Théorie de la navigation

Cinq questions sur les coordonnées, le compas et les instruments.

S'entraîner sur cette unité Imprimer

Concepts

Déclinaison (declinación, dm) : entre nord vrai et magnétique. Déviation (desvío, Δ) : entre nord magnétique et nord compas. Correction totale (corrección total, Ct) : leur somme algébrique, E positif et W négatif.

Caps (rumbos) : NE identique, SE 180 − R, SW 180 + R, NW 360 − R. Vitesse vraie = coefficient de loch (coeficiente de corredera) × vitesse au loch.

Activités

• Calculs de navigationCorrection totale (Ct), caps, chemin est-ouest et estime, étape par étape.

Questions de cette unité

• ¿Sobre qué pieza afilada de la aguja náutica descansa y oscila la rosa? — On which sharp piece of the compass does the card rest and swing?
• El ángulo medido entre el Norte verdadero y la línea proa-popa del buque se denomina: — The angle measured between true north and the ship’s fore-and-aft line is called:
• El instrumento que nos proporciona la velocidad de nuestra embarcación se denomina… — The instrument that gives our boat’s speed is called…
• ¿Qué indican los veriles en las cartas náuticas?: — What do depth contours (veriles) show on charts?
• El arco de ecuador, contado desde el meridiano de Greenwich hasta el meridiano del lugar se llama: — The arc of the equator from the Greenwich meridian to the local meridian is called:
• El instrumento que mide la distancia navegada por el barco es: — The instrument that measures the distance a boat has sailed is:
• Las sondas que consultamos en las cartas náuticas van referenciadas a: — The soundings on nautical charts are referred to:
• Para actualizar la declinación magnética de una zona, en general, tendremos en cuenta: — To update the magnetic variation of an area, in general we take into account:
• ¿Qué es una línea isobara? — What is an isobar?
• Una milla náutica: — A nautical mile:
• El ángulo formado entre la línea de crujía del barco y la visual desde el mismo a un punto destacado de la costa recibe el nombre de: — The angle between the boat’s fore-and-aft line and the line of sight to a landmark is called:
• ¿Cómo se aplica el coeficiente de corredera? — How is the log coefficient applied?
• Si nos encontramos navegando en una embarcación de 6 metros de eslora a motor con velocidad avante inmersos en una zona de corriente marina que nos incide por el costado de babor: — In a 6-metre motor boat making way ahead, in a current setting on the port side:
• La forma correcta de contar una demora cuadrantal sería: — The correct way to count a quadrantal bearing is:
• ¿Qué se entiende por "Hora de Reloj de Bitácora"? — What is meant by “ship’s clock time” (Hora de Reloj de Bitácora)?
• ¿Cuál es el valor del rumbo cuadrantal S45W? — What is the quadrantal course S45W as a value?
• Cartucho en una carta es: — An inset (cartucho) on a chart is:
• Señale la afirmación correcta: — Mark the correct statement:
• El meridiano del lugar de un barco es: — A boat’s local meridian is:
• Si el coeficiente de corredera es 1,1 y la distancia de corredera es 8 millas, ¿cuál será la distancia verdadera navegada?: — If the log coefficient is 1.1 and the log distance is 8 miles, what is the true distance run?
• Una marcación es: — A relative bearing (marcación) is:
• Las zonas de fondeadero prohibido ¿es una información que dan las cartas de navegación?: — Are prohibited anchorage areas shown on navigation charts?
• El desvío de la aguja: — Compass deviation:
• Además de describir detalladamente la zona de costa, las radas y los peligros para la navegación, ¿qué otra información para la travesía y arribada se incluye en los "Derroteros"? — Besides describing the coast, roadsteads and hazards in detail, what other passage and arrival information do the Sailing Directions (Derroteros) include?
• En relación con la influencia que el viento o la corriente ejercen en la navegación de una embarcación, señale la afirmación CORRECTA. — On the influence of wind or current on a boat’s navigation, mark the CORRECT statement.
• La duración de la marea es el tiempo transcurrido entre: — The duration of the tide (rise) is the time between:
• La diferencia entre las definiciones de enfilación y oposición está relacionada con: — The difference between a transit (enfilación) and an opposition (oposición) relates to:
• ¿Cómo se debe medir una distancia entre dos puntos en la carta náutica? — How should a distance between two points be measured on a nautical chart?
• El aparato que, colocado sobre un compás magnético, se usa para tomar una demora recibe el nombre de: — The device placed on a magnetic compass to take a bearing is called:
• Si hablamos de cartas náuticas, ¿cuál es la definición correcta de carta de navegación costera? — On nautical charts, what is the correct definition of a coastal chart?
• La pieza central de las agujas náuticas de forma troncocónica para que el punto de apoyo esté más alto que el centro de gravedad del conjunto y así tenga más estabilidad, se denomina: — The central cone-shaped piece of a nautical compass, made so the support point is above the centre of gravity for stability, is called:
• Nos encontramos navegando y para determinar nuestra posición respecto de un punto de la costa decidimos hacer uso del compás de marcaciones que llevamos a bordo. La lectura que de él obtendremos directamente será: — Sailing, to fix our position relative to a coastal point we use the hand bearing compass on board. The reading we get directly is:
• Navegando en una embarcación se lee en el compás rumbo SW, en ese momento se encuentra bajo el efecto una corriente de 4 nudos con dirección NW. Por lo tanto, se sabe que la embarcación: — Sailing with compass heading SW, the boat is in a 4-knot current setting NW. So the boat:
• En las cartas mercatorianas una milla es: — On Mercator charts a mile is:
• Cuando nos referimos en la carta náutica a una “línea isobática”, estamos hablando de: — On a chart, an “isobath” line is:
• La conversión del rumbo N70W a rumbo circular es: — Converting course N70W to circular gives:
• En una aguja náutica, ¿cómo se denomina al disco graduado de 0º a 360º que representa al horizonte? — In a marine compass, what is the disc graduated 0º to 360º that represents the horizon called?
• La enfilación: — A transit (enfilación):
• La hora del reloj de bitácora: — Ship’s clock time:
• ¿Quién edita en España los libros de faros? — Who publishes the lists of lights in Spain?
• ¿Cuál es la influencia de una baja presión en las mareas?: — What is the effect of low pressure on tides?
• Los círculos menores paralelos al ecuador se llaman: — The small circles parallel to the equator are called:
• La sonda se usa para: — The echo sounder is used to:
• Cuando la presión atmosférica es menor que la normal: — When atmospheric pressure is lower than normal:
• ¿A qué es debida la deriva en el rumbo de un barco? — What causes drift in a boat’s course?
• Toda embarcación navegando bajo los efectos de una corriente, lleva su rumbo verdadero afectado por ... : — Every boat sailing in a current has its true course affected by…
• La velocidad que lleva un yate en un momento determinado, se mide con: — A yacht’s speed at a given moment is measured with:
• Si usted se encuentra en el hemisferio Norte y navega al rumbo verdadero SUR (180º), está usted — If you are in the Northern Hemisphere sailing true course SOUTH (180º), you are
• Todos los datos que necesite encontrar sobre las características de una costa concreta o datos de un puerto, lo podrá encontrar en: — All the data you need on a given coast’s features or a port can be found in:
• Cuando en una carta de navegación costera se inserta una ventana o recuadro, representando a mayor escala un lugar de interés para la navegación, se le llama... — When a coastal chart includes a window showing a place of interest at larger scale, it is called...
• Cuando navegando a rumbo, cortamos la línea que une a dos faros opuestos uno frente al otro, nos encontramos en ... : — When on course we cross the line joining two lighthouses facing each other, we are on…
• Las inexactitudes medidas por la corredera instalada a bordo cuando navegamos, se corrigen aplicando el...: — The inaccuracies measured by the log fitted on board while under way are corrected by applying the…:
• ¿Cómo se llama al círculo máximo que pasa por los polos y por las coordenadas de nuestra situación? — What is the great circle that passes through the poles and through the coordinates of our position called?
• Un veril es un elemento de la carta náutica que une puntos que tienen: — A veril is a chart element that joins points having:
• Las líneas representadas en las cartas de navegación a las que se llaman veriles o líneas isobáticas representan — The lines on navigation charts called veriles or isobaths represent
• El tercer cuadrante del horizonte, es el comprendido entre ... : — The third quadrant of the horizon lies between…:
• El arco de meridiano contado desde el Ecuador hasta el paralelo del observador: — The arc of meridian counted from the Equator to the observer’s parallel:
• Para localizar los datos y características de los puertos en las costas españolas, se utiliza: — To find the data and features of ports on the Spanish coasts, you use:
• Mirando a la costa visualizamos dos chimeneas altas en línea, que nos pueden servir como: — Looking at the coast we see two tall chimneys in line, which can serve as:
• En relación a la aguja náutica, la hendidura en el centro de la rosa (disco), que permite el giro horizontal del sistema es el: — On the marine compass, the recess at the centre of the card that lets it turn horizontally is the:
• Navegando a rumbo N30E, ¿cómo se expresaría dicho rumbo en circulares? — Sailing course N30E, how is it expressed as a circular course?
• En el canal de entrada a Lisboa, tenemos por el través de estribor la verde del Islote de Bugio y por el través de babor la roja de Ponta da Laje, la línea de posición determinada por ambas marcas es: — In the Lisbon entrance channel, we have Bugio islet’s green light on the starboard beam and Ponta da Laje’s red on the port beam. The line of position they give is:
• Navegando en una zona con 2W de declinación magnética, y con un rumbo de aguja de 030º, observamos en la tablilla de desvíos, que el desvío correspondiente a este rumbo es de 2º (+). ¿Cuál es el rumbo verdadero de la embarcación? — In an area with variation 2W, steering compass course 030º, the deviation card gives +2º for this heading. What is the true course?
• Respecto de la declinación magnética, indique la afirmación INCORRECTA: — On magnetic variation, mark the INCORRECT statement:
• Con relación a la tablilla de desvíos, indique cuál es la afirmación CORRECTA. — On the deviation card, which statement is CORRECT?
• La longitud de un grado medido en la escala de latitudes de una carta mercatoriana equivale a: — One degree on the latitude scale of a Mercator chart equals:
• En la tablilla de desvíos: — On the deviation card:
• Si hablamos de cartas náuticas, ¿cuál es la definición CORRECTA de portulano? — On nautical charts, what is the CORRECT definition of a harbour plan (portulano)?
• Para calcular correctamente la deriva producida por una corriente sobre nuestra embarcación tomaremos como referencia, además de la línea proa-popa de nuestra embarcación: — To work out the drift caused by a current on our boat, besides the boat’s fore-and-aft line, we use:
• Si navegando con nuestra embarcación tenemos un abatimiento positivo, esto implica que: — If our boat has positive leeway, this means:
• Se llama marcación a: — A relative bearing (marcación) is:
• La declinación magnética se define como el ángulo que forma: — Magnetic variation is defined as the angle between:
• El rumbo verdadero se diferencia del rumbo magnético en: — True course differs from magnetic course by:
• La marcación se define como: — A relative bearing is defined as:
• ¿Cuál es la definición de latitud? — What is the definition of latitude?
• La marcación se mide: — A relative bearing is measured:
• El ángulo que forma el Norte aguja con el Norte verdadero, se le denomina: — The angle between compass north and true north is called:
• La diferencia de alturas entre una Pleamar y una Bajamar consecutivas recibe el nombre de: — The difference in height between consecutive high and low waters is called:
• Si tenemos una declinación magnética = 5º NW (-) y un desvío de aguja = 1º NE (+), ¿cuál es el resultado de la Corrección total? — With magnetic variation 5º NW (−) and compass deviation 1º NE (+), what is the total correction?
• ¿Cuál sería el valor de la corrección total si la declinación magnética tiene un valor de 3º(-) y el desvío es de 1º(+)? — What is the total correction if variation is 3º(−) and deviation 1º(+)?
• El ángulo que forma el Norte de aguja con el Norte magnético se define como: — The angle between compass north and magnetic north is:
• La distancia vertical medida entre una bajamar y una pleamar dadas se define como: — The vertical distance between a given low and high water is:
• En relación con la forma de medir el rumbo denominada cuadrantal, indique la respuesta CORRECTA. — On the quadrantal way of giving courses, mark the CORRECT answer.
• Convertir el rumbo cuadrantal S70W a circular. — Convert the quadrantal course S70W to circular.
• Las marcaciones se miden: — Relative bearings are measured:
• La hora de reloj de bitácora es: — Ship’s clock time is:
• La marcación en circulares: — The relative bearing in circular form:
• La marcación a un punto: — The relative bearing of a point:
• Un nudo es: — A knot is:
• ¿Qué rumbo circular será el rumbo cuadrantal N50ºW? — What circular course is quadrantal N50ºW?
• ¿Por qué NO coincide el Rumbo de aguja con el Rumbo verdadero? — Why does compass course NOT match true course?
• La relación entre rumbo (R), demora (D) y marcación (M) vendrá dada por la fórmula: — The relation between course (R), bearing (D) and relative bearing (M) is:
• La publicación de los derroteros, libros de faros y las cartas de navegación en España, le corresponde al... — Publishing sailing directions, lists of lights and navigation charts in Spain falls to the...
• Coeficiente de la corredera: — The log coefficient:
• El ángulo horizontal que forma la línea proa-popa del barco con la visual a un objeto se denomina: — The horizontal angle between the boat’s fore-and-aft line and the line of sight to an object is called:
• ¿Cómo podemos conocer la velocidad del barco?: — How can we find the boat’s speed?
• Señale la afirmación correcta: — Mark the correct statement:
• La milla náutica es: — The nautical mile is:
• Las líneas de una carta náutica que unen puntos que tienen la misma profundidad se denominan: — The lines on a chart joining points of the same depth are called:
• El meridiano que pasa por la posición del buque se llama: — The meridian through the ship’s position is called:
• Las líneas isobáticas que en una carta náutica unen puntos de igual profundidad se llaman: — The isobathic lines joining points of equal depth on a chart are called:
• Navegando a un rumbo determinado nuestra aguja coincide con el rumbo verdadero. Esto significa que: — On a given course our compass matches the true course. This means:
• ¿Cómo se denomina al desplazamiento que sufre una embarcación por efecto de la corriente? — What is the displacement a boat suffers from current called?
• Un minuto de latitud se corresponde con: — One minute of latitude corresponds to:
• Un minuto de latitud se corresponde con — One minute of latitude corresponds to
• Por efecto del viento sobre la obra muerta del yate, la estela se desvía un ángulo con respecto a la línea de proa - popa que se le denomina: — Because of the wind on the yacht’s topsides, the wake makes an angle with the fore-and-aft line called:
• El instrumento que nos proporciona la velocidad del yate navegando es: — The instrument giving the yacht’s speed under way is:
• Las profundidades marinas referidas en las cartas náuticas se le conocen como: — The sea depths given on nautical charts are known as:
• Al rumbo por cuadrantes: S50ºW, le corresponde el circular: — Quadrantal course S50ºW corresponds to circular:
• Las características principales del ecuador terrestre son: — The main features of the terrestrial equator are:
• El horizonte visible o de la Mar, tiene cuatro cuadrantes al igual que el transportador de ángulos náuticos. El segundo cuadrante está comprendido entre los puntos cardinales: — The visible horizon has four quadrants like the nautical protractor. The second quadrant lies between:
• El ángulo formado entre el visual a un punto de la costa y el Norte magnético se denomina: — The angle between the line of sight to a coastal point and magnetic north is called:
• El efecto que produce la corriente sobre el rumbo verdadero de la embarcación, se denomina: — The effect of current on the boat’s true course is called:
• Al círculo máximo normal al eje de la Tierra, separado de los Polos 90º, y que divide la Tierra en los hemisferios Norte y Sur, se le denomina. — The great circle normal to the Earth’s axis, 90º from the poles, dividing the Earth into Northern and Southern Hemispheres, is the:
• ¿Dónde podemos encontrar el valor de la declinación magnética del año de edición, así como el incremento o el decremento anual para su corrección en años posteriores? — Where can we find the magnetic variation for the year of issue, and its annual change for correcting later years?
• En la carta náutica, un veril es… — On a chart, a depth contour (veril) is…
• El arco de Ecuador que se mide desde el meridiano de Greenwich hasta el meridiano del observador corresponde con… — The arc of equator from the Greenwich meridian to the observer’s meridian is…
• ¿Qué línea de posición es más fiable? — Which line of position is most reliable?
• En una carta mercatoriana, los veriles proporcionan: — On a Mercator chart, depth contours give:
• Las distancias en las cartas náuticas, se miden en: — Distances on nautical charts are measured on:
• Las marcaciones son ángulos a un objeto que se miden desde: — Relative bearings are angles to an object measured from:
• La latitud en un punto se define como: — Latitude at a point is defined as:
• La alteración producida sobre el rumbo de la embarcación por el viento se conoce como: — The change to the boat’s course caused by wind is known as:
• Si visualizamos en la carta náutica un símbolo en forma de lágrima con una estrella junto al que se indica: Fl(3)WRG.15s21m15-11M, debemos interpretar que se trata de un faro: — On the chart we see a teardrop symbol with a star marked Fl(3)WRG.15s21m15-11M. It is a light:
• La altura de la pleamar es la distancia vertical de la superficie del agua sobre: — High-water height is the vertical distance of the water surface above:
• ¿Qué es la “Hora Reloj Bitácora”? — What is “Hora Reloj Bitácora” (ship’s clock time)?
• ¿Cuál es el valor del rumbo cuadrantal N64W? — What is quadrantal course N64W as a circular course?
• ¿Cuál es el valor circular del rumbo cuadrantal S65E?: — What is quadrantal course S65E as a circular course?
• El ángulo en el plano horizontal que forma el Norte magnético con el Norte verdadero se denomina: — The horizontal angle between magnetic north and true north is called:
• El rumbo de aguja se diferencia del rumbo magnético en: — A compass course differs from a magnetic course by:
• Suponiendo la existencia de viento por la amura, para corregir el abatimiento y finalmente hacer un rumbo de superficie deseado: — With wind on the bow, to correct for leeway and make good the desired water track:
• Suponiendo que navegamos a una velocidad de 5 nudos y que existe corriente en contra de 1 nudo, al multiplicar lo que marca la corredera por el coeficiente de corredera, obtendremos: — Making 5 knots with a 1-knot foul current, multiplying the log reading by the log coefficient gives:
• Siendo el valor de la declinación magnética 8NW y el desvío 6NE, la Corrección Total será: — With magnetic variation 8º NW and deviation 6º NE, the total correction is:
• A la diferencia entre el rumbo verdadero y el rumbo de aguja se denomina: — The difference between the true course and the compass course is called:
• La Corrección Total se cuenta desde: — The total correction is measured from:
• El Coeficiente de Corredera: — The log coefficient:
• ¿Qué afirmación es VERDADERA sobre los rumbos? — Which statement about courses is TRUE?
• En relación con las mareas señale la afirmación INCORRECTA: — On tides, mark the INCORRECT statement:
• El ángulo comprendido entre la dirección de la proa y la visual a un objeto se llama: — The angle between the ship’s head and the line of sight to an object is called:
• En la escala de latitudes de las cartas náuticas: — On a chart’s latitude scale:
• Si en la carta de navegación vemos la abreviatura “Lo” (o en inglés “M”) indicando la naturaleza del fondo, debemos entender que se trata de un fondo de: — If the chart shows the abbreviation “Lo” (English “M”) for the nature of the bottom, it is:
• ¿Cómo se debe medir una distancia en carta? — How should a distance be measured on a chart?
• La línea de posición trazada por la alineación de dos objetos visibles de la costa o reconocibles en una carta náutica recibe el nombre de: — The position line given by two charted objects in line is called:
• Los derroteros son: — Sailing directions (“derroteros”) are:
• Se conoce como Meridiano Cero al: — The prime meridian is:
• La Milla Náutica: — The nautical mile:
• El instrumento que mide la velocidad de un yate cuando navega es... — The instrument that measures a yacht’s speed under way is:
• El desvío de aguja es una alteración que sufre el compás magnético debido a… — Compass deviation is an error of the magnetic compass caused by:
• La línea recta por la que navegando veríamos dos faros por fuera de ellos, uno más cerca y otro más lejano de nosotros, se conoce como... — The straight line along which we would see two lighthouses beyond us, one nearer and one farther, is:
• Los derroteros: — Sailing directions:
• Los veriles son las líneas: — Depth contours (“veriles”) are lines:
• Hemos navegado por la carta 20 millas náuticas y la corredera nos indica 19 millas: — We have run 20 nautical miles by the chart and the log shows 19 miles:
• La unidad con la que tomamos las distancias en las cartas de navegación y empleamos para medir recorridos o tramos de navegación, es... — The unit with which we take distances on navigation charts and measure runs or legs is…
• El círculo máximo de la esfera terrestre que es perpendicular al eje de los polos y divide a la Tierra en dos hemisferios Norte y Sur se llama... — The great circle of the Earth that is perpendicular to the polar axis and divides the Earth into Northern and Southern Hemispheres is called…
• El valor de la declinación magnética varía con… — The value of magnetic variation changes with…
• Las sondas indicadas en la carta de navegación, son referidas al: — The soundings shown on a navigation chart refer to:
• Cuando una embarcación se ve afectada por una corriente y su rumbo presenta un desplazamiento como consecuencia de ello, a este fenómeno se le conoce como: — When a boat is affected by a current and its course is displaced as a result, this is known as:
• El equipo que nos proporciona la velocidad que llevamos y la distancia navegada acumulada es: — The equipment that gives us our speed and the accumulated distance run is:
• Un portulano que a modo de ventana va inserto en una carta y que destaca ampliando un puerto, fondeadero o un lugar de interés para la navegación, se le llama en cartografía: — A harbour plan inset in a chart like a window, enlarging a port, anchorage or place of interest for navigation, is called in cartography:
• La publicación náutica que indica las características de la costa y de los puertos, se denomina: — The nautical publication that gives the features of the coast and of ports is called:
• La relación entre la unidad “un nudo de velocidad” y la unidad “una milla náutica”, es: — The relation between the unit “one knot” and the unit “one nautical mile” is:
• Declinación magnética o variación local es el: — Magnetic variation (“declinación magnética”) is the:
• ¿Cuál de estos ángulos se puede trazar en la carta de navegación para obtener nuestra posición? — Which of these angles can be plotted on the chart to get our position?
• Si navegando a rumbo tomamos en un momento dado una situación por referencia a faros o puntos destacados representados en la carta de navegación, preferentemente usaremos... — On course, to fix our position by charted lights or landmarks, we should preferably use:
• El tipo de carta náutica que se utiliza para la arribada o aproximación al puerto cuando nos quedan pocas millas para llegar, se denomina... — The chart used for arrival or approach to port when only a few miles remain is called:
• Se conoce como abatimiento: — Leeway (“abatimiento”) is known as:
• Pasar de cuadrantal a circular el rumbo S50W. — Convert quadrantal course S50W to circular.
• Todos los datos que necesite sobre las señales luminosas de las ayudas a la navegación las puede encontrar en: — All the data you need on lights of aids to navigation is found in:
• Navegando por una zona concreta, la variación local o declinación magnética afecta: — Sailing in a given area, the local magnetic variation affects:
• Los libros que describen las características de la costa, sus accidentes, sus puertos, etc. son: — The books describing the coast, its features, ports and so on are:
• Si abrigamos dudas sobre detalles o características de la zona costera por donde estamos navegando, consultaremos: — If we are unsure about details of the coastal area we are sailing, we consult:
• Navegando, los vientos reinantes del través nos pueden causar una alteración del rumbo verdadero que llevamos, esta alteración se le llama: — Under way, prevailing beam winds can alter our true course. This alteration is called:
• Si navegando a rumbo obtenemos una situación en la carta con referencias a puntos destacados representados en la misma, usaremos preferentemente: — Under way, to fix our position by charted landmarks, we preferably use:
• El desvío de aguja varía en función… — Compass deviation varies with:
• Las líneas que, en las cartas náuticas, unen puntos de igual profundidad se denominan… — The lines on charts joining points of equal depth are called:
• La expresión “cartucho” en una carta náutica se refiere a: — The term “cartucho” (inset) on a chart refers to:
• El desvío de la aguja: — Compass deviation:
• El rumbo es el ángulo formado entre la dirección de la proa y: — A course is the angle between the ship’s head and:
• ¿Cómo se miden las marcaciones? — How are relative bearings measured?
• ¿Qué instrumento utilizamos para medir la distancia navegada y la velocidad en una embarcación? — Which instrument measures distance run and speed on a boat?
• ¿Qué tres características, las cuales se combinan entre ellas, tienen las luces de ayuda a la navegación? — Which three characteristics, combined, do navigation lights have?
• ¿Dónde podemos encontrar la tablilla de desvíos? — Where can we find the deviation card?
• La hora que marca el reloj de a bordo se llama: — The time shown by the clock aboard is called:
• A efectos de cálculos llamamos abatimiento al ángulo formado entre: — For calculations, leeway is the angle between:
• ¿Qué es el Desvío? — What is deviation?
• En relación a la forma de medir los rumbos: — On how courses are measured:
• En función del meridiano que consideremos para medir el rumbo, ¿qué tres clases de rumbo existen? — By the meridian used to measure it, which three kinds of course are there?
• La conversión del rumbo S60E a rumbo circular es: — Converting S60E to a circular course gives:
• La variación en el rumbo de una embarcación producida por la incidencia del movimiento del medio sobre el que se desplaza en su obra viva, se denomina: — The change in a boat’s course caused by the movement of the water on her underwater body is called:
• Si disponemos de una carta en la que las latitudes aumentan hacia abajo y las longitudes aumentan hacia la izquierda, dicha carta representa una zona que se encuentra en: — If we have a chart where latitudes increase downwards and longitudes increase to the left, it shows an area in:
• Para conocer la latitud de cualquier punto sobre la esfera terrestre mediremos: — To find the latitude of any point on the Earth we measure:
• Entre las características de las luces marítimas están: — Among the characteristics of maritime lights are:
• En un lugar determinado, la declinación magnética: — In a given place, magnetic variation:
• La marcación se mide: — Relative bearing (marcación) is measured:
• Las marcaciones se cuentan: — Relative bearings are counted:
• La declinación magnética: — Magnetic variation:
• Aplicando la fórmula que relaciona la demora, el rumbo y la marcación, si navegando a rumbo verdadero Rv= S53W tomamos una marcación a un punto destacado de la costa 30º por babor, ¿cuál es la demora verdadera a ese punto? — Applying the formula linking bearing, course and relative bearing, if sailing on true course S53W we take a relative bearing of 30º to port on a prominent point on the coast, what is the true bearing to that point?
• ¿Qué es la corrección total? — What is the total correction?
• ¿Cómo se llama el ángulo formado entre la dirección de la aguja náutica y el meridiano magnético? — What is the angle between the direction of the compass needle and the magnetic meridian called?
• Demora es: — A bearing (demora) is:
• Amplitud de la marea: — Tidal range:
• La acción del viento sobre los costados y superestructura hace que el barco: — The action of the wind on the sides and superstructure makes the boat:
• La diferencia entre la demora verdadera y la demora de aguja es: — The difference between the true bearing and the compass bearing is:
• Dos buques que tengan la misma latitud y no estén en el ecuador: — Two vessels with the same latitude, not on the Equator:
• El valor de un minuto de arco de meridiano es: — The value of one minute of arc of meridian is:
• El ángulo entre el Rumbo verdadero del barco y el Rumbo efectivo o bien el ángulo formado por las direcciones del movimiento del buque con la relación a la superficie y al fondo del mar, siempre que no haya otra causa perturbadora, se denomina: — The angle between the boat’s true course and the course made good, or the angle between the boat’s movement relative to the water and to the seabed, with no other disturbing cause, is called:
• La deriva se produce al incidir: — Drift (deriva) is produced by:
• ¿Cómo puede actualizarse el valor de la declinación magnética? — How can the value of magnetic variation be updated?
• ¿Cuál es la definición correcta de paralelo? — What is the correct definition of a parallel?
• En relación con la Corrección Total, indique la afirmación INCORRECTA. — Regarding the Total Correction, choose the INCORRECT statement.
• La influencia de una alta presión en la altura de la marea hace: — The influence of high pressure on the height of the tide is to:
• Las mareas se producen fundamentalmente por la atracción gravitatoria de: — Tides are mainly caused by the gravitational pull of:
• ¿Qué caracteriza a un faro que tiene una luz de ocultación?: — What characterises a lighthouse with an occulting light?:
• Según la corredera de a bordo, hemos navegado 10,4 millas en una hora. ¿Qué distancia real hemos navegado si el coeficiente de corredera es 0,97? (redondear a la décima de milla): — According to the log on board, we have run 10.4 miles in one hour. What real distance have we run if the log coefficient is 0.97? (round to a tenth of a mile):
• Indique la afirmación correcta: — Choose the correct statement:
• El abatimiento es: — Leeway is:
• El ángulo contado desde el Norte hasta la línea de crujía del buque se denomina: — The angle counted from North to the boat’s centreline is called:
• ¿Qué condiciones han de darse para que una enfilación sea fiable?: — What conditions must be met for a transit to be reliable?:
• El desvío a los diferentes rumbos de la embarcación lo podemos conocer por medio de: — Deviation on the boat’s different courses can be found from:
• Las escalas de latitudes en una carta náutica: — Latitude scales on a nautical chart:
• Si hablamos de cartas náuticas, ¿cómo se llama la línea que une puntos del fondo con la misma profundidad? — On nautical charts, what is the line joining seabed points of equal depth called?
• A la inserción a mayor escala, en determinadas cartas, de una zona concreta de la misma, se denomina: — An inset at larger scale of a particular area on some charts is called:
• La marcación se cuenta: — Relative bearing (marcación) is counted:
• Las sondas reflejadas en las cartas náuticas se corresponden con: — Soundings on nautical charts correspond to:
• Para su correcto funcionamiento, las agujas náuticas deben cumplir dos cualidades esenciales: — To work properly, nautical compasses need two essential qualities:
• ¿Qué mide la sonda en una embarcación? — What does the echo sounder on a boat measure?
• En una carta náutica, un cartucho es: — On a nautical chart, a cartucho is:
• Para medir distancias en la carta, procederemos a señalar con el compás la distancia en la zona y seguidamente: — To measure distance on the chart, we set the dividers on the distance and then:
• Señale la afirmación correcta: — Mark the correct statement:
• La deriva que sufre una embarcación: — The drift a boat suffers:
• Las cartas que dan al navegante el detalle más completo de una pequeña extensión de costa, ensenadas, puertos, radas, fondeaderos, etc., se llaman: — Charts giving the fullest detail of a small stretch of coast, inlets, ports and anchorages are called:
• El meridiano que contiene o pasa por el punto en que se encuentra el observador o el barco, se denomina: — The meridian passing through the observer or boat is called:
• En una carta náutica aparece «FW» junto al símbolo de una señal luminosa de ayuda a la navegación. Se trata de: — On a chart, “FW” appears beside a light symbol. It is:
• La unidad de velocidad equivalente a una milla náutica por hora se llama: — The unit of speed equal to one nautical mile per hour is:
• Las sondas reflejadas en las cartas náuticas oficiales de España indican: — Soundings on official Spanish charts show:
• En relación a la instalación de la aguja náutica, ¿qué respuesta es correcta?: — On installing the compass, which answer is correct?
• Los derroteros son: — Sailing directions (derroteros) are:
• La declinación magnética o variación local afecta a ... : — Magnetic variation affects:
• El chapitel es un elemento — The pivot cap (chapitel) is a part
• Se ve un faro de noche, se identifica por: — A lighthouse seen at night is identified by:
• La Hora Reloj Bitácora: — Ship's clock time (Hora Reloj Bitácora):
• Si conocemos el coeficiente de corredera podemos calcular: — If we know the log coefficient we can calculate:
• El ángulo que existe entre el Norte verdadero (Nv) y el Norte magnético (Nm) se denomina: — The angle between true North (Nv) and magnetic North (Nm) is called:
• Al rumbo cuadrantal N80ºW le corresponde el rumbo circular ... : — The quadrantal course N80ºW corresponds to the circular course ...:
• Si navega durante unas horas por el mismo meridiano con rumbo Norte: — If you sail for some hours along the same meridian on a northerly course:
• Las cartas de navegación españolas las publica… — Spanish navigation charts are published by…