Amarrage et mouillage

Deux questions sur les nœuds, les amarres et le mouillage.

S'entraîner sur cette unité Imprimer

Nœuds et mouillage

As de guía (nœud de chaise) : boucle fixe (gaza fija). Nœud plat (nudo llano) : relier deux bouts de même diamètre. Cabestan (ballestrinque) : amarrer un bout sur un espar ou une barre.

Garrear signifie chasser sur son ancre. Vérifiez des amers à terre. Amarrer en double (amarrar por seno) garde les deux extrémités à bord.

Activités

• Nœuds et amarresQuel nœud utiliser et comment s’appelle chaque manœuvre de cordage.
• Simulateur de manœuvre et d’accostagePratiquez les manœuvres d’accostage et d’appareillage avec vent, pas d’hélice, propulseur d’étrave, défenses et amarres.

Questions de cette unité

• Las defensas se utilizan para amortiguar los roces o pequeños golpes en el casco de la embarcación durante las maniobras. — Fenders are used to cushion rubbing or small knocks on the hull during manoeuvres.
• Se define noray como… — A bollard (noray) is…
• Al ir a fondear lo haremos… — When anchoring we will…
• Cuando estando fondeados observamos que el ancla no está agarrada al fondo, sino que está siendo arrastrada, decimos que el ancla está… — When at anchor we see the anchor is not holding but being dragged, we say it is…
• A la hora de elegir un buen tenedero, elegiremos preferentemente: — When choosing a good holding ground, we prefer:
• ¿Cómo se llaman los elementos utilizados en las embarcaciones para proteger el casco de golpes y rozaduras?: — What are the items used on boats to protect the hull from knocks and rubbing called?
• Una gaza es: — An eye (gaza) is:
• ¿Qué nudo en forma de vuelta mordida, fácil de deshacer, se emplea para fijar las defensas de la embarcación? — Which hitch, easy to undo, is used to hang the boat’s fenders?
• Se denomina “firme” a: — The “standing part” (firme) is:
• ¿Qué es un bichero? — What is a boathook (bichero)?
• ¿Cuál es la longitud mínima de cadena a filar? — What is the minimum length of chain to veer?
• Una roldana es un elemento: — A sheave (roldana) is a part:
• ¿Cómo se denomina a la pieza sólida de metal o de madera fuertemente unida a la cubierta – por lo regular dos columnas de hierro fundidas sobre una misma base – y utilizada para tomar vueltas sobre ella a las cadenas de las anclas, amarras del buque o para hacer firme un cabo? — What is the solid metal or wooden fitting fixed to the deck, usually two cast-iron posts on one base, used to take turns with anchor chain or mooring lines?
• Cuando utilizaremos el nudo “vuelta de rezón” — When do we use the anchor bend (vuelta de rezón)?
• El nudo empleado para hacer una gaza sin costuras se llama. — The knot used to make an eye without splicing is called:
• Una roldana es: — A sheave (roldana) is:
• Navegando con una embarcación de 10 metros de eslora nos disponemos a fondear a la gira, en unas condiciones meteorológicas normales. Si tomamos una sonda de 8 metros, ¿qué longitud de línea de fondeo tenemos como mínimo que largar? — In a 10-metre boat we are about to anchor and swing, in normal weather. With 8 metres depth, what minimum length of anchor line do we pay out?
• El nudo “vuelta de rezón” se utiliza para: — The anchor bend (vuelta de rezón) is used to:
• Cuando aumenta el viento y un barco fondeado es arrastrado por éste y el ancla resbala sobre el fondo marino, no quedando sujeto el barco al fondeadero se dice que el barco está: — When the wind rises and an anchored boat is carried along as the anchor slides on the seabed, the boat is said to be:
• ¿Para qué sirve principalmente el nudo denominado “vuelta de rezón”? — What is the anchor bend (vuelta de rezón) mainly for?
• Decimos que el ancla zarpa cuando... — We say the anchor breaks out (zarpa) when...
• Función principal del nudo Vuelta de Rezón — Main function of the anchor bend (vuelta de rezón):
• Si optamos por el fondeo a la gira: — If we choose to anchor and swing freely (a la gira):
• ¿Qué es el orinque? — What is a tripping line (orinque)?
• La acción que se produce cuando el ancla no agarra en el fondo arrastrándose sobre él, recibe el nombre de: — When the anchor does not hold and drags along the bottom, it is called:
• ¿Qué nombre recibe la acción de girar alrededor del ancla durante el fondeo? — What is turning around the anchor while at anchor called?
• ¿Cómo se denomina a la acción que se produce cuando, por ejemplo por efecto del viento o de la corriente, el ancla no se agarra al fondo y se arrastra sobre él? — What is it called when, for example due to wind or current, the anchor does not hold and drags on the bottom?
• Si queremos afirmar el chicote de un cabo a una bita, terminando con cote de seguridad, ¿qué nudo utilizaremos? — To make the end of a line fast to a bitt, finishing with a safety hitch, which knot do we use?
• ¿Cuántas uñas tiene el ancla de Danforth? — How many flukes (uñas) does a Danforth anchor have?
• Las defensas se colocan: — Where and how are fenders (defensas) placed on a boat?
• ¿Qué ocurre cuando se produce el garreo? — What happens when the anchor drags (garreo)?
• Medidas de seguridad durante el fondeo… — Safety measures while at anchor…
• Como se denomina el “extremo, remate o punta de cuerda, o pedazo pequeño separado de ella” — What is the name of the “end, tip or point of a rope, or a small piece separated from it”?
• Mientras estamos fondeados: — While we are at anchor:
• Ojo, asa o lazo que se forma con un cabo al objeto de engancharlo en algún lugar… — An eye, handle or loop made with a rope in order to hook it somewhere…
• Se denomina chicote a: — A chicote is:
• El nudo "llano" se emplea para: — The reef knot (nudo llano) is used to:
• Al giro que hace una embarcación alrededor del ancla, una vez fondeada, por efecto del viento y/o la corriente se le denomina… — The turn a boat makes around its anchor, once anchored, under the effect of wind and/or current is called…
• ¿Qué nudo está especialmente indicado para afirmar un cabo a una argolla? — Which knot is especially suited to making a rope fast to a ring?
• La rueda por donde laborea un cabo se denomina: — The wheel over which a rope runs is called:
• El cabo cuyos chicotes se amarran a la cruz del ancla y a un boyarín se denomina: — The rope whose ends are tied to the crown of the anchor and to a small buoy is called:
• El orinque sirve para: — The orinque (tripping line) is used to:
• La longitud de fondeo con buen tiempo debe ser: — In good weather the length of anchor chain let out should be:
• Las protecciones que se emplean en las embarcaciones o en los muelles para evitar roces y golpes se llaman: — The protections used on boats or quays to prevent chafing and knocks are called:
• ¿Qué elemento de a bordo sirve para hacer firme un cabo?: — Which item on board is used to make a rope fast?:
• Para poder levar el ancla debemos: — To be able to weigh anchor we must:
• En relación a los guía-cabos, ¿qué respuesta es correcta?: — About fairleads (guía-cabos), which answer is correct?:
• ¿Qué se debe considerar al elegir un lugar de fondeo adecuado?: — What should be considered when choosing a suitable anchorage?:
• ¿Cuál es la secuencia correcta de actuación en el molinete antes de iniciar la maniobra de fondeo?: — What is the correct sequence on the windlass before starting to anchor?:
• En el fondeo: — When anchoring:
• En el fondeo: — When anchoring:
• ¿Dónde se afirman los cabos de amarre en tierra? — Where are mooring lines made fast ashore?
• La mena de un cabo es: — The mena of a rope is:
• Se llama tenedero a: — Holding ground (tenedero) means:
• Cuando un barco está fondeado y gira tomando como centro el ancla y como radio la cadena, el barco y la cadena describirán lo que se conoce como: — When a boat is at anchor and turns with the anchor as centre and the chain as radius, the boat and chain describe what is known as:
• Si estamos fondeados y la cadena o la línea de fondeo está perpendicular a la línea de flotación (es decir, llamando verticalmente), se dice que: — At anchor, if the chain leads vertically, up and down, it is said to be:
• En las embarcaciones de más de 6 metros de eslora, la longitud del tramo de cadena de la línea de fondeo será como mínimo igual a: — On boats over 6 metres, the chain section of the anchor line must be at least:
• ¿Cuál es la diferencia entre el «barbotén» y el «embrague» de un molinete?: — What is the difference between the gypsy (barbotén) and the clutch of a windlass?
• ¿Qué quiere decir que un ancla garrea? — What does it mean that an anchor garrea?
• Las «defensas» de una embarcación: — A boat’s fenders:
• ¿Qué es una roldana?: — What is a sheave (roldana)?
• Al fondear podemos señalar la posición del ancla mediante: — When anchoring we can mark the anchor’s position with:
• ¿Para qué se utilizan las cornamusas generalmente? — What are cleats (cornamusas) generally used for?
• ¿Qué es una cornamusa? — What is a cleat (cornamusa)?
• Al amarrar a un muerto, con objeto de que la cadena y los cabos del muerto no se enreden en la hélice , hay que acercarse a él: — Mooring to a sinker, so that its chain and lines do not foul the propeller, approach it:
• En caso de que se cierre en niebla: — If fog closes in:
• ¿Cómo se llama la maniobra de dejar caer el ancla hasta el fondo del mar?. — What is the manoeuvre of letting the anchor drop to the seabed called?
• ¿Qué nombre recibe el elemento que cuelga de las embarcaciones y que está destinado a amortiguar los golpes y el rozamiento en el casco? : — What is the item hanging from boats to cushion knocks and rubbing on the hull?
• ¿Para qué se emplea el as de guía? — What is the bowline used for?
• ¿Qué nombre recibe la acción por la que un barco gira alrededor de su ancla?: — What is the action of a boat turning around its anchor called?
• ¿Cómo se denomina la pieza fijada en la borda que sirve para pasar y guiar los cabos de amarre desde la embarcación hasta los elementos de amarre del muelle? — What is the fitting on the gunwale that leads and guides the mooring lines from the boat to the quay fittings called?
• En el fondeo: — When anchoring:
• ¿Cómo se denomina el lazo que se forma en el extremo de un cabo doblándolo y uniéndolo con costura o ligada, y que sirve para enganchar o ceñir algo? — What is the loop formed at the end of a line by bending it back and joining it with a splice or seizing, used to hook or hold something, called?
• Las partes de un cabo son: — The parts of a line are:
• El chicote es: — The end (chicote) is:
• Como práctica habitual, una embarcación con un solo ancla se aproximará a la zona de fondeo: — As usual practice, a boat with a single anchor approaches the anchorage:
• ¿Qué nudo permite realizar una gaza no corrediza para encapillar un cabo? — Which knot makes a non-slipping eye to drop over a bollard?
• El nudo ballestrinque se emplea para: — The clove hitch is used to:
• Para amarrar un cabo al arganeo de un ancla, se utilizará preferentemente un nudo… — To tie a line to an anchor’s ring, the preferred knot is…
• El palo largo de alrededor de 2 metros con un extremo en forma de gancho que sirve para ayudarnos a enganchar cabos, cables etc. , para recoger objetos de la mar o para separarnos del muelle se llama: — The long pole of about 2 metres with a hook at one end, used to catch lines and cables, pick objects from the sea or push off from the quay, is called:
• Las piezas dobles, metálicas y verticales, soldadas a la cubierta, para amarre o toma de vueltas de los cabos de maniobra, se llaman: — The double vertical metal posts welded to the deck, for making fast or taking turns with mooring lines, are called:
• A la hora de elegir el lugar donde vamos a fondear, ¿qué condición o condiciones son las idóneas para ello?: — When choosing where to anchor, which condition or conditions are ideal?
• Durante nuestra estancia en fondeo no debemos dejar de vigilar el estado y la posición de nuestra embarcación, puesto que los diferentes elementos naturales, el tipo de fondo y la mejor o peor disposición del ancla y la cadena en el fondo podrían desplazarnos de nuestra posición y llevarnos a una situación de peligro. Pero, ¿qué formas tenemos de determinar que nuestra situación en fondeo permanece segura y no estamos garreando?: — At anchor we must keep watching our boat’s state and position, since wind, current, bottom and how the anchor lies could move us into danger. How can we tell we are safe and not dragging?
• ¿Cómo se denomina la acción de girar alrededor del ancla por la acción del viento o la corriente? — What is turning about the anchor under wind or current called?
• Las piezas metálicas en forma de doble T, colocadas en cubierta, y que sirven para afirmar los cabos de amarre se denominan: — The double-T metal fittings on deck used to make mooring lines fast are called:
• ¿Qué nudo de los indicados es el más adecuado para dar amarras a una barra o anilla que detallamos a continuación debiera ser el elegido siempre que queramos dar amarras a una barra o anilla? — Which knot is the most suitable for making fast to a bar or ring?
• ¿Qué es el garreo? — What is dragging (garreo)?
• ¿Para qué se usa el As de Guía, principalmente? — What is the bowline mainly used for?
• ¿Qué hay que hacer si al levar el ancla ésta tira por largo con mucha fuerza? — What should be done if, when weighing anchor, it pulls hard along the chain?
• La pieza en forma de T que, fijada a cualquier parte del barco, sirve para afirmar los cabos, se llama: — The T-shaped fitting, fixed anywhere on the boat, used to make lines fast is called:
• Nudo que se utiliza, habitualmente, para unir cabos de grosor similar — A knot usually used to join lines of similar thickness
• Si queremos amarrar una defensa al pasamanos utilizaremos un: — To tie a fender to the guardrail we would use a:
• La maniobra de amarrar un cabo con una boya al ancla que se va a fondear, para que no se pierda, se llama: — The manoeuvre of tying a line with a buoy to the anchor about to be dropped, so that it is not lost, is called:
• Por “amarrar por seno” se entiende: — "Mooring by the bight" (amarrar por seno) means: