Nautische Begriffe

Vier Vokabelfragen. Man meistert sie mit gutem Gedächtnis und einer Skizze des Bootes.

Diese Einheit üben Drucken

Schlüsselbegriffe

Obra viva: Unterwasserschiff (unter der Wasserlinie). Obra muerta: Überwasserschiff (darüber). Amura: Vorschiffsbereich / Bugbacke (Richtung proa). Aleta: Achterschiffsbereich / Heckbacke (Richtung popa).

Asiento (Trimm): Tiefgang achtern minus Tiefgang vorn (calado de popa − calado de proa). Positiv bei Achterlastigkeit (apopado). Escorar bedeutet krängen (zur Seite neigen) und adrizar aufrichten.

Cuadernas sind die Spanten (Rippen). Baos sind die Decksbalken. Quilla (Kiel), roda (Vorsteven) und codaste (Achtersteven) bilden das Längsrückgrat.

Übungsspiele

• Teile des BootesBestimme jedes Bauteil auf der Zeichnung.
• Spanisches PrüfungsvokabularMeistere die wichtigsten spanischen Fachbegriffe der offiziellen Prüfung.

Fragen in dieser Einheit

• ¿Qué elementos forman parte de una hélice?: — Which parts belong to a propeller?
• Las aberturas rectangulares practicadas en cubierta para acceder a los compartimentos inferiores se denominan: — The rectangular deck openings giving access to the compartments below are called:
• La parte superior del costado de una embarcación comprendida entre la cubierta y el comienzo de la regala se denomina: — The upper part of a boat’s side between the deck and the start of the gunwale is called:
• A bordo se ha instalado un manguerote. ¿Qué función cumple?: — A cowl vent has been fitted on board. What does it do?
• En una embarcación con dos hélices, la de babor es levógira. ¿Cómo es el sistema?: — On a twin-screw boat the port propeller is left-handed. What is the arrangement?
• El eje alrededor del cual gira la pala del timón se denomina: — The axis about which the rudder blade turns is called:
• El capacete de la hélice es la pieza que: — The propeller cap (capacete) is the part that:
• La eficacia del timón dependerá de: — Rudder effectiveness will depend on:
• Se define “costado” como: — “Side” (costado) is defined as:
• El principal elemento propulsor de una embarcación a motor es: — The main propelling element of a motor boat is:
• Con respecto a la roda, se puede decir que: — Regarding the stem (roda), it can be said that:
• La corona con unas muescas en las que encajan los eslabones de la cadena y que forma parte del moliente es: — The wheel with recesses that the chain links fit into, part of the windlass, is:
• ¿Cómo se denomina la parte de la hélice que transforma el movimiento circular en un empuje? — What is the part of the propeller that turns circular motion into thrust called?
• El plano de crujía: — The centreline plane (plano de crujía):
• Durante un movimiento que produzca exclusivamente una escora, el buque girará alrededor de un eje: — In a motion causing only heel, the ship turns about an axis that is:
• Las aberturas en la cubierta de la embarcación, generalmente con cubierta de cristales, cuyo objeto casi único es proporcionar luz y ventilación a determinados lugares de la embarcación y principalmente a las cámaras se denominan: — Deck openings, usually glazed, mainly to give light and air to certain spaces, chiefly cabins, are called:
• El codaste es: — The sternpost (codaste) is:
• La línea de fondeo está formada por: — The anchor line (ground tackle) consists of:
• Situados en la popa de una embarcación mirando hacia proa, la aleta de babor es: — Standing at the stern facing forward, the port quarter is:
• Señale la afirmación INCORRECTA con respecto al timón: — Mark the INCORRECT statement about the rudder:
• En relación con el equipo de fondeo, ¿cuál es la definición INCORRECTA? — On anchoring gear, which definition is INCORRECT?
• El arganeo es: — The anchor ring (arganeo) is:
• ¿Qué es un imbornal? — What is a scupper (imbornal)?
• En una embarcación de recreo, el francobordo es: — On a leisure boat, freeboard is:
• Los guardamancebos son: — Guardrails (guardamancebos) are:
• Componente o parte que permanece inmóvil cuando se produce el movimiento de la hélice: — Which part stays still when the propeller turns?
• ¿Qué parte del timón mueve la pala de tal forma que, si gira a una banda, la pala del timón lo hace a la banda contraria? — Which rudder part moves the blade so that, turned one way, the blade goes the opposite way?
• La pieza de metal o madera, encorvada en sus extremos y fija por su punto medio, que sirve para amarrar los cabos, se denomina: — The metal or wooden piece, curved at its ends and fixed at its middle, used to make lines fast, is called:
• ¿Cómo se denomina al elemento estructural que va de popa a proa por la parte inferior del barco y en que se asienta todo su armazón? — What is the structural member running fore and aft along the bottom on which the whole frame rests?
• Al poner el ancla a la pendura pretendemos que: — Putting the anchor a-cockbill (a la pendura) aims to:
• Navegando al rumbo Norte con viento del Oeste, la banda de sotavento es: — Sailing north with a westerly wind, the leeward side is:
• El lado o costado opuesto de donde viene el viento se denomina: — The side opposite the one the wind comes from is called:
• El giro de una hélice levógira en marcha avante es: — A left-handed propeller going ahead turns:
• En relación a los Baos: — Regarding beams (baos):
• El orificio por el que el eje del timón atraviesa el casco se denomina: — The opening through which the rudder stock passes through the hull is called:
• Si quisiéramos ventilar y dar luz a los diferentes compartimentos del buque utilizaríamos: — To ventilate and light the various compartments we would use:
• Si estamos fondeados y la cadena del ancla está trabajando perpendicular a la superficie del mar se dice que está: — At anchor, when the chain is working straight up and down, it is said to be:
• ¿Qué es el francobordo de una embarcación?: — What is a boat’s freeboard?
• En el molinete, ¿qué es el barbotén?: — On the windlass, what is the gypsy (barbotén)?
• ¿Qué significa la expresión «filar cadena» durante la maniobra de fondeo?: — What does “filar cadena” mean when anchoring?
• Los orificios que permiten la evacuación de agua desde cubierta, se denomina: — The openings that drain water from the deck are called:
• Los orificios, practicados en el forro exterior a la altura del trancanil, con el fin de dar salida al agua de cubierta se llaman: — The openings in the shell plating at the waterway, to let water off the deck, are called:
• El lado o costado contrario a aquel por el que viene o entra el viento se denomina: — The side opposite to where the wind comes from is called:
• ¿Qué entendemos por hélice dextrógira? — What is a right-handed propeller?
• La parte de la embarcación que se encuentra por debajo de la línea de flotación recibe el nombre de: — The part of the boat below the waterline is called:
• La parte curva del costado cercano a la proa es: — The curved part of the side near the bow is:
• Se denomina núcleo de la hélice a: — The propeller boss is:
• Se define como barlovento: — Windward is defined as:
• El codaste es: — The sternpost (codaste) is:
• El ancla Danforth: — The Danforth anchor:
• Arriar progresivamente un cabo que está trabajando se denomina: — Gradually easing out a line under load is called:
• Siempre que se alcanza el desplazamiento máximo de una embarcación: — Whenever a boat reaches its maximum displacement:
• El tubo dentro del cual gira el eje del timón se denomina: — The tube in which the rudder stock turns is called:
• La roda es: — The stem (roda) is:
• La regala es: — The “regala” (gunwale capping) is:
• La bocina es: — The stern tube (“bocina”) is:
• En relación con las partes de un ancla, se le denomina “caña” a: — Among the parts of an anchor, the “caña” (shank) is:
• ¿Qué nombre reciben los refuerzos transversales sobre los que se apoya la cubierta? — What are the transverse members supporting the deck called?
• En una embarcación: — On a boat:
• El francobordo es: — Freeboard is:
• El nudo utilizado para formar una gaza no corrediza para encapillar un cabo se denomina: — The knot used to make a non-slipping eye to drop over a bollard is:
• Cuando la cadena del ancla está vertical, perpendicular a la superficie del mar y tocando el fondo, se dice que está: — When the anchor chain is vertical, at right angles to the surface and touching the bottom, it is said to be:
• La dirección perpendicular a la quilla o al costado es: — The direction at right angles to the keel or the side is:
• Las válvulas colocadas por debajo de la línea de flotación, conectadas al casco por el interior con el objeto de abrir el paso del agua de mar a diferentes servicios y sistemas de la embarcación, se denominan: — The valves below the waterline, fitted inside the hull to let seawater to the boat’s systems, are called:
• El desplazamiento máximo de una embarcación se alcanza cuando dicha embarcación: — A boat’s maximum displacement is reached when she:
• La obra muerta es: — The topsides (“obra muerta”) are:
• La parte de una embarcación que al avanzar va cortando las aguas en que navega, se denomina: — The part of a boat that cuts the water as she moves ahead is called:
• Las hélices de palas abatibles son aquellas que tienen como función principal: — Folding propellers mainly serve to:
• A la abertura practicada en la bovedilla, sobre el codaste, para el paso de la cabeza del timón y juego de la caña engastada en ella, se la denomina: — The opening in the counter, above the sternpost, for the rudder head and its tiller is called:
• Las válvulas de entrada y salida de fluidos colocadas por debajo de la línea de flotación son: — Inlet and outlet valves for fluids fitted below the waterline are:
• El viento en una embarcación: — The wind acting on a boat:
• La manga de un barco es: — A boat’s beam (“manga”) is:
• La pieza en forma de corona en la que se engranan los eslabones para cobrar de la cadena del ancla, se denomina: — The crown-shaped wheel whose sprockets grip the chain links to haul in the anchor chain is the:
• Las partes curvadas delanteras de los costados que convergen hacia proa se denominan: — The curved forward parts of the sides that converge toward the stem are called:
• ¿Cómo se denomina la operación de cobrar cabo o cadena de la línea de fondeo al levar anclas? — What is the operation of hauling in line or chain when weighing anchor called?
• El francobordo disminuirá si: — Freeboard will decrease if:
• ¿Qué son los guardines? — What are the steering cables (“guardines”)?
• ¿Qué nombre reciben las aberturas practicadas en el casco para que pueda salir el agua embarcada en la cubierta? — What are the openings in the hull that let water shipped on deck run out?
• La parte curvada trasera del costado que converge hacia popa se denomina: — The curved after part of the side converging toward the stern is called:
• ¿Qué nombre recibe la maniobra de largar o arriar cabo o cadena? — What is the manoeuvre of letting out or lowering line or chain called?
• ¿Qué nombre recibe el `anclote´de más de dos brazos sin cepo? — What is a small anchor with more than two arms and no stock called?
• La obra muerta de una embarcación es: — The topsides of a boat are:
• Señale la afirmación CORRECTA respecto a las hélices dextrógiras: — Mark the CORRECT statement about right-handed propellers:
• Señale la afirmación CORRECTA con respecto a los grifos de fondo: — Mark the CORRECT statement about seacocks:
• A cada una de las piezas que atraviesan el barco de babor a estribor, que sirven de consolidación y para sostener las cubiertas, se la denomina: — Each of the pieces crossing the boat from port to starboard, strengthening her and holding up the decks, is called:
• Seleccione la afirmación CORRECTA acerca de un “candelero”: — Mark the CORRECT statement about a stanchion (“candelero”):
• El ancla de arado es más eficaz para fondear en: — A plough anchor holds best in:
• Si queremos llevar un cabo de proa a popa para proporcionar mayor seguridad a la tripulación, ¿qué podremos usar? — To rig a line from bow to stern for extra crew safety, what can we use?
• La parte más plana y horizontal del casco, próxima a la quilla, se denomina: — The flattest, most horizontal part of the hull, near the keel, is called:
• El desplazamiento máximo corresponde al: — Maximum displacement corresponds to the:
• ¿Por medio de qué elemento extraeremos el agua que ha entrado a bordo? — With what do we remove water that has come aboard?
• La bañera se define como: — The cockpit (“bañera”) is defined as:
• La acción contraria a escorar se denomina: — The opposite of heeling is called:
• La cámara abierta de las embarcaciones menores, situada generalmente en la zona de popa, donde suele ir albergada la tripulación, se llama: — The open well of small boats, usually aft, where the crew sits, is called:
• Las piezas de una embarcación que, paralelas y separadas entre sí, van encajadas perpendicularmente en la quilla formando la estructura soporte del casco son: — The parallel, spaced pieces set at right angles into the keel to form the hull’s skeleton are:
• A la parte interior, casi horizontal, del fondo de la embarcación se la denomina: — The inner, nearly horizontal part of the boat’s bottom is called:
• Marque la afirmación CORRECTA acerca de la escora: — Mark the CORRECT statement about heel (“escora”):
• Los baos son: — The deck beams (“baos”) are:
• El término náutico “Imbornal” se refiere a: — The nautical term “imbornal” (scupper, limber hole) refers to:
• De las partes del timón, la mecha es: — Of the rudder’s parts, the stock (“mecha”) is:
• Se conoce como sentina de una embarcación a: — The bilge (“sentina”) of a boat is:
• La obra viva de una embarcación se refiere a: — A boat’s underwater body (“obra viva”) refers to:
• A la operación de arriar la línea de fondeo también nos podemos referir como: — Lowering the anchor line can also be called:
• Se dice que una hélice es dextrógira cuando: — A propeller is called right-handed when:
• Considerando que no hay fuerzas externas, cuando la posición del centro de gravedad de una embarcación NO se encuentra en el plano de crujía podemos afirmar que la embarcación estará: — With no external forces, when the boat’s centre of gravity is NOT on the centreline plane, the boat will be:
• Los guardines del timón son: — The rudder’s steering lines (“guardines”) are:
• La “línea de crujía” de una embarcación es: — A boat’s “centreline” is:
• Se conoce como roda: — The stem (“roda”) is:
• El cabo, cadena o cable que trasmite los movimientos de la rueda del timón y permite gobernar una embarcación se denomina: — The rope, chain or wire passing the wheel’s movements so the boat can be steered is called:
• Un grillete es: — A shackle (“grillete”) is:
• Se define como adrizar al movimiento de la embarcación que consiste en: — Righting (adrizar) is the movement of the boat that consists of:
• Asiento negativo es… — Negative trim is…
• El asiento es positivo… — Trim is positive…
• Doble disco, unido al tambor del molinete, con muescas para que enganchen en ellas los eslabones de la cadena, se llama… — A double disc, joined to the windlass drum, with notches for the chain links to catch in, is called…
• Como se denomina el “ancla pequeña, de cuatro uñas y sin cepo, que sirve para embarcaciones menores” — What is the name of the “small anchor, with four flukes and no stock, used for small boats”?
• El asiento de un barco es apopante cuando: — A boat trims by the stern (apopante) when:
• Escorar es: — To heel (“escorar”) is:
• La línea longitudinal imaginaria que divide a un buque en dos partes iguales, se llama… — The imaginary fore-and-aft line dividing a vessel into two equal halves is called:
• La acción de llevar al buque a su posición de equilibrio se denomina: — Bringing the vessel back to her upright balance is called:
• “Puntal” es… — Depth (“puntal”) is:
• Cuando un barco pasa de flotar en agua de río a flotar en agua de mar, se dice que ha aumentado: — When a boat goes from floating in river water to sea water, she is said to have increased her:
• La distancia media horizontalmente en el sentido longitudinal del buque se denomina… — The distance measured horizontally along the vessel’s length is called:
• El “barboten” es… — The gypsy (“barbotén”) is:
• La pieza gruesa y curva, de madera o hierro, que forma la proa de la nave, se llama: — The thick curved piece of wood or iron forming the bow of the vessel is called:
• Un muerto es … — A mooring sinker (“muerto”) is:
• La eslora se define como… — Length (“eslora”) is defined as:
• La distancia vertical medida en el costado, desde la línea de cubierta hasta la línea de agua en la condición de desplazamiento máximo se denomina — The vertical distance on the side from the deck line to the waterline at maximum displacement is called:
• ¿Cómo llamamos a la “distancia teórica que avanzaría el barco al dar una vuelta su hélice”? — What do we call “the theoretical distance the boat would advance for one turn of her propeller”?
• El molinete es: — The windlass (“molinete”) is:
• Definimos la bocina como: — We define the stern tube (“bocina”) as:
• La misión de las lumbreras es: — The purpose of deck lights (“lumbreras”) is:
• Se llama “manga” en una embarcación a: — The “manga” of a boat is:
• Cavidad inferior de la nave, que está sobre la quilla y en la que se reúnen las aguas que, de diferentes procedencias, se filtran por los costados y cubierta del buque, de donde son expulsadas después por las bombas: — The lowest cavity of the vessel, above the keel, where water seeping through sides and deck collects before being pumped out:
• ¿Cuál es la longitud de un grillete de cadena? — How long is a “shackle” of chain?
• Son partes de la hélice: — The parts of a propeller are:
• El asiento puede ser: — Trim (“asiento”) can be:
• La altura del buque medida verticalmente desde el canto superior de la quilla hasta la línea recta del bao de la cubierta principal a la altura de la cuaderna del medio la denominamos: — The vessel’s height from the top of the keel to the main-deck beam line at midships is called:
• La zona más curvada del costado, en las proximidades de la proa es: — The most curved part of the side near the bow is:
• La quilla es: — The keel is:
• Los elementos estructurales de subdivisión de los espacios interiores se llaman: — The structural members dividing the interior spaces are called:
• A la perpendicular trazada a la línea de crujía de la embarcación en la parte media del buque se le denomina: — The perpendicular to the centreline drawn at midships is called:
• A las máquinas, que pueden ser manuales o eléctricas, cuyo fin es extraer los líquidos de los diferentes compartimentos de la embarcación se le denominan: — Manual or electric machines used to remove liquids from the boat’s compartments are called:
• En referencia al ancla y la maniobra de fondeo, decimos que el ancla se encuentra “clara y libre” cuando… — On weighing anchor, we say the anchor is “clear and free” when:
• La hélice gira alrededor de un eje que sale por un orificio llamado: — The propeller turns on a shaft leaving the hull through an opening called the:
• En una embarcación llamamos manga máxima a: — On a boat, the maximum beam (“manga máxima”) is:
• La mecha que sale por la limera es parte de: — The stock that passes through the rudder trunk is part of:
• Cuadernas, roda y codaste son elementos relacionados con: — Frames, stem and sternpost are members related to:
• Barbotén, embrague y freno son elementos de la maniobra de: — Gypsy, clutch and brake are parts used in working:
• Las cuadernas de un barco están dispuestas en sentido: — A boat’s frames are set:
• A las aberturas, por lo general en forma circular, que se practican en los costados y cuya finalidad es la de ventilar y dar luz a los diversos compartimentos de una embarcación, se les denominan: — The usually round openings in the sides that ventilate and light the boat’s compartments are called:
• A la hélice que gira en marcha avante, vista a popa de la hélice, en el sentido de las aguas del reloj se la denomina… — A propeller turning clockwise going ahead, seen from aft of it, is called:
• A la acción que consiste en poner la embarcación en posición vertical se le denomina: — Bringing the boat to the vertical position is called:
• La distancia vertical, medida desde el canto bajo de la quilla hasta la línea de flotación, se llama: — The vertical distance from the underside of the keel to the waterline is called:
• Los imbornales son… — Scuppers (“imbornales”) are:
• La operación de subir el ancla a bordo se denomina: — Bringing the anchor up on board is called:
• La obra muerta es: — Which part of the hull are the topsides (“obra muerta”)?
• En una embarcación, el costado derecho, según el sentido habitual de la marcha, se llama… — On a boat, the right-hand side looking forward is called:
• Cuando una hélice gira en el sentido de las agujas del reloj, mirando desde la popa, se denomina: — When a propeller turns clockwise seen from astern, it is called:
• El lado o costado contrario por donde se recibe el viento se denomina: — The side opposite to where the wind comes from is called:
• La acción de tumbar o inclinar una embarcación se denomina: — Tipping or leaning a boat over is called:
• La obra muerta es: — In hull terms, the “obra muerta” is:
• Cuando tenemos hélices gemelas de giro al exterior: — With twin outward-turning propellers:
• Se entiende por adrizar: — “Adrizar” means:
• ¿Cómo se denomina la maniobra de largar o arriar cabo o cadena? — Letting out or lowering line or chain is called:
• Se dice que el ancla está a la pendura cuando: — The anchor is said to be a-cockbill (“a la pendura”) when:
• En relación a los grifos de fondo, señale la respuesta CORRECTA : — On seacocks, mark the CORRECT answer:
• Son partes del aparato de gobierno: — Parts of the steering gear are:
• Al elemento cuya función es producir el empuje de la embarcación mediante su giro se le denomina: — The part whose turning produces the boat’s thrust is the:
• Si una embarcación tiene asiento negativo: — If a boat has negative trim:
• A la acción de largar cadena para fondear la embarcación, se la denomina también: — Letting out chain to anchor the boat is also called:
• El orinque se utiliza para: — The tripping line (“orinque”) is used to:
• ¿Qué nombre recibe el eje giratorio del timón? — What is the rotating shaft of the rudder (eje giratorio del timón) called?
• ¿Qué son los guardines? — What are steering cables or tiller ropes (guardines) on a vessel?
• ¿Cómo se denominan las partes laterales traseras del casco de forma curva hacia la popa? — What are the curved rear side parts of the hull, towards the stern, called?
• La limera es: — The limera is:
• Una hélice dextrogira es la que: — A right-handed (dextrógira) propeller is one that:
• ¿Cómo se denomina la línea que separa la obra viva de la obra muerta? — What is the line separating the underwater body from the upperworks called?
• Los refuerzos transversales en la estructura del casco de un barco son: — The transverse reinforcements in the structure of a boat’s hull are:
• El calado medio es: — The mean draught is:
• A la distancia vertical entre la quilla y la línea de flotación se le denomina… — The vertical distance between the keel and the waterline is called…
• ¿Qué es el desplazamiento máximo en embarcaciones de recreo? — What is maximum displacement on recreational craft?
• Se denomina barlovento a: — Windward (barlovento) is:
• ¿Qué son los baos? — What are beams (baos)?
• Cuando la embarcación está inclinada de costado, se dice que está: — When the boat is tilted to one side, it is said to be:
• El elemento que, conectado a la rueda, invierte el sentido de giro de la pala del timón se denomina: — The element that, connected to the wheel, reverses the direction of turn of the rudder blade is called:
• Si quisiéramos ventilar un espacio del buque utilizaríamos: — If we wanted to ventilate a space on board we would use:
• La línea imaginaria que divide al barco en dos bandas, babor y estribor, se denomina: — The imaginary line dividing the boat into two sides, port and starboard, is called:
• El embrague del Molinete se utiliza para que: — The windlass clutch is used so that:
• Las válvulas que se encuentran por debajo de la línea de flotación y que toman agua de mar para los diferentes servicios del barco son: — The valves below the waterline that take in seawater for the boat’s various services are:
• Filar la cadena del ancla es la maniobra de: — Paying out (filar) the anchor chain is the manoeuvre of:
• La bocina. — The stern tube (bocina).
• Cuando tenemos el ancla rozando el agua y lista para fondear, el ancla se encuentra: — When the anchor is just touching the water and ready to let go, it is:
• ¿Qué es adrizar? — What is adrizar?
• Las piezas transversales afirmadas a las cuadernas y que sobre ellas se montan las cubiertas se llaman: — The transverse pieces fixed to the frames, on which decks are laid, are called:
• En relación con la línea y plano de crujía: — On the centreline and centreline plane:
• Nuestra embarcación está inclinada a una banda. Al eliminar dicha inclinación estamos: — Our boat leans to one side. Removing that lean is:
• La quilla de una embarcación: — A boat’s keel:
• La parte sumergida del buque, es decir, la comprendida desde la quilla hasta la línea de flotación, se llama: — The submerged part of the vessel, from the keel to the waterline, is called:
• ¿Qué es barlovento? — What is windward?
• ¿Qué es la proa? — What is the bow?
• Para que el barbotén del molinete gire, es necesario: — For the windlass gypsy to turn, it must be:
• Cuando el ancla está fuera de su lugar de estiba, colgada y dispuesta para fondear se dice que: — When the anchor is out of its stowage, hanging and ready to let go, it is said to be:
• A la distancia medida en el costado del buque y en el centro, comprendida entre la superficie de flotación hasta la cubierta completa más alta con medios permanentes de cierre se denomina: — The distance measured at the ship’s side amidships from the waterline up to the highest complete deck with permanent means of closing is called:
• Banda de Sotavento es: — The leeward side is:
• Según el paso de una hélice, entenderemos como paso dextrógiro… — By propeller pitch, a right-handed propeller is…
• La obra viva se identifica como: — The underwater body (obra viva) is:
• La regala: — The gunwale (regala):
• El «vaso» que forma el cuerpo del buque, sin contar su arboladura, jarcia y superestructuras, que puede ser de madera, acero, aluminio, fibra de vidrio, etc., se denomina: — The “shell” forming the body of the vessel, not counting masts, rigging and superstructure, which may be wood, steel, aluminium, fibreglass, etc., is called:
• Las piezas metálicas delgadas o las barandas de madera que corren a una y otra banda de las escalas, de la toldilla, del castillo, de un puente, etc., para servir de apoyo se denominan: — The thin metal pieces or wooden rails along both sides of ladders, poop, forecastle, bridge, etc., used for support, are called:
• Cuando el ancla se despega del fondo se dice que: — When the anchor breaks out of the bottom, it is said to have:
• La parte sumergida del casco recibe el nombre de: — The submerged part of the hull is called:
• Si quisiéramos adrizar la embarcación, ¿qué acción estaríamos haciendo?: — If we wanted to “adrizar” the boat, what would we be doing?
• ¿Qué nombre reciben los refuerzos transversales que unen las cuadernas y sirven de apoyo a las cubiertas?: — What are the transverse members that join the frames and support the decks called?
• ¿Qué término usamos para definir la sección del casco situada por encima del plano de flotación? — Which term describes the part of the hull above the waterplane?
• ¿Qué es un «manguerote» en una embarcación?: — What is a “manguerote” on a boat?
• La roda es: — The stem (roda) is:
• Cuando un ancla «cuelga sobre freno» del costado próxima al agua y lista para ser fondeada, decimos que el ancla está: — When an anchor “hangs on the brake” over the side near the water, ready to let go, we say it is:
• ¿Qué es el asiento? — What is trim (asiento)?
• ¿Qué es la obra viva? — What is the underwater hull (obra viva)?
• Los orificios que permiten la salida de agua de la cubierta se denominan: — The holes that let water drain off the deck are called:
• Las amuras son: — The bows (amuras) are:
• Se define como “escorar” al movimiento de la embarcación que consiste en: — "Escorar" is defined as the boat's movement of:
• La pieza que cubre la parte superior de la borda se llama… — The piece covering the top of the bulwark is called...
• El codaste es un: — The sternpost (codaste) is a:
• Los refuerzos que unen de lado a lado los extremos de las cuadernas, dando soporte a la cubierta, se llaman: — The strengthening members joining the ends of the frames side to side, supporting the deck, are called: