Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

La maniobra de Boutakow consiste en:The Williamson (Boutakow) turn consists of:

• aManiobrar hasta que la proa haya caído 70º hacia la banda donde ha caído el náufrago y en ese momento meter el timón a la banda contraria hasta navegar a rumbo opuesto a la inicial.Turning until the bow has swung 70º toward the casualty’s side, then helm the other way to the reciprocal course.
• bManiobrar hasta que la proa haya caído 70º hacia la banda opuesta a donde ha caído el náufrago y en ese momento meter el timón a la banda contraria hasta navegar a rumbo opuesto a la inicial.Turning until the bow has swung 70º away from the casualty’s side, then helm the other way to the reciprocal course.
• cMeter el timón hacia la banda donde haya caído el náufrago hasta que la proa haya caído 270° y después nos mantenemos a rumbo.Helm toward the casualty’s side until the bow has turned 270º, then hold course.
• dMeter el timón hacia la banda donde haya caído el náufrago hasta que la proa haya caído 250° y después nos mantenemos a rumbo. El barco seguirá cayendo por inercia hasta lograr los 270°.Helm toward the casualty’s side until 250º, letting inertia carry it to 270º.