Législation et réglementation PPER

L’examen national PPER de la DGMM comporte 30 questions sur la législation maritime et de plaisance (réussite à 18 bonnes réponses).

S'entraîner sur cette unité Imprimer

Administration maritime et loi sur la navigation (LNM)

RDL 2/2011 : la navigation selon sa zone est intérieure (interior), de cabotage (cabotaje), extérieure (exterior) et extranationale (extranacional). La DGMM décide pour les navires ayant besoin d’assistance (art. 299) et réglemente la flotte civile. Chaque port important dispose d’une Capitainerie maritime (Capitanía Marítima).

Loi 14/2014 (LNM) : la fermeture temporaire d’un port est ordonnée par l’Autoridad Portuaria après rapport de la Capitanía Marítima. Les navires sont des biens meubles (bienes muebles) et les plateformes fixes, des biens immeubles (bienes inmuebles). La Patente de Navegación autorise à naviguer sous pavillon espagnol ; le Cuaderno de Bitácora est obligatoire dès 2 officiers de pont.

Réglementation de plaisance, sécurité et MARPOL

RD 339/2021 : ligne de mouillage minimale de 5 longueurs (esloras) ; exclut les bateaux de régate purement compétitifs. RD 1185/2006 : la Zone 4 va jusqu’à 12 milles ; en Zone 3 (25 milles), la radiobalise (radiobaliza) 406 MHz est obligatoire. RD 875/2014 : pratique de la Licencia de Navegación sur un bateau équipé au minimum pour la Zone 5.

RD 62/2008 (manifestations nautiques) : préavis écrit à la Capitanía 30 jours à l’avance ; l’Entidad Organizadora prévient la pollution. RD 128/2022 : plaisance de moins de 45 m exemptée de notification préalable des déchets. MARPOL V : déchets alimentaires non broyés hors zone spéciale, en route à plus de 12 milles.

Activités

• ClasserPrérogatives, classes de feux et signaux : chaque élément dans son groupe.
• ProcéduresAppel de détresse, hélicoptère et mouillage, étape par étape.
• Trouvez l’erreurTrois affirmations sont vraies. Une est fausse.

Questions de cette unité

• Según el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, ¿qué tipo de navegación se reconoce en función de su ámbito? — According to the Consolidated Text of the State Ports and Merchant Marine Act (Royal Legislative Decree 2/2011), what types of navigation are recognised according to their scope?
• Según el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, ¿quién es la Autoridad competente para la toma de decisiones respecto de los buques necesitados de asistencia, cuando por su propia situación o por circunstancias externas supongan una amenaza para la navegación? — According to the Consolidated Text of the State Ports and Merchant Marine Act (RDL 2/2011), who is the competent authority for making decisions regarding ships in need of assistance when they pose a threat to navigation?
• Según la Ley 14/2014, de Navegación Marítima, ¿a quién corresponde ordenar el cierre temporal de puertos y terminales a la navegación de buques? — According to Law 14/2014 on Maritime Navigation, who is responsible for ordering the temporary closure of ports and terminals to shipping?
• Según la Ley 14/2014, de Navegación Marítima, la plataforma fija tiene la consideración de: — According to Law 14/2014 on Maritime Navigation, a fixed platform is considered to be:
• Según el Real Decreto 253/2024, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Transportes y Movilidad Sostenible, el órgano competente para la ordenación general de la navegación marítima y de la flota civil española es: — According to Royal Decree 253/2024 developing the basic organic structure of the Ministry of Transport and Sustainable Mobility, the body responsible for the general regulation of maritime navigation and the Spanish civil fleet is:
• De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, en relación a la administración periférica, en aquellos puertos, o grupos de puertos, en los que se desarrolle un determinado nivel de actividades de navegación o lo requieran las condiciones de tráfico, seguridad o protección marítima, existirá: — In accordance with RDL 2/2011, regarding peripheral administration, in ports or groups of ports where a certain level of navigation activity takes place or where traffic, safety or security conditions so require, there shall be:
• De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2011, con relación a la administración periférica, en aquellos puertos, o grupos de puertos, en los que se desarrolle un determinado nivel de actividades de navegación o lo requieran las condiciones de tráfico, seguridad o protección marítima, existirá: — Pursuant to the Consolidated Text of the State Ports and Merchant Marine Act (RDL 2/2011), with regard to peripheral administration, in ports or groups of ports where a given level of navigation activities takes place or traffic, safety or maritime security conditions require it, there shall be:
• Según el Real Decreto 186/2023, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación de la Navegación Marítima, ¿en cuál de las siguientes circunstancias necesita siempre un buque autorización expresa para su entrada en los espacios marítimos españoles? — According to Royal Decree 186/2023 approving the Maritime Navigation Management Regulation, in which of the following circumstances does a ship always require express authorisation to enter Spanish maritime zones?
• Según Real Decreto 1837/2000, por el que se aprueba el Reglamento de inspección y certificación de buques civiles, ¿en cuántos grupos se divide la Clasificación Nacional de Buques? — According to Royal Decree 1837/2000 approving the Regulation on the inspection and certification of civil ships, into how many groups is the National Classification of Ships divided?
• De acuerdo con el Real Decreto 62/2008, por el que se aprueba el Reglamento de las condiciones de seguridad marítima, de la navegación y de la vida humana en la mar, aplicables a las concentraciones náuticas de carácter conmemorativo y pruebas náutico-deportivas, ¿a quién le corresponde la función de, adoptar las medidas precisas para prevenir, en su caso, la contaminación marítima producida por las embarcaciones participantes en el evento, de acuerdo con la normativa aplicable al respecto? — Under Royal Decree 62/2008 on maritime safety rules for commemorative nautical gatherings and sports events, who is responsible for adopting the necessary measures to prevent marine pollution by participating craft?
• De acuerdo con el Real Decreto 62/2008, por el que se aprueba el Reglamento de las condiciones de seguridad marítima, de la navegación y de la vida humana en la mar, aplicables a las concentraciones náuticas de carácter conmemorativo y pruebas náutico-deportivas, ¿con cuántos días de antelación y de qué modo la entidad organizadora debe comunicar la celebración de la concentración náutica a la capitanía marítima en cuyas aguas vaya a tener lugar el evento? — Under Royal Decree 62/2008 on commemorative nautical gatherings and sports events, how many days in advance and in what manner must the organising entity notify the Maritime Captaincy of a nautical gathering?
• Según el Real Decreto 685/2010, por el que se regula el otorgamiento del permiso temporal de navegación para determinadas embarcaciones de recreo, ¿quién establece el número de tripulantes para estas embarcaciones, en función del tamaño y tipo de embarcación, la zona de navegación y la duración de ésta? — According to Royal Decree 685/2010 governing temporary navigation permits for certain recreational craft, who sets the number of crew members for these craft based on size, type, navigation zone and duration?
• Según el Real Decreto 685/2010, por el que se regula el otorgamiento del permiso temporal de navegación para determinadas embarcaciones de recreo, ¿quién es responsable de iniciar el procedimiento para la obtención de dicho permiso? — According to Royal Decree 685/2010 governing temporary navigation permits for certain recreational craft, who is responsible for initiating the procedure to obtain this permit?
• Según el Real Decreto 607/1999, que regula el seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria para embarcaciones de recreo o deportivas, la cobertura del seguro de responsabilidad civil de suscripción obligatoria comprenderá: — According to Royal Decree 607/1999 governing compulsory civil liability insurance for recreational or sports craft, the compulsory insurance cover includes:
• De acuerdo con las definiciones dispuestas en el Real Decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo, si con nuestra embarcación arribamos a un lugar donde nos podemos refugiar fácilmente y desde este podemos llegar a tierra, nos referimos a: — According to the definitions in Royal Decree 875/2014 regulating nautical qualifications for recreational craft, a place where a craft can easily take shelter and from which people can reach shore is called:
• Respecto a lo dispuesto en el Real Decreto 875/2014, por el que se regulan las titulaciones náuticas para el gobierno de las embarcaciones de recreo, para la realización de las prácticas destinadas a obtener la licencia de navegación, las embarcaciones de prácticas estarán equipadas, además de con todo aquel material necesario para la correcta impartición de las prácticas, como mínimo de acuerdo con las exigencias de la siguiente zona de navegación: — Under Royal Decree 875/2014 regulating nautical qualifications for recreational craft, boats used for practical training to obtain the Navigation Licence (Licencia de Navegación) must be equipped at least in accordance with the requirements for navigation zone:
• Regulado en el Real Decreto 1434/1999, por el que se establecen los reconocimientos e inspecciones de las embarcaciones de recreo para garantizar la seguridad de la vida humana en la mar y se determinan las condiciones que deben reunir las entidades colaboradoras de inspección, podremos encontrar: — Regulated in Royal Decree 1434/1999 establishing surveys and inspections of recreational craft to ensure safety of life at sea and requirements for collaborating inspection entities, we find:
• De acuerdo con el Real Decreto 339/2021, por el que se regula el equipo de seguridad y de prevención de la contaminación de las embarcaciones de recreo, las embarcaciones de recreo deberán disponer de una línea de fondeo cuya longitud no podrá ser inferior a: — According to Royal Decree 339/2021 regulating safety and pollution prevention equipment on recreational craft, recreational craft must carry an anchor line whose length is not less than:
• De acuerdo con el Real Decreto 339/2021, por el que se regula el equipo de seguridad y de prevención de la contaminación de las embarcaciones de recreo, quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Real Decreto: — According to Royal Decree 339/2021 regulating safety and pollution prevention equipment on recreational craft, which of the following are excluded from the scope of this Royal Decree?
• De acuerdo con el Artículo 6, del Real Decreto 98/2016, por el que se regulan los requisitos de seguridad, técnicos y de comercialización de las motos náuticas, embarcaciones deportivas y sus componentes, ¿qué organismo tiene el carácter de ‘Autoridad Notificante’? — According to Article 6 of Royal Decree 98/2016 regulating safety, technical and marketing requirements for personal watercraft, recreational craft and their components, which body acts as the 'Notifying Authority'?
• De acuerdo con el Convenio Internacional sobre Búsqueda y Salvamento Marítimo, 1979, indique el orden de precedencia de las Fases de emergencia: — In accordance with the International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979 (SAR Convention), indicate the order of precedence of the emergency phases:
• De acuerdo con el Artículo 10, del Convenio Internacional sobre Salvamento Marítimo, 1989. ¿En qué situación un capitán NO estaría obligado a prestar auxilio a una persona en peligro en la mar? — According to Article 10 of the International Convention on Salvage, 1989, in which situation is a master NOT obliged to render assistance to a person in danger of being lost at sea?
• De acuerdo con la Ley 14/2014, de Navegación Marítima, ¿cuándo es obligatorio llevar a bordo el Cuaderno de Bitácora? — According to Law 14/2014 on Maritime Navigation, when is it mandatory to carry the Bridge Logbook (Cuaderno de Bitácora) on board?
• De acuerdo con la Ley 14/2014, de Navegación Marítima, la navegación bajo pabellón español de un buque construido y abanderado en España se realiza una vez se haya obtenido: — According to Law 14/2014 on Maritime Navigation, navigation under the Spanish flag by a ship built and registered in Spain takes place once it has obtained:
• El testamento marítimo en forma especial o extraordinaria podrá otorgarse, válidamente, de palabra, ante dos testigos: — An extraordinary maritime will may be validly granted verbally before two witnesses:
• De acuerdo con las definiciones del Real Decreto 128/2022, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos de buques, ¿a cuál de los siguientes conceptos nos referimos con los desechos generados por buques, los residuos de carga y los desechos pescados de manera no intencionada? — According to the definitions in Royal Decree 128/2022 on port reception facilities for waste from ships, which term refers collectively to ship-generated waste, cargo residues and passively fished waste?
• Con relación a “la entrega de desechos de buques” regulado en el Real Decreto 128/2022, sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos de buques, de los siguientes supuestos ¿qué buques están exentos de realizar una notificación previa de desechos? — Regarding the delivery of waste from ships regulated in Royal Decree 128/2022 on port reception facilities, which of the following vessels are exempt from submitting a prior waste notification?
• Según el anexo V del MARPOL, ¿en qué circunstancias se pueden tirar restos de comida al mar, sin tratar, fuera de una zona especial? — According to MARPOL Annex V, under what circumstances may untreated (uncomminuted) food wastes be discharged into the sea outside a special area?
• Según las definiciones dadas en el Anexo IV del MARPOL, qué NO se entiende por aguas sucias: — According to the definitions in MARPOL Annex IV, which of the following is NOT considered sewage (aguas sucias)?
• De acuerdo con el Real Decreto 1185/2006, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las radiocomunicaciones marítimas a bordo de los buques civiles españoles, se define como zona de navegación 4: — According to Royal Decree 1185/2006 approving the Regulation on maritime radiocommunications on board Spanish civil ships, navigation zone 4 is defined as:
• De acuerdo con el Real Decreto 1185/2006, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las radiocomunicaciones marítimas a bordo de los buques civiles españoles, las embarcaciones de recreo autorizadas a realizar navegaciones por la zona 3, deben estar provistas, entre otros, del siguiente equipo radioeléctrico: — According to Royal Decree 1185/2006 regulating maritime radiocommunications on board Spanish civil ships, recreational craft authorised for navigation zone 3 must be fitted with, among other items, the following radio equipment: