Sécurité en mer

Dix questions du module générique, centrées sur la stabilité, l’hélitreuillage et les balises de détresse.

S'entraîner sur cette unité Imprimer

Stabilité

G est le centre de gravité, C le centre de carène (centro de carena) et M le métacentre. Il y a équilibre lorsque le poids et la poussée sont égaux et sur la même verticale.

M au-dessus de G : stable. G au-dessus de M : instable. Confondus : indifférent. Un petit GM donne un navire mou (barco blando) ; un grand GM donne un navire dur (barco duro).

G suit le poids que l’on déplace. Monter un poids fait monter G et réduit GM.

Sauvetage

Laissez le câble de l’hélicoptère toucher l’eau, ne l’amarrez jamais au bateau et gardez les bras le long du corps dans le harnais.

EPIRB (Radiobaliza) : alerte par satellite. SART : répond aux radars sur 9 GHz.

Activités

• StabilitéInclinez la coque, déplacez la charge et observez G, C, M et le bras de levier de redressement.
• Équipement à bordPlacez chaque équipement de sécurité et élément de coque ou de pont sur le bateau.
• ProcéduresAppel de détresse, hélicoptère et mouillage, étape par étape.
• Décisions à bordIncendie, voie d’eau, personne à la mer et plus encore.
• Radio VHF et détresseMAYDAY, PAN-PAN, MAYDAY RELAY, SÉCURITÉ, bouton DISTRESS (ASN), audio Mayday en anglais et canaux 16, 70 et 9.

Questions de cette unité

• El punto de aplicación de la resultante de todos los pesos que componen la embarcación es el — The point where the resultant of all the boat’s weights acts is the
• Cuando el centro de gravedad coincide con el metacentro, se dice que el buque — When the centre of gravity coincides with the metacentre, the vessel
• Según la información publicada por Salvamento Marítimo en su página web, durante la maniobra de rescate mediante helicóptero, ¿qué es obligatorio hacer? — According to Salvamento Marítimo’s website, during a helicopter rescue what is compulsory?
• Una embarcación presenta equilibrio inestable cuando: — A boat is in unstable equilibrium when:
• El desplazamiento de una embarcación está aplicado en el: — A boat’s displacement acts at the:
• Durante la maniobra de rescate mediante helicóptero, ¿qué NO se debe hacer cuando el helicóptero está próximo? — During a helicopter rescue, what must NOT be done when the helicopter is close?
• Navegando en zona 2 nos vemos obligados a proceder al abandono de la embarcación, ¿qué medida NO debemos tomar? — Sailing in zone 2 we must abandon the boat. Which measure must we NOT take?
• ¿Qué es el centro de carena de un buque para una flotación dada? — What is a ship’s centre of buoyancy for a given waterline?
• El desplazamiento de una embarcación está aplicado en: — A boat’s displacement acts at:
• Los cohetes lanza bengalas con paracaídas arderán — Parachute flare rockets burn
• ¿Qué es un SART? — What is a SART?
• Indique la respuesta correcta: — Mark the correct answer:
• Recomendaciones para el equipo de seguridad — Recommendations for safety equipment:
• En la maniobra de volteo de una balsa salvavidas, para poder tirar de las cinchas que cruzan la parte inferior de la balsa de forma más efectiva, usted debe colocarse: — Righting a capsized liferaft, to pull most effectively on the straps under it, you should be:
• Si trasladamos verticalmente un peso fijo hacia abajo: — If we move a fixed weight vertically downward:
• ¿Cómo varía la posición del centro de gravedad al trasladar un peso hacia arriba? — How does the centre of gravity move when a weight is moved upward?
• El “centro de carena” es… — The “centre of buoyancy” is:
• El “par de estabilidad” es… — The “righting couple” is:
• La Altura metacéntrica: — Metacentric height:
• En relación con las bengalas de mano, cohetes y señales fumígenas, indique la respuesta correcta: — On hand flares, rockets and smoke signals, mark the correct answer:
• En caso de evacuación mediante helicóptero…, indique qué afirmación es la correcta: — In a helicopter evacuation, which statement is correct?
• Llamamos desplazamiento a … — We call displacement:
• Se denomina reflector de radar… — A radar reflector is:
• La tendencia que tiene el buque a recobrar su posición de adrizado, cuando este es escorado por la acción alguna fuerza externa se denomina… — A vessel’s tendency to regain the upright when heeled by an external force is called:
• Al abandonar la embarcación, ¿qué dispositivos deberíamos llevarnos a la balsa. — On abandoning the boat, which devices should we take to the liferaft?
• Al abandonar la embarcación… — When abandoning the boat:
• ¿Qué NO haremos cuando vayamos a ser rescatados de la balsa por un helicóptero? — What will we NOT do when about to be rescued from the raft by helicopter?
• La frecuencia de trasmisión de una radiobaliza de localización de siniestros del sistema Cospas-Sarsat es: — The transmission frequency of a Cospas-Sarsat EPIRB is:
• El “desplazamiento” es: — “Displacement” is:
• ¿En qué frecuencia trabaja el respondedor de radar (SART)? — On what frequency does the radar transponder (SART) work?
• Antes de la llegada del helicóptero de salvamento, ¿en qué canal comunicaremos con él? — Before the rescue helicopter arrives, on which channel do we talk to it?
• Si vemos una luz brillante de color rojo, ¿qué señal pirotécnica estamos viendo? — If we see a bright red light, which pyrotechnic signal is it?
• Los chalecos salvavidas que se deben llevar a bordo de las embarcaciones de recreo: — Lifejackets carried on recreational boats:
• La zafa hidrostática que lleva la balsa salvavidas: — The liferaft’s hydrostatic release unit:
• ¿Qué se denomina como centro de gravedad del volumen sumergido de una embarcación? — What is the centre of gravity of a boat’s submerged volume called?
• Los aros salvavidas irán provistos de — Lifebuoys shall be fitted with:
• Los chalecos salvavidas deben de dar la vuelta en el agua al cuerpo de una persona desvanecida en no más de 5 segundos, dejando la boca fuera del agua. — Lifejackets must turn an unconscious person over in no more than 5 seconds, keeping the mouth out of the water.
• El centro de gravedad: ¿qué es cierto? — About the centre of gravity, what is true?
• El RESAR o SART podrá activarse o desactivarse: — The SART can be switched on or off:
• La zafa hidrostática se accionara automáticamente cuando alcance una profundidad de: — The hydrostatic release operates automatically at a depth of:
• Un buque que tiene una altura metacéntrica muy grande se considera... — A vessel with a very large metacentric height is considered:
• En una embarcación adrizada, si trasladamos un peso o varios pesos en sentido transversal, esto trae como consecuencia: — On an upright boat, moving one or more weights athwartships results in:
• Los elementos metálicos, formados por ocho triedros unidos por el vértice, que habitualmente llevan en la parte alta de barco son: — The metal items made of eight trihedrals joined at the vertex, usually high on a boat, are:
• En caso de ser rescatado por un helicóptero, que no debemos hacer… — When being rescued by helicopter, what must we not do?
• Si embarcamos en una balsa salvavidas, el patrón deberá tomar las siguien- tes medidas... — On boarding a liferaft, the skipper should:
• ¿En qué puntos se consideran aplicados el peso del buque y el empuje? — At which points are the vessel’s weight and buoyancy taken to act?
• Un buque se encuentra en puerto. El traslado transversal de pesos está relacionado con la: — A vessel is in port. Shifting weights athwartships relates to:
• La zafa hidrostática debe dispararse manualmente: — The hydrostatic release must be fired by hand:
• En una evacuación con helicóptero, la embarcación mantendrá la velocidad, si la tiene, y el rumbo, si puede mantenerlo, deberá ser: — In a helicopter evacuation, the boat keeps her speed, if any, and a course, if she can, of:
• El disparo de una bengala de mano debe realizarse: — A hand flare should be fired:
• El respondedor de radar se activa: — The radar transponder (SART) activates:
• Al utilizar un extintor de polvo seco se debe: — When using a dry powder extinguisher you should:
• Cuando la escora de un barco en puerto es de 20º se trata de: — When a boat in port heels 20º, this concerns:
• La señal fumígena flotante: — The floating smoke signal:
• Cuando la profundidad en la zona de hundimiento es menor que la longitud de la boza de la balsa: — When the depth where the boat sinks is less than the liferaft painter’s length:
• Una vez que estemos en la balsa salvavidas, el respondedor de radar: — Once we are in the liferaft, the radar transponder:
• Qué causas, de la enumeradas a continuación, NO provocan una disminución de la Altura Metacéntrica: — Which of these causes does NOT reduce the metacentric height?
• Un barco que al escorarse queda en equilibrio indiferente, ¿por qué no recupera su posición de adrizado? — A boat in neutral equilibrium after heeling: why does she not return upright?
• En la Estabilidad Transversal para Grandes Inclinaciones: — In transverse stability at large angles:
• Una vez que toda la tripulación se encuentra en la balsa salvavidas, si ésta continúa amarrada al buque por medio de la boza ¿qué acción NO es correcta? — With all crew in the liferaft still tied to the vessel by the painter, which action is NOT correct?
• Para estibar y trincar una balsa a bordo es conveniente: — To stow and secure a liferaft aboard, it is best to:
• Los extintores especialmente adecuados y recomendados para apagar incendios con presencia de tensión eléctrica son: — The extinguishers especially suited to fires with live electrical equipment are:
• El uso de los extintores de agua están totalmente prohibidos en fuegos de la clase: — Water extinguishers are totally prohibited on fires of class:
• Cuando un barco se escora y en lugar de recobrar su posición de adrizado, el buque mantiene la escora, se dice que el buque tiene: — When a boat heels and keeps the heel instead of returning upright, she has:
• Para un correcto uso, ¿cómo utilizaremos una señal fumígena?: — To use a smoke signal correctly:
• En una evacuación con helicóptero, ¿qué NO debemos hacer en el supuesto de que nos arríen el cable?: — In a helicopter evacuation, what must we NOT do when the cable is lowered?
• Todas las señales fumígenas, bengalas y cohetes con paracaídas deberán ir en un estuche: — All smoke signals, flares and parachute rockets must be kept in a case that is:
• En relación a la utilización del Respondedor Radar: — About using the radar transponder:
• Una radiobaliza EPIRB: — An EPIRB distress beacon:
• Una señal fumígena flotante que no sea la utilizada para marcar “hombre al agua” emitirá un humo de color muy visible en cantidad uniforme por un tiempo mínimo de: — A floating smoke signal, other than the man-overboard type, must give very visible smoke evenly for at least:
• El centro de empuje se considera que se aplica en: — The centre of buoyancy force is taken to act at:
• La señal fumígena flotante: — The floating smoke signal:
• En el caso de peligro inminente para su buque, viéndose obligado a abandonar el barco, qué opción es la adecuada: — Facing imminent danger and forced to abandon the vessel, which option is right?
• En el supuesto de que el helicóptero de salvamento nos envíe un cable durante el rescate, debemos: — If the rescue helicopter sends us a cable, we must:
• Cuando trasladamos pesos hacia un punto situado por debajo del centro de gravedad del buque: — When we shift weights to a point below the vessel’s centre of gravity:
• En un barco con equilibrio indiferente: — In a boat with neutral equilibrium:
• Las señales fumígenas: — Smoke signals:
• En caso de abandono de la embarcación, siempre que sea posible, debemos embarcar en la balsa: — When abandoning the boat, whenever possible we should board the liferaft:
• Un buque da balances rápidos y bruscos si: — A vessel rolls quickly and violently if:
• Si se utiliza una unidad de destrinca hidrostática en los medios de zafada (zafa hidrostática) para la balsa salvavidas, esta zafa: — If a hydrostatic release unit is used for the liferaft, it will:
• Señale la respuesta INCORRECTA: A bordo de una balsa salvavidas, para evitar la deshidratación es recomendable: — Mark the INCORRECT answer: in a liferaft, to avoid dehydration it is advisable to:
• Respecto al rescate desde un helicóptero, según información publicada por Salvamento Marítimo, señale la afirmación que NO ES CORRECTA: — On helicopter rescue, per Salvamento Marítimo, mark the statement that is NOT CORRECT:
• En el caso de tener que utilizar los equipos de comunicaciones (VHF portátil en caso de abandono de la embarcación) ¿qué canal utilizaremos para transmitir una llamada de socorro? — Using the handheld VHF after abandoning ship, which channel do we use to send a distress call?
• El centro de gravedad del barco: — The boat’s centre of gravity:
• Las balsas salvavidas inflables irán en una envoltura que: — Inflatable liferafts are packed in a container that:
• Los baldes contra incendios no podrán emplearse para: — Fire buckets may not be used for:
• ¿Cómo será el equilibrio de nuestra embarcación si el metacentro se encuentra por encima del centro de gravedad?: — What is our boat’s equilibrium if the metacentre is above the centre of gravity?
• Señale la afirmación correcta respecto a la estabilidad estática transversal: — Mark the correct statement on transverse static stability:
• El metacentro es el punto de intersección del plano de crujía del buque con: — The metacentre is where the vessel’s centreline plane meets:
• Señale la afirmación correcta: — Mark the correct statement:
• Señale qué afirmación NO ES CORRECTA, en el supuesto de ser rescatados mediante helicóptero por Salvamento Marítimo — Being rescued by a Salvamento Marítimo helicopter, which statement is NOT CORRECT?
• La balsa salvavidas estará provista de un toldo que: — The liferaft has a canopy that:
• Señale la respuesta INCORRECTA en el supuesto de abandonar la embarcación utilizando una balsa salvavidas: — Mark the INCORRECT answer when abandoning the boat in a liferaft:
• Cuando un buque, que está adrizado, se escora a una banda por una acción externa y no recobra la posición de adrizado, sino que mantiene la escora adquirida, se dice que tiene: — When an upright vessel is heeled by an external force and keeps the heel instead of righting, she has:
• Señale la afirmación correcta en relación al Respondedor Radar: — Mark the correct statement about the radar transponder:
• Con el objetivo de que la balsa salvavidas quede orientada con respecto al viento de la manera más estable posible, cuando ésta se infle o esté flotando, estará provista de: — To keep the liferaft as steady as possible to the wind when inflated or afloat, it carries:
• Señale la afirmación INCORRECTA sobre el rescate desde un helicóptero, según información publicada por Salvamento Marítimo: — On helicopter rescue, per Salvamento Marítimo, mark the INCORRECT statement:
• El metacentro es: — The metacentre is:
• En caso de no poder disparar la zafa hidrostática manualmente, ésta se disparará automáticamente: — If the hydrostatic release cannot be fired by hand, it fires automatically:
• Las radiobalizas a bordo de una embarcación, ¿deben estar registradas?: — Must EPIRBs on board be registered?
• La duración de la señal pirotécnica formada por un cohete lanzabengalas con paracaídas debe ser de: — How long must a parachute rocket flare burn?
• Señale la afirmación INCORRECTA sobre los requisitos que debe cumplir el toldo de una balsa salvavidas: — Mark the INCORRECT statement on liferaft canopy requirements:
• En caso de abandono, si no dispone de balsa, no se destrinca o está pinchada... — When abandoning ship, if you have no raft, it will not release or it is punctured...
• A la hora de abandonar la embarcación: — When abandoning the boat:
• Diferencia entre equipos EPIRB y RESART — The difference between EPIRB and RESART equipment
• ¿Qué equipo se utiliza para hacer más visible una embarcación en problemas? — What equipment is used to make a boat in trouble more visible?
• Los extintores portátiles que se deben llevar a bordo: — The portable extinguishers carried on board:
• ¿Cuáles son los tipos de equilibrios que podemos tener en una embarcación?: — What types of equilibrium can a boat have?:
• ¿Qué no se debe hacer en caso de emergencia?: — What must not be done in an emergency?:
• En caso de evacuación, para contactar con el helicóptero de rescate antes de que llegue, deberá… — In an evacuation, to contact the rescue helicopter before it arrives, you should…
• Si el centro de gravedad (G) de un buque se desplaza hacia una posición inferior: — If a boat’s centre of gravity (G) moves to a lower position:
• Cuando el buque se mueve por efecto de la mar (balance y cabezada): — When the boat moves with the sea (rolling and pitching):
• Partiendo del equilibrio, si al escorarse un yate no es capaz por sus propios medios, una vez que ha pasado la causa perturbadora, de volver a la posición de equilibrio inicial, el equilibrio es… — Starting from equilibrium, if on heeling a yacht cannot by its own means return to the initial position once the disturbing cause has passed, the equilibrium is…
• En el caso de un buque, el empuje resultante de todas las presiones del agua sobre el casco en el sentido de abajo hacia arriba. (–Δ), se aplica en el: — In a boat, the resultant upward thrust of all the water pressures on the hull is applied at:
• La primera revisión de una balsa salvavidas inflable, una vez instalada y puesta en servicio, debe hacerse... — The first inspection of an inflatable liferaft, once installed and in service, must take place...
• Un barco con altura metacéntrica positiva, al dar un bandazo: — A boat with positive metacentric height, after a lurch:
• En las balsas salvavidas, si se utiliza una zafa hidrostática, dicha zafa: — On liferafts, if a hydrostatic release is used, it will:
• Señale la afirmación correcta acerca de las recomendaciones de uso de los extintores portátiles — Mark the correct statement about using portable extinguishers:
• Los tipos de equilibrio son: — The kinds of equilibrium are:
• El ancla flotante de una balsa salvavidas: — The liferaft’s sea anchor:
• Señale la afirmación CORRECTA en relación a las señales pirotécnicas: — Mark the CORRECT statement on pyrotechnic signals:
• Cuando en un buque con equilibrio indiferente trasladamos un peso por encima del centro de gravedad, conseguimos: — In a vessel in neutral equilibrium, if we move a weight above the centre of gravity:
• Si un buque se encuentra en puerto trasladando pesos transversalmente, en relación a la estabilidad se trataría de: — If a vessel in port is shifting weights athwartships, the stability involved is:
• En relación a las bengalas de mano señale la afirmación CORRECTA: — About hand flares, mark the CORRECT statement:
• ¿Cómo se denomina el elemento que lanzaremos al agua en una balsa salvavidas para evitar la deriva?: — What is the item streamed from a liferaft to prevent drift called?
• El consumo de agua dulce de un tanque situado en la zona de proa y por debajo del centro de gravedad supondrá: — Using fresh water from a tank forward and below the centre of gravity will cause:
• Cuando el helicóptero de salvamento se encuentre cerca de nuestra balsa salvavidas, ¿podemos lanzar un cohete con paracaídas?: — When the rescue helicopter is near our liferaft, may we fire a parachute rocket?
• En caso de abandono de la embarcación, ¿qué pasos debemos seguir con el respondedor de radar?: — When abandoning the boat, what do we do with the radar transponder?
• ¿Dónde debemos estibar los extintores a bordo de una embarcación?: — Where should extinguishers be stowed aboard?
• En caso de una operación de rescate con helicóptero a un velero: — In a helicopter rescue of a sailing boat:
• ¿Qué elemento NO es obligatorio en un chaleco salvavidas?: — Which item is NOT compulsory on a lifejacket?
• ¿En qué equipo de a bordo se puede visualizar la señal del RESAR / SART para facilitar la localización en un siniestro marítimo?: — On which equipment can the SART signal be seen, to help locate a casualty?
• ¿Qué respuesta es FALSA con respecto a los aros salvavidas?: — Which statement about lifebuoys is FALSE?
• ¿De qué color han de ser las luces de los chalecos salvavidas?: — What colour must lifejacket lights be?
• ¿Qué afirmación es verdadera con respecto a las señales fumígenas flotantes?: — Which statement about floating smoke signals is true?
• ¿En qué caso varía el desplazamiento de una embarcación durante la navegación?: — When can a boat’s displacement change under way?
• ¿Se puede usar un extintor tipo ABC en un fuego con presencia de electricidad?: — Can an ABC extinguisher be used on a fire with electricity present?
• ¿Cuál es el punto más correcto para instalar un reflector RADAR?: — Where is the best place to mount a radar reflector?
• ¿Cuál de estas acciones NO es adecuada para el uso de cohetes con paracaídas?: — Which of these actions is NOT right when using parachute rockets?
• ¿Cuál de estas acciones es correcta ante un abandono de la embarcación?: — Which of these actions is right when abandoning the boat?
• El punto donde se cruzan el eje vertical del casco de una embarcación, en posición de equilibrio, y la recta vertical que atraviesa la posición alcanzada por el centro de carena al escorar se conoce como: — The point where the hull’s vertical axis upright crosses the vertical through the centre of buoyancy when heeled is the:
• Señale la respuesta FALSA con respecto a un extintor de CO2: — Mark the FALSE answer about a CO2 extinguisher:
• ¿Qué característica del cohete bengala con paracaídas es FALSA? — Which feature of the parachute rocket flare is FALSE?
• Si la embarcación se escora a causa de un bandazo y no recupera su posición inicial y se escora más, el equilibrio se considera: — If the boat heels in a lurch, fails to recover and heels further, the equilibrium is:
• ¿Qué rango de ritmo ha de tener la luz de encendido automático de un aro salvavidas si es de destellos? — What flash rate must a lifebuoy’s self-igniting light have if it flashes?
• Si se quiere corregir una escora a estribor y disminuir la altura metacéntrica ¿en qué dirección se debe trasladar un peso? — To correct a heel to starboard and reduce metacentric height, which way should a weight be moved?
• ¿Cuál de las señales visuales no debe ser obligatoriamente de color rojo brillante? — Which visual signal need not be bright red?
• Una vez puesta a flote ¿cuánto tiempo puede resistir una balsa salvavidas a la intemperie? — Once afloat, how long can a liferaft withstand exposure?
• Cuando usamos un equipo VHF para solicitar un socorro por el abandono de la embarcación ¿Qué datos facilitaremos tras emitir el Mayday (Medé)? — Using VHF to call for help on abandoning the boat, what details do we give after MAYDAY?
• ¿Cuál de estas acciones NO ES CORRECTA al permanecer en una balsa salvavidas a la espera de ser rescatado? — Which action is NOT RIGHT while waiting in a liferaft to be rescued?
• Como norma general, ¿cada cuánto tiempo se ha de cambiar una zafa hidrostática de una balsa, una vez instalada a bordo? — As a general rule, how often must a liferaft’s hydrostatic release be replaced once fitted?
• ¿En qué caso varía el desplazamiento de una embarcación durante la navegación?: — Under way, what makes a boat’s displacement change?
• ¿Qué respuesta es FALSA con respecto a los aros salvavidas?: — Which statement about lifebuoys is FALSE? (heavy-weather stowage)
• Ante una emergencia en un velero donde intervenga un helicóptero, debemos: — In an emergency on a sailing boat involving a helicopter, we must:
• Señale la respuesta FALSA con respecto al contenedor de la balsa salvavidas: — Mark the FALSE answer about the liferaft container:
• ¿Qué acción NO es recomendable para evitar la deshidratación dentro de una balsa salvavidas?: — Which action is NOT advisable to avoid dehydration in a liferaft?
• ¿Dónde podemos ver si un extintor de polvo puede ser usado ante un equipo con tensión eléctrica?: — Where can we see whether a powder extinguisher may be used on live electrical equipment?
• Decimos que un buque se encuentra en equilibrio inestable cuando: — A vessel is in unstable equilibrium when:
• ¿Qué afirmación es cierta con respecto a los chalecos salvavidas inflables?: — Which statement about inflatable lifejackets is true?
• En caso de perder un aro salvavidas: — If we lose a lifebuoy:
• ¿Qué lugar NO resulta adecuado para estibar un arnés de seguridad?: — Which place is NOT suitable for stowing a safety harness?
• Cuando una embarcación va navegando y gastando combustible, ¿qué elemento permanece inalterable?: — When a boat under way burns fuel, which element stays unchanged?
• ¿Hasta qué velocidad podemos remolcar una balsa salvavidas, con su asignación de personas y equipo, en aguas tranquilas?: — Up to what speed can a fully loaded liferaft be towed in calm water?
• ¿Cuánto tiempo seguirá ardiendo una bengala de mano tras haberla sumergido a 100 mm de profundidad?: — How long will a hand flare keep burning after being dunked 100 mm deep?
• En el caso de no poder soltar una balsa salvavidas manualmente, ésta se liberará mediante la zafa hidrostática a una profundidad de: — If a liferaft cannot be released by hand, the hydrostatic release frees it at a depth of:
• ¿Qué elemento NO aparecerá marcado en la envoltura de la balsa salvavidas inflable?: — Which item will NOT be marked on an inflatable liferaft’s container?
• Señale la respuesta correcta en cuanto al reflector de radar pasivo: — Mark the correct answer about the passive radar reflector:
• ¿Qué acción NO es recomendable efectuar dentro de una balsa salvavidas?: — Which action is NOT advisable in a liferaft?
• Las señales fumígenas flotantes — Floating smoke signals
• Si desplazamos un peso verticalmente hacia arriba en una embarcación: — If we move a weight vertically upwards on a boat:
• La estabilidad estática se define como: — Static stability is defined as:
• Durante el tiempo que se está en la balsa salvavidas antes de ser rescatados: — While in the liferaft before being rescued:
• Los extintores a bordo: — Extinguishers on board:
• Las bengalas de mano que se llevan a bordo: — Hand flares carried on board:
• Llenamos un tanque, de nuestra embarcación, que se encuentra en la banda de babor, ¿qué efecto se producirá a bordo?: — We fill a tank on the port side of our boat. What effect will this have on board?:
• Indique la respuesta que es falsa: — Choose the false answer:
• Los baldes contra incendios, ¿qué respuesta no es correcta?: — Fire buckets: which answer is not correct?:
• En un yate, si trasladamos un peso verticalmente, reduciendo la altura metacéntrica… — On a yacht, if we move a weight vertically, reducing the metacentric height…
• ¿Qué efecto produce un traslado de peso dentro de una embarcación? — What effect does moving a weight within a boat have?
• Los cohetes con luz roja y paracaídas deben — Red parachute rockets must
• Si a causa de un traslado vertical de pesos a bordo, la altura metacéntrica disminuye… — If a vertical shift of weights on board reduces the metacentric height…
• Las bengalas de mano deben dispararse siempre por: — Hand flares must always be fired to:
• Las señales luminosas para pedir ayuda teniendo el sol como referencia y un posible observador se realizan mediante … — Light signals asking for help, using the sun and a possible observer as references, are made with …
• La zafa hidrostática de una balsa salvavidas debe de poder activarse … — A liferaft’s hydrostatic release must be able to work …
• Una bengala con paracaídas lanzada desde un cohete tendrá un periodo de combustión mínimo de: — A parachute flare fired from a rocket will have a minimum burning time of:
• En caso de incendio de un cuadro eléctrico que tipo de extintor usaría: — In a fire in an electrical panel, what extinguisher would you use?
• El mecanismo empleado para sujetar los aparatos de emergencia (balsas, balizas, etc.) al buque de una forma segura, y que permite su disparo a flote automáticamente en caso de hundimiento se denomina: — The device used to secure emergency equipment (rafts, beacons, etc.) to the ship safely, releasing it automatically afloat if the ship sinks, is called:
• Toda balsa salvavidas estará fabricada de modo que puesta a flote pueda resistir a la exposición a la intemperie, sea cual fuere el estado de la mar, durante un periodo mínimo de: — Every liferaft shall be built so that, once afloat, it can withstand exposure to the weather, whatever the sea, for at least:
• Las embarcaciones que naveguen en zonas de navegación 2 y 3 llevarán como mínimo: — Boats sailing in navigation zones 2 and 3 will carry at least:
• Si va a ser evacuado, antes de la llegada del helicóptero: — If you are going to be evacuated, before the helicopter arrives:
• Antes de abandonar la embarcación es conveniente: — Before abandoning the boat it is advisable to:
• Si trasladamos un peso o varios pesos en sentido vertical, trae como consecuencia. — If we shift one or more weights vertically, the result is:
• La situación más segura para una embarcación es la situación de: — The safest situation for a vessel is:
• Si nos vemos obligados a permanecer en la balsa salvavidas, es recomendable… — If we are forced to stay in the liferaft, it is advisable to…
• ¿Qué se deberá hacer con el cable que envía el helicóptero durante un rescate? — What should be done with the wire sent by a helicopter during a rescue?
• El centro de gravedad del volumen de la parte sumergida del buque se denomina: — The centre of gravity of the volume of the submerged part of the vessel is called:
• Durante la maniobra de rescate mediante helicóptero ¿Qué NO se debe hacer? — During a helicopter rescue, what must you NOT do?
• El metacentro es: — The metacentre is:
• El consumo de agua, combustible y otros pertrechos, que se encuentran por debajo del centro de gravedad del buque: — Using up water, fuel and other stores located below the vessel’s centre of gravity:
• En el caso de que tenga que ser rescatado desde un helicóptero: — If you have to be rescued by helicopter:
• En el caso de tener que utilizar medios pirotécnicos como señales visuales de socorro: — If you have to use pyrotechnics as visual distress signals:
• Antes de abandonar la embarcación debe: — Before abandoning the boat you must:
• Si se ha tenido que abandonar la embarcación y se dispone del VHF portátil, ¿en qué canal realizaremos una llamada de socorro? — If the boat has been abandoned and you have a portable VHF, on which channel do you make a distress call?
• ¿Cómo será el equilibrio transversal de nuestra embarcación si permanece escorada a causa de una fuerza externa y disponemos de un GM positivo? — What is our boat’s transverse equilibrium if it stays heeled by an outside force and GM is positive?
• La zafa hidrostática de una balsa salvavidas, se activa automáticamente: — A liferaft’s hydrostatic release works automatically:
• En caso de abandono de una embarcación, en ningún caso se puede: — When abandoning a boat, you can in no case:
• ¿En qué sentido se ha de trasladar un peso situado en la cubierta principal de un buque si se quiere corregir una escora a estribor y a la vez disminuir el asiento apopante del buque? — Which way must a weight on the main deck move to correct a heel to starboard and reduce trim by the stern?
• Acerca de la activación del RESAR, podemos afirmar: (Elija la opción CORRECTA) — On activating the SART, mark the CORRECT option:
• Indique la respuesta falsa. — Mark the false answer.
• Para que un barco flote y se mantenga en posición de equilibrio: — For a boat to float in equilibrium:
• El traslado de un peso horizontalmente desde la línea de crujía hasta la banda de estribor de la embarcación provocará: — Moving a weight horizontally from the centreline to starboard will cause:
• En lo que respecta a los chalecos salvavidas: — Regarding lifejackets:
• La tendencia que tiene una embarcación de recobrar su posición inicial cuando ha sido afectada por fuerzas exteriores y cuya escora es inferior a 15º se denomina: — A boat’s tendency to recover its initial position, when acted on by outside forces with heel under 15º, is called:
• Indique la respuesta correcta: — Mark the correct answer:
• En relación con los equipos EPIRB y RESART, indique la respuesta correcta: — On EPIRB and SART equipment, mark the correct answer:
• Una embarcación navegando por el Mar Mediterráneo está equipada con una balsa con zafa hidrostática cuyo sistema funciona correctamente. ¿Qué le ocurre a dicha balsa si la embarcación se hunde? — A boat in the Mediterranean carries a liferaft with a working hydrostatic release. What happens to it if the boat sinks?
• La radiobaliza satelitaria trabaja en la frecuencia de: — The satellite beacon works on:
• Para las operaciones de Socorro, Urgencia y Seguridad se utilizará el canal: — For distress, urgency and safety operations, the channel used is:
• Los extintores que llevamos a bordo… — The extinguishers on board…
• Si tenemos que abandonar la embarcación, y embarcar en la balsa salvavidas, ¿qué debemos procurar en la medida de lo posible? — If we must abandon the boat and board the liferaft, what should we try to do?
• ¿Cuál es la respuesta correcta? — Which answer is correct?
• Al dispositivo que emite una señal en 9 GHz que es capaz de ser detectado por el radar se le conoce por: — The device that emits a 9 GHz signal detectable by radar is known as:
• En caso de ser rescatado por un helicóptero… — If rescued by helicopter…
• El centro de carena es: — The centre of buoyancy is:
• Si en un buque trasladamos verticalmente un peso fijo hacia arriba: — If a fixed weight is moved vertically upwards on a vessel:
• Si en una embarcación que está adrizada movemos, en la misma vertical, un peso una distancia "d" hacia una posición más elevada: — On an upright boat, a weight is moved a distance “d” straight up:
• ¿Cuál de estas afirmaciones NO ES CORRECTA en relación con el abandono de una embarcación? — Which of these statements is NOT CORRECT about abandoning a boat?
• Si el GM de un yate es cero, el equilibrio que presenta es: — If a yacht’s GM is zero, its equilibrium is:
• ¿Cómo varía la posición del metacentro al trasladar un peso hacia arriba? — How does the metacentre move when a weight is raised?
• En caso de evacuación mediante helicóptero… — In a helicopter evacuation…
• ¿Qué le ocurrirá a un buque si su centro de gravedad está por encima del metacentro? — What will happen to a vessel whose centre of gravity is above the metacentre?
• La fuerza sobre el centro de gravedad (G): — The force acting at the centre of gravity (G):
• Altura metacéntrica es: — Metacentric height is:
• Si se realiza un rescate con helicóptero: — If a helicopter rescue takes place:
• El centro de carena se conoce también como centro de: — The centre of buoyancy is also known as the centre of:
• Cuando lanzamos una balsa salvavidas y esta se infla en la mar en posición invertida: — When a liferaft is thrown and inflates upside down:
• ¿En qué dirección debemos trasladar un peso situado en la cubierta principal si queremos corregir una escora a estribor y aumentar la altura metacéntrica para que el buque sea más estable? — Which way should a weight on the main deck move to correct a starboard heel and increase metacentric height for more stability?
• ¿Qué es la EPIRB?: — What is the EPIRB?:
• ¿Qué dos condiciones se tienen que dar para que una embarcación esté en equilibrio? — What two conditions must be met for a boat to be in equilibrium?
• La posición que determina que el equilibrio sea estable o inestable en un cuerpo flotante es… — The position that decides whether the equilibrium of a floating body is stable or unstable is…
• El punto de aplicación de todos los pesos incluido el del propio buque se denomina: — The point where all the weights, including the boat itself, are applied is called:
• Antes de abandonar la embarcación es conveniente... — Before abandoning the boat it is advisable to…
• Un barco que se balancea suavemente y es lento en recuperar una escora tiene… — A boat that rolls gently and is slow to recover from a heel has…
• Cuando el helicóptero de rescate envíe el cable… — When the rescue helicopter sends down the cable…
• En caso de ser rescatado por un helicóptero… — If you are being rescued by helicopter…
• El “par de estabilidad” es… — The “stability couple” is…
• Cuando el centro de gravedad está por encima del metacentro, se dice que el buque se encuentra: — When the centre of gravity is above the metacentre, the boat is said to be:
• Si trasladamos un peso hacia arriba a bordo de una embarcación… — If we move a weight upwards on board a boat…
• El respondedor de radar (SART): — The radar transponder (SART):