with the sea on the stern or quarter?
• Hombre al agua. En la maniobra de aproximación de Anderson, ¿cuántos grados debemos caer antes de poner timón a la vía y parar la máquina? — Man overboard. In the Anderson approach, how many degrees do we turn before putting the rudder amidships and stopping the engine?
• La maniobra de Boutakow consiste en: — The Boutakow manoeuvre consists of:
• ¿Cuál es uno de los efectos potenciales de la caída de rayos muy próximos a nuestra embarcación? — What is one potential effect of lightning striking very close to our boat?
• ¿Qué conlleva para las embarcaciones de recreo navegar en aguas someras? — What does sailing in shallow water mean for pleasure boats?
• Los chalecos salvavidas reglamentarios para la zona de navegación 4, deberán tener una flotación mínima de: — Approved lifejackets for navigation zone 4 must have a minimum buoyancy of:
• ¿Cómo denominamos la acción de navegar recibiendo el temporal por las amuras y con poca máquina avante?: — What do we call sailing with the storm on the bows and little power ahead?
• En caso de navegar con mal tiempo, ¿qué medida NO es recomendable?: — In bad weather, which measure is NOT advisable?
• En caso de navegar en condiciones de baja visibilidad, ¿qué medidas o acciones deberemos tomar?: — In low visibility, what measures should we take?
• En caso de caída de un tripulante al agua, ¿qué función debe activarse inmediatamente del sistema de navegación por satélite (GNSS)?: — If a crew member falls overboard, which GNSS function should be activated at once?
• En relación con la influencia de una tormenta eléctrica sobre la aguja magnética, marque la opción CORRECTA: — On the influence of a thunderstorm on the magnetic compass, mark the CORRECT option:
• Un tripulante tras caer al agua y permanecer un tiempo prolongado muestra temblores, confusión y dificultad para moverse ¿Qué le ocurre probablemente?: — A crew member who fell overboard and was in the water a long time shows shivering, confusion and difficulty moving. What is probably wrong?
• Navegando con mala mar, ¿qué debemos hacer para evitar cabezadas fuertes?: — In rough seas, what should we do to avoid heavy pitching?
• Navegando en condiciones de baja visibilidad, en la medida de lo posible debemos evitar: — In low visibility we should, as far as possible, avoid:
• Cuando las circunstancias lo permitan, durante una navegación con mal tiempo, es recomendable: — When circumstances allow, in bad weather it is advisable to:
• Los equipos de navegación por satélite (GNSS) suelen tener un botón que se pulsa en caso de caída de un hombre al agua. Su propósito es: — GNSS sets usually have a button to press when someone falls overboard. Its purpose is:
• ¿Cómo se denomina la capacidad de una embarcación para recuperar su posición de adrizado cuando se escora debido a la acción de fuerzas externas?: — What is a boat’s ability to return upright when heeled by outside forces called?
• En relación con el reflector de RADAR pasivo, marque la opción CORRECTA: — On the passive radar reflector, mark the CORRECT option:
• La caída de un rayo en las proximidades de una embarcación puede afectar a la aguja magnética. ¿De qué manera?: — Lightning striking near a boat can affect the magnetic compass. How?
• Cuando no se ve a un náufrago, ¿qué tipo de maniobras de búsqueda se deben realizar?: — When the person in the water cannot be seen, what search patterns should be used?
• Navegando con mal tiempo NO deberemos: — In bad weather we must NOT:
• Si navegando en el mar encuentra un aro salvavidas identificado con nombre y puerto de matrícula, ¿cómo se recomienda actuar? — If at sea you find a lifebuoy marked with name and port of registry, what is recommended?
• Si vamos a navegar a bordo de una embarcación de recreo en zona 4, se deberá disponer de: — Sailing a leisure boat in zone 4, you must carry:
• Cuando tenga que comunicarse por voz con Salvamento Marítimo en caso de emergencia, ¿qué medio empleará? — When you must talk by voice with Salvamento Marítimo in an emergency, what do you use?
• El reflector radar: — The radar reflector:
• El reflector radar: — The radar reflector:
• Navegando a 4 millas de un puerto o lugar de refugio, ¿qué señales de socorro debemos llevar a bordo? — Sailing within 4 miles of a port or shelter, which distress signals must we carry?
• Navegando en aguas someras con oleaje: — Sailing in shallow water with waves:
• Navegando a 8 millas de la costa, ¿cuál es la flotabilidad mínima que deben tener los chalecos salvavidas que llevemos a bordo? — Sailing 8 miles off the coast, what is the minimum buoyancy of the lifejackets carried?
• Una tormenta eléctrica podrá: — A thunderstorm may:
• Capear un temporal es: — Heaving to in a storm is:
• En relación con la revisión de los chalecos salvavidas inflables, señale la opción CORRECTA. — On servicing inflatable lifejackets, mark the CORRECT option.
• Con respecto a las tormentas eléctricas, señale la afirmación CORRECTA. — On thunderstorms, mark the CORRECT statement.
• En relación con los receptores GNSS y en caso de hombre al agua, es INCORRECTO que: — On GNSS receivers and man overboard, which is INCORRECT?
• La expresión “a son de mar” se refiere a: — The expression “a son de mar” refers to:
• Con relación al material pirotécnico, señale la recomendación INCORRECTA: — On pyrotechnics, which recommendation is INCORRECT?
• Si detecta que ha perdido un aro salvavidas antes de zarpar, ¿cómo se recomienda actuar? — If you find you have lost a lifebuoy before sailing, what is recommended?
• El reflector radar es: — The radar reflector is:
• En relación con la derrota a seguir con mal tiempo, señale la afirmación INCORRECTA. — On the route to follow in bad weather, mark the INCORRECT statement.
• Teniendo en cuenta las medidas a tomar a bordo con mal tiempo, NO se debe: — Among measures in bad weather, you must NOT:
• Si navegamos con mal tiempo es recomendable: — In bad weather it is advisable to:
• El movimiento transversal de la embarcación de babor a estribor y viceversa se denomina: — The boat’s side-to-side motion from port to starboard and back is called:
• Antes de hacernos a la mar debemos comprobar: — Before putting to sea we must check:
• El cabeceo se define: — Pitching is defined:
• En navegación con niebla: — Sailing in fog:
• La bengala de mano tendrá un periodo de combustión de: — A hand flare will burn for:
• La propiedad que ha de tener un buque de recobrar su posición de adrizado, cuando la ha perdido por causas externas, se conoce como: — A ship’s property of returning upright after losing it to outside causes is called:
• El color y duración mínima del humo de las señales fumígenas flotantes son; — What colour and minimum duration is the smoke of floating smoke signals?
• En caso de caída de un hombre al agua, ¿qué maniobra de búsqueda debemos realizar cuando no tengamos el náufrago a la vista?: — If someone falls overboard, what search pattern should we use when we cannot see them?
• El movimiento longitudinal de la embarcación en sentido proa-popa se denomina: — The boat’s fore-and-aft motion is called:
• El reflector de radar es: — The radar reflector is:
• Para capear un temporal navegaremos recibiendo la mar por: — To heave to in a storm we sail with the sea on:
• Durante una navegación con mal tiempo, es fundamental preparar la embarcación y planificar la derrota. En estas circunstancias, se debe proceder: — In bad weather it is essential to prepare the boat and plan the route. You should:
• En una embarcación de recreo, al aumentar los pesos en cubierta: — On a leisure boat, adding weight on deck:
• Ante una emergencia, ¿cuál es la forma de contactar con Salvamento Marítimo? — In an emergency, how do you contact Salvamento Marítimo?
• Navegando con la mar por proa, modificar la velocidad es la forma más eficaz de: — With the sea ahead, changing speed is the most effective way to:
• Con la máquina avante y una costa a sotavento: — Under power with a lee shore:
• En el caso de que no funcionen los sistemas de radio, ¿a qué número debemos llamar si surge una emergencia marítima? — If radio systems fail, which number do we call in a maritime emergency?
• En aguas someras: — In shallow water:
• Una embarcación tiene una buena estabilidad transversal, si tras ser apartada de su posición de equilibrio por una fuerza exterior momentánea: — A boat has good transverse stability if, after being pushed off equilibrium by a brief outside force, it:
• La estabilidad transversal es la propiedad que tiene un buque para: — Transverse stability is a ship’s ability to:
• Con respecto a los chalecos salvavidas que debemos de llevar a bordo. Que fuerza de flotabilidad expresada en newtons se requieren para la zona 4 . — What buoyancy in newtons is required for lifejackets carried on board in zone 4?
• El teléfono para contactar con Salvamento Marítimo es: — The telephone number to contact Salvamento Marítimo is:
• ¿Por qué medio podemos contactar con Salvamento Marítimo? — How can we contact Salvamento Marítimo?
• En caso de hombre al agua, para iniciar una maniobra de Boutakow ¿qué acción deberá realizar? — In a man overboard, to begin a Williamson (Boutakow) turn, what do you do?
• ¿Cómo se debe actuar ante movimientos de cabezada excesivos cuando llevamos la mar por la proa? — How should you deal with excessive pitching with the sea on the bow?
• En relación con las medidas a tomar a bordo con mal tiempo, señale la afirmación INCORRECTA. — On heavy-weather measures aboard, mark the INCORRECT statement.
• Si ha solicitado un remolque a Salvamento Marítimo: — If you have asked Salvamento Marítimo for a tow:
• La elevación significativa del centro de gravedad de la embarcación: — A significant rise in the boat’s centre of gravity:
• El reflector radar deben llevarlo: — Which boats must carry a radar reflector?
• La estabilidad estática de una embarcación depende de la posición simultánea de: — A boat’s static stability depends on the combined position of:
• En relación con la estabilidad, señale la afirmación CORRECTA. — On stability, mark the CORRECT statement.
• El movimiento del buque en el sentido de la manga, de babor a estribor y viceversa, al inclinarse alternativamente a uno y otro costado, se denomina: — The boat’s motion across her beam, heeling alternately to port and starboard, is called:
• En relación con los pararrayos como elemento de protección de las tormentas eléctricas, señale la afirmación INCORRECTA. — On lightning conductors, mark the INCORRECT statement.
• Antes de hacerse a la mar es indispensable comprobar: — Before putting to sea it is essential to check:
• Cuando navegamos con olas incidiendo por la proa, para evitar un movimiento excesivo de cabezada debemos: — With waves on the bow, to avoid excessive pitching we should:
• Con relación a los chalecos salvavidas, señale la afirmación INCORRECTA. — On lifejackets, mark the INCORRECT statement.
• ¿Qué sucede cuando de forma significativa aumentamos pesos en la cubierta de intemperie, situada por encima del centro de gravedad de la embarcación? — What happens when we significantly add weight on the weather deck, above the boat’s centre of gravity?
• Antes de salir a la mar hay que asegurarse que: — Before going to sea, make sure that:
• En circunstancias de mal tiempo, navegando en una embarcación de recreo a motor, con la mar por la proa o amuras y con poca arrancada, pero la suficiente de gobierno, decimos que estamos: — In heavy weather in a motor boat, with the sea on the bow and little way but enough to steer, we are:
• Cuando tenga que comunicarse con Salvamento Marítimo para hacer una llamada de socorro, en ningún caso: — When contacting Salvamento Marítimo for a distress call, you should never:
• ¿Qué significa capear el temporal? — What does heaving to mean?
• La maniobra de Boutakow consiste en: — The Williamson (Boutakow) turn consists of:
• La flotabilidad mínima de los chalecos salvavidas para adultos estibados en una embarcación que navega en zona 4, debe ser de: — The minimum buoyancy of adult lifejackets stowed aboard a boat in zone 4 must be:
• ¿A qué se refiere la expresión “a son de mar”? — What does the expression “a son de mar” refer to?
• En la estabilidad estática transversal el equilibrio se alcanza cuando: — In transverse static stability, equilibrium is reached when:
• Para evitar un excesivo balance, la mejor medida a tomar es: — To avoid excessive rolling, the best measure is:
• Los efectos de navegar en aguas someras son, entre otros: — Effects of navigating in shallow water include:
• Respecto a su estiba y conservación, las bengalas de mano deben: — For stowage and care, hand flares must be:
• ¿A partir de que temperatura corporal se considera que una persona entra en hipotermia? — From what body temperature is a person considered hypothermic?
• En aguas someras: — In shallow water:
• Cuando todos los equipos eléctricos a bordo tienen una toma de masa, ¿cuál es el principal riesgo a tener en cuenta tras una tormenta eléctrica? — When all electrical equipment on board is earthed, what is the main risk to consider after a lightning storm?
• Para correr el temporal tendremos que: — To run before a gale we must:
• Navegando en una embarcación, se puede capear un temporal: — Under way, you can heave to in a gale by:
• Correr el temporal significa: — Running before a gale means:
• Elevar un peso en una embarcación: — Raising a weight on a boat:
• La estabilidad estática transversal en una embarcación es la cualidad de: — A boat’s transverse static stability is the ability to:
• ¿Qué es prioritario comprobar tras una tormenta eléctrica que sucede en las proximidades de la embarcación? — What is the priority check after a lightning storm near the boat?
• ¿En qué consiste “correr el temporal” y cuál es la forma adecuada de hacerlo? — What is running before a gale and how is it done properly?
• ¿Cuál es el límite de temperatura corporal por debajo del cual aparece la hipotermia? — Below what body temperature does hypothermia appear?
• ¿Qué parámetro varía de forma más significativa al variar la estabilidad longitudinal? — Which parameter changes most when longitudinal stability changes?
• Señale la afirmación VERDADERA: — Mark the TRUE statement.
• ¿Qué es un reflector RADAR? — What is a radar reflector?
• ¿Cuál es la mejor forma de evitar los envites del mar por proa? — What is the best way to avoid the sea’s blows on the bow?
• ¿Cuál es la capacidad que deben tener las balsas salvavidas en una embarcación de recreo? — What capacity must liferafts on a recreational boat have?
• En caso de navegar con visibilidad reducida por niebla: — When sailing in fog with restricted visibility:
• Señale la afirmación FALSA: — Mark the FALSE statement:
• Propiedad que tienen los buques de recuperar su posición de equilibrio, cuando la pierden por causas externas… — The property of vessels to regain their balance when external causes upset it is:
• Navegando en aguas someras deberemos: — In shallow water we should:
• Precauciones en aguas someras… — Precautions in shallow water:
• Comprobaciones antes de hacerse a la mar… — Checks before putting to sea:
• Durante el chequeo de nuestra embarcación, previo a hacernos a la mar, deberemos prestar especial atención a…. — When checking our boat before going to sea, we should pay special attention to:
• Una embarcación autorizada para navegar en la zona de navegación 5 estará obligada a llevar entre sus elementos obligatorios de salvamento... — A boat licensed for navigation zone 5 must carry among her life-saving gear:
• Si un tripulante cae al agua… — If a crew member falls overboard:
• ¿Cómo se llama la propiedad que tiene la embarcación para volver a su posición de adrizada, una vez que se ha escorado por la acción de la mar? — What is the boat’s ability to return upright after the sea heels her called?
• Lo que NUNCA haremos durante una maniobra de recogida de un náufrago será…. — What must we NEVER do when recovering a person from the water?
• Cuando una embarcación, por fallo de la maquinaria propulsora o del sistema de gobierno, se encuentra sin arrancada en la mar a merced de los elementos. Decimos que… — When a boat, through engine or steering failure, lies with no way at the mercy of the elements, we say she is:
• Como se denomina la acción de mantener nuestra embarcación navegando, aguantando el temporal proa a la mar o amurado a él: — What is keeping our boat going while riding out a gale head to sea or with it on the bow called?
• El conjunto de acciones tendentes a preparar una embarcación para pasar un temporal, se denomina…. — The set of actions to prepare a boat to weather a gale is called:
• ¿Por dónde nos acercaremos al náufrago al tratar de recogerlo de la mar? — From which side should we approach a person in the water to recover them?
• ¿Qué debemos hacer si recibimos información de que se aproxima un fuerte chubasco con viento a la zona por la que estamos navegando? — What should we do if we are told that a strong squall with wind is approaching the area where we are sailing?
• Para recoger a un náufrago nos acercaremos: — To pick up a person in the water we approach:
• Apagaremos los aparatos eléctricos, como medida preventiva: — We switch off electrical equipment, as a precaution:
• Si navegando dos tripulantes, uno de ellos cae al agua, lo primero que se debe hacer es: — If, sailing with two crew, one falls into the water, the first thing to do is:
• Antes de hacerse a la mar es conveniente comprobar: — Before putting to sea it is advisable to check:
• La maniobra de búsqueda de un náufrago en la que se explora radialmente a partir del datum, dando giros de 120º a estribor en recorridos de una milla o menos, se denomina… — The search for a person in the water that explores radially from the datum, making 120º turns to starboard on legs of one mile or less, is called…
• Navegando en nuestra embarcación de 6 metros de eslora, trasladamos un peso de 80 Kg desde la crujía a la banda de estribor, ¿cómo afectará el citado traslado a nuestra embarcación?: — In our 6-metre boat we move an 80 kg weight from the centreline to the starboard side. How will this affect her?
• Cuando un hombre cae accidentalmente al agua, además de tirar el aro salvavidas, procederemos a: — When someone falls overboard, as well as throwing the lifebuoy, we:
• Navegando con mala mar: — Sailing in rough seas:
• En caso de hombre al agua con mal tiempo la embarcación procurara situarse: — In a man-overboard in heavy weather, the boat should place herself:
• ¿Qué debemos tener en cuenta al utilizar bengalas o cohetes de socorro? — What should we bear in mind when using distress flares or rockets?
• Si cae un hombre al agua desde la embarcación — If someone falls from the boat into the water:
• En caso de mal tiempo… — In heavy weather:
• La estabilidad estática transversal inicial depende de… — Initial transverse static stability depends on:
• En relación con las medidas a tomar a bordo en caso de mal tiempo, indique la que no es correcta: — On heavy-weather measures aboard, mark the one that is NOT correct:
• Durante la navegación en una zona de baja visibilidad, para mejorar las condiciones de seguridad a bordo: — Sailing in low visibility, to improve safety on board:
• Capear un temporal es: — Heaving to in a gale is:
• El término “correr un temporal” significa: — The term “correr un temporal” (running before a gale) means:
• El lanzamiento, por parte de una embarcación, de cohetes con paracaídas que produzcan luz roja intensa, se hace para indicar: — A boat firing parachute rockets with a bright red light is signalling:
• Decimos que estamos en “aguas poco profundas” cuando estas son… — We say we are in “shallow water” when it is:
• Reglas básicas para navegar remolcador y remolcado — Basic rules for tug and tow under way:
• ¿Qué debemos hacer si se nos aproxima un fuerte chubasco con viento?. — What should we do if a strong squall with wind is approaching?
• La maniobra de Boutakow: — The Boutakow man-overboard manoeuvre:
• ¿Es obligatoria la instalación de un reflector radar en una embarcación de recreo que navegue en zonas 5, 6 o 7? — Is installing a radar reflector mandatory on a recreational craft sailing in zones 5, 6 or 7?
• En caso de hombre al agua en una embarcación a motor, ¿qué debemos hacer primero?. — In a man-overboard situation on a motor vessel, what must be done first?
• Los extintores portátiles en las embarcaciones de recreo… — Portable fire extinguishers on recreational craft…
• En caso de que veamos caer a uno de los tripulantes por la borda, lo primero que haremos será. — If we see a crew member fall overboard, the first helm action we will take is to:
• Los elementos colocados en los costados de una embarcación antes de atracar, para evitar rozamientos o golpes se llaman… — The items placed along the sides of a craft before berthing to prevent chafing or impact are called…
• Las válvulas fijas en el casco, en su obra viva, que permiten la entrada de agua para la refrigeración del motor reciben el nombre de... — Fixed valves in the hull below the waterline that let cooling water in for the engine are called...
• ¿Cuándo se deberán reemplazar las bengalas de mano, los cohetes con luz roja y paracaídas y las señales fumígenas flotantes? — When must hand flares, red parachute rockets and floating smoke signals be replaced?
• Las oscilaciones transversales producidas en el barco a causa de las olas se conocen con el nombre de: — The transverse oscillations induced in a vessel by the waves are known as:
• ¿Cada cuánto tiempo deberá reemplazarse el material pirotécnico?: — How often must pyrotechnic distress equipment be replaced on board?
• Para determinar la velocidad de seguridad se tendrán en cuenta … — To determine safe speed at sea, which of the following will be taken into account?
• ¿Qué se entiende por correr el temporal? — What is meant by running before a gale (“correr el temporal”)?
• En caso de navegar con niebla señale la afirmación INCORRECTA: — When navigating in fog, identify the INCORRECT statement:
• Entre dos barcos, se dice que un barco está a barlovento si: — Between two vessels, a vessel is said to be to windward (“a barlovento”) if:
• Señale la respuesta incorrecta. El periodo de cabezada... — Identify the INCORRECT statement. The pitching period (“periodo de cabezada”)...
• La estabilidad transversal: — A vessel’s transverse stability:
• Definición de cabezada: — Definition of pitching (“cabezada”):
• En caso de Hombre al Agua, ¿qué objetos podremos lanzar al agua? — In a man-overboard emergency, what objects may we throw into the water?
• Medida a tomar en caso de hipotermia: — First-aid measure to take in a case of hypothermia:
• El reflector radar: — The purpose of a radar reflector on board is:
• Cuando tomemos remolque, ¿cómo lo amarraremos? — When taking a tow on board, how should we make the towline fast?
• Las aguas someras son: — In coastal navigation, shallow waters (“aguas someras”) are:
• Si deseamos solicitar ayuda a Salvamento Marítimo, lo podremos hacer: — If we wish to ask Salvamento Marítimo for help, we can do so:
• ¿Cuáles serían las dos principales acciones a ejecutar si se navega por aguas someras? — What would be the two main actions when sailing in shallow waters?
• Cuando se navega con mal tiempo es aconsejable: — When sailing in bad weather it is advisable to:
• Entendemos por correr el temporal: — By running before the storm (correr el temporal) we mean:
• El balance es un movimiento: — Rolling (balance) is a movement that is:
• Las aguas poco profundas en las que la embarcación corre el riesgo de una varada involuntaria, se denominan aguas… — Shallow waters where a boat risks an accidental grounding are called … waters
• La maniobra de Boutakow se utiliza para: — The Boutakow manoeuvre is used to:
• Teniendo la mar de través, ¿Qué podemos hacer para disminuir el efecto de balance? — With the sea on the beam, what can we do to reduce rolling?
• En caso de hipotermia, es conveniente: — In a case of hypothermia, it is advisable to:
• Podemos definir hipotermia como — Hypothermia can be defined as
• La altura mínima que debe ascender el cohete con luz roja y paracaídas es: — The minimum height a red parachute rocket must reach is:
• Podemos definir Cabezada. — Pitching (cabezada) can be defined as:
• ¿Por qué es importante no atravesarse a la mar con mal tiempo? — Why is it important not to lie beam-on to the sea in bad weather?
• En caso de hombre al agua, el sistema de navegación por satélite (GNSS) guarda la posición del barco al pulsar la tecla: — In a man overboard, the satellite navigation system (GNSS) saves the boat’s position when you press the key:
• Si en una persona no hay signos de circulación sanguínea, o no estamos seguros de que la tenga, realizaremos: — If a person shows no signs of circulation, or we are not sure, we will carry out:
• Corriendo un temporal, con la mar de popa, procuraremos: — Running before a storm, with the sea astern, we will try to:
• En caso de hombre al agua, para señalizar su posición se debe: — In a man overboard, to mark their position you should:
• Señale la respuesta correcta sobre las recomendaciones de uso y estiba de los aros salvavidas a bordo: — Choose the correct answer on the recommended use and stowage of lifebuoys on board:
• Si solicitamos un remolque por cualquier motivo, ¿qué NO debemos hacer antes y durante la operación de remolque?: — If we ask for a tow for any reason, what should we NOT do before and during the towing operation?:
• Cuando capeamos un temporal: — When heaving to in a storm (capear):
• La propiedad que tiene un barco de recobrar la posición de equilibrio cuando la pierde por causas externas es conocida como: — A boat’s property of recovering its equilibrium when upset by outside causes is known as:
• El balance se define: — Rolling is defined:
• El movimiento longitudinal de la embarcación, alzando y bajando la proa y la popa, se denomina: — The fore-and-aft motion of the boat, raising and lowering bow and stern, is called:
• ¿Cuál es la mejor forma de gobernar para evitar las cabezadas?: — What is the best way to steer to avoid pitching?
• La maniobra de búsqueda cuando no conocemos con exactitud la situación del náufrago, se denomina: — The search pattern when the person’s position is not exactly known is called:
• Aquellas aguas próximas a la costa en las que, por existencia de bajos o poco agua bajo la quilla, es necesario navegar con precaución se conocen como: — Coastal waters where shoals or little depth under the keel call for caution are known as:
• La expresión utilizada para indicar que se ha estibado y trincado a bordo con criterio y a conciencia antes de salir a la mar es: — The expression meaning everything has been properly stowed and lashed before going to sea is:
• Para prevenir y evitar una situación de hombre al agua, ¿qué afirmación es correcta?: — To prevent a person overboard, which statement is correct?
• Las aguas someras son. — Shallow waters (aguas someras) are:
• Que no debe hacerse ante una situación de hombre al agua. — What must not be done with a person overboard?
• Si queremos contactar con Salvamento Marítimo, además de por la estación de radio, llamaremos al teléfono: — To contact Salvamento Marítimo other than by radio, we call:
• Señale la respuesta correcta, en relación con la maniobra de búsqueda cuando no se ve al náufrago: — Mark the correct answer on searching when the person cannot be seen:
• La acción de recibir las olas por la amura cuando existe mala mar, manteniendo la embarcación avante y con poca velocidad, se conoce como: — Taking the waves on the bow in heavy seas, keeping the boat going ahead at low speed, is known as:
• Navegando a motor vemos a un tripulante caer al agua. Para volver rápidamente a la situación de caída, realizaremos la maniobra denominada: — Under power we see a crew member fall overboard. To get back quickly to the spot we do the manoeuvre called:
• Cuando se capea un temporal con una embarcación: — When heaving to in a storm:
• En general, pero especialmente con mal tiempo, debemos asegurarnos de que los elementos de a bordo se han estibado y trincado: — In general, and especially in bad weather, we must make sure items on board are stowed and lashed:
• Señale la afirmación correcta en relación al reflector radar: — Mark the correct statement about the radar reflector:
• Obligaciones de todas las embarcaciones de recreo: — Obligations of all recreational craft:
• La señal fumígena flotante emitirá humo al menos durante qué tiempo: — A floating smoke signal will give off smoke for at least how long:
• ¿Para qué sirve el reflector radar? — What is a radar reflector for?
• En caso de tormenta eléctrica — In an electrical storm
• ¿Qué debemos hacer si se nos aproxima un fuerte chubasco con viento? — What should we do if a heavy squall with wind is approaching?
• En caso de remolque de emergencia, en la maniobra de aproximación, el remolcado se situará respecto al buque remolcador… — In an emergency tow, during the approach, the towed vessel will be positioned relative to the towing vessel…
• La propiedad que tiene el buque una vez escorado de recuperar su posición de equilibrio, cuando se encuentra flotando en aguas en reposo, se denomina: — The vessel's ability, once heeled, to return to equilibrium when floating in still water is called:
• En caso de hombre al agua, en una embarcación a motor, ¿Qué haremos primero?: — With a person overboard from a motor boat, what do we do first?