Notfälle auf See

Drei Fragen zu Notfällen an Bord.

Diese Einheit üben Drucken

Feuer und Wasser

Brandtetraeder (tetraedro del fuego): Brennstoff (combustible), Oxidationsmittel/Sauerstoff (comburente), Aktivierungsenergie und Kettenreaktion. Ersticken (sofocar) entzieht Sauerstoff; Kühlen (enfriar) entzieht Wärme.

Salzig und kalt: Wassereinbruch (vía de agua). Salzig und warm: Motorkühlung. Ein Leckpropfen (espiche) verschließt runde Löcher.

Nachtsignale: Licht. Tagessignale: Rauch. Das funkärztliche Beratungszentrum (Centro Radio-Médico) ist rund um die Uhr erreichbar.

Übungsspiele

• NotfälleFeuer, Wassereinbruch, Person über Bord: Triff die richtigen Entscheidungen nacheinander.
• VerfahrenNotruf, Hubschrauberrettung und Ankern – Schritt für Schritt.
• Entscheidungen an BordFeuer, Wassereinbruch, Person über Bord und mehr.
• UKW-Funk & SeenotMAYDAY, PAN-PAN, MAYDAY RELAY, SÉCURITÉ, DSC-DISTRESS-Taste, englische Mayday-Funksprüche und Kanäle 16, 70 und 9.

Fragen in dieser Einheit

• Indique la opción INCORRECTA respecto al uso de las bengalas de mano: — Mark the INCORRECT option on using hand flares:
• Antes de contactar con el servicio Radio-Médico, ¿cuál es la actuación de urgencia ante una hemorragia exteriorizada a bordo?: — Before calling Radio-Medical, what is the urgent action for external bleeding aboard?
• En caso de una vía de agua en la embarcación, ¿qué medidas de urgencia se deben adoptar?: — In case of a leak in the boat, what urgent measures must be taken?
• Si al abandonar una embarcación es necesario lanzarse al agua, con carácter general el abandono de la misma deberá realizarse: — If you must jump into the water when abandoning a boat, in general you should:
• Al procedimiento de retroalimentación que tiene lugar cuando se ha iniciado un fuego, mediante una sucesión de reacciones químicas autoalimentadas que producen calor y gases incendiables se le denomina: — The feedback process once a fire has started, a series of self-sustaining chemical reactions giving heat and flammable gases, is called:
• En caso de que se produzca una vía de agua en la sentina de una embarcación, se deberá inmediatamente: — If a leak occurs in a boat’s bilge, we must at once:
• Tras sufrir un abordaje: — After a collision:
• Si se detecta una vía de agua a bordo, se deberá inmediatamente: — If a leak is found aboard, you must at once:
• En relación con el reflote de una embarcación de recreo varada: — On refloating a grounded leisure boat:
• Ante una quemadura de primer grado que afecte a un 30% de la superficie corporal de una persona a bordo de una embarcación de recreo, y que incluya cara, cuello o manos, se debe: — Faced with a first-degree burn over 30% of a person’s body, including face, neck or hands, aboard a leisure boat, you must:
• En caso de sufrir un incendio a bordo, ¿qué NO se debe hacer? — If fire breaks out on board, what must NOT be done?
• En caso de accidente en el que alguien a bordo sufra una hemorragia interna, ¿cómo se debe actuar? — If someone aboard has internal bleeding after an accident, how should you act?
• ¿Cuáles son los puntos o elementos de una embarcación en los que existe un mayor riesgo de que se produzca una vía de agua? — Which points of a boat carry the greatest risk of a leak?
• En el caso de abandono de nuestra embarcación, ¿cuándo se deben usar las señales pirotécnicas? — When abandoning our boat, when should pyrotechnic signals be used?
• En un incendio a bordo, ¿qué entendemos por socairear el fuego? — In a fire on board, what is meant by “socairear” the fire?
• En caso de que se produzca una hemorragia nasal (epistaxis), ¿qué se debe hacer en un primer momento para detener el sangrado? — For a nosebleed, what should be done first to stop the bleeding?
• En el caso de que detecte una vía de agua en su embarcación, ¿qué es lo que NO se debe hacer? — If you find a leak in your boat, what must you NOT do?
• Inmediatamente después de haber sufrido un abordaje, ¿qué es lo que NO se debe hacer? — Immediately after a collision, what must NOT be done?
• ¿Qué tipo de incendios son los de clase B? — What are class B fires?
• Si una persona sufre quemaduras sin que existan lesiones por inhalación en vías respiratorias, NO se podrán tratar a bordo y requerirá la evacuación del herido a un centro hospitalario: — If someone has burns with no airway injury from inhalation, which can NOT be treated aboard and need evacuation to hospital?
• Si se ha producido un incendio de grandes proporciones en la popa de la embarcación que no somos capaces de controlar, se recomienda de forma general: — If a large fire we cannot control breaks out aft, the general advice is:
• Cuando extinguimos un fuego por sofocación, lo que eliminamos es: — When we put out a fire by smothering, we remove:
• ¿Qué característica tiene una hemorragia venosa? — What characterises venous bleeding?
• La teoría que explica los cuatro elementos necesarios para la aparición del fuego, es la: — The theory explaining the four elements needed for fire is the:
• Hemos sufrido una varada y tenemos una vía de agua. ¿Qué medidas podríamos tomar para evitar la inundación de nuestra embarcación? — We have run aground and have a leak. What can we do to stop the boat flooding?
• Si tenemos un abordaje y la proa del otro barco se ha incrustado en el costado del nuestro. ¿Qué no debemos de hacer en esta situación? — In a collision the other boat’s bow is embedded in our side. What must we NOT do?
• Se consideran quemaduras graves: — Burns are considered serious:
• En caso de sufrir un abordaje, no es aconsejable intentar separar los dos barcos sin previamente haber valorado la situación. Para ello es importante: — After a collision it is unwise to separate the two boats without first assessing the situation. For that it is important to:
• Las medidas generales que habrán de adoptarse ante una contusión, especialmente cuando ésta es leve, incluyen: — General measures for a bruise, especially a mild one, include:
• Los fuegos de la clase «A» son: — Class “A” fires are:
• ¿Qué criterio se utiliza en la clasificación UNE para definir las clases de incendios y determinar el agente extintor más adecuado en cada caso?: — What criterion does the UNE classification use to define fire classes and choose the best extinguishing agent?
• ¿Qué elementos deben estar presentes para que se inicie un incendio según la teoría del tetraedro del fuego?: — Under the fire tetrahedron, which elements must be present for fire to start?
• Si descubre agua en la sentina de la embarcación, debe: — If you find water in the bilge, you should:
• En el caso de producirse una vía de agua a bordo: — If a leak occurs aboard:
• En el caso de sufrir una insolación o golpe de calor, al afectado se le debe: — With sunstroke or heatstroke, the casualty should:
• ¿Qué es lo primero que se debe hacer tras un abordaje? — What is the first thing to do after a collision?
• Las contusiones son lesiones producidas por: — Bruises (contusions) are injuries caused by:
• Si queremos apagar un fuego eliminando el calor emplearemos el método de: — To put out a fire by removing heat we use the method of:
• En relación con el reflote de una embarcación de recreo varada en fondo fangoso: — On refloating a leisure boat aground on mud:
• La clasificación UNE de los incendios se basa en: — The UNE classification of fires is based on:
• La extinción de un fuego mediante la eliminación de la reacción en cadena se llama: — Extinguishing a fire by breaking the chain reaction is called:
• ¿Qué medida resulta, en general, contraproducente en un abordaje? — Which measure is generally counterproductive after a collision?
• En caso de un accidente que produzca quemaduras de 1er grado que afecten al 25% de la superficie corporal de la persona afectada, sin que exista lesión por inhalación, se deberá: — After an accident causing first-degree burns over 25% of the body, with no inhalation injury, you must:
• En el caso de que se vea obligado a abandonar una embarcación y permanecer flotando en el agua: — If you must abandon a boat and float in the water:
• Los incendios producidos por madera, cartón, papel, etc., se clasifican como: — Fires of wood, cardboard, paper and the like are classed as:
• Cuando se ha tomado la decisión de abandonar la embarcación, se realizará una Llamada Selectiva Digital a través del — Once the decision to abandon the boat is taken, a Digital Selective Call is made on
• Las vías de agua se caracterizan por producirse: — Leaks are characterised by occurring:
• Según la Guía Médica del Instituto Social de la Marina, ¿cada cuánto tiempo se debe aflojar un torniquete a un accidentado con hemorragia? — According to the Social Marine Institute’s Medical Guide, how often should a tourniquet on a bleeding casualty be loosened?
• ¿Cuándo abandonaremos el barco? — When do we abandon the boat?
• En caso de una vía de agua, entre las primeras medidas a tomar estarán: — In a leak, among the first measures are:
• Señale la afirmación correcta en relación con los accidentes personales y su tratamiento de urgencia a bordo: — Mark the correct statement on personal injuries and their first aid on board:
• ¿Cuándo es más conveniente elegir el agua como agente extintor? — When is water the best extinguishing agent?
• ¿Qué se entiende por socairear el fuego? — What is meant by “socairear” the fire?
• Los incendios de clase D son los producidos por: — Class D fires are those involving:
• Tras una varada involuntaria, ¿cuál sería la primera medida a tomar? — After running aground by accident, what is the first measure?
• En el caso de que detecte una vía de agua en su embarcación y no pueda detener la entrada de agua, ¿qué es lo primero que debe hacer? — If you find a leak and cannot stop the water coming in, what do you do first?
• Si una persona sufre quemaduras a bordo, ¿qué NO se debe hacer? — If someone is burned on board, what must NOT be done?
• En caso de varada, para liberar una embarcación por medios propios utilizando las mareas, deberá esperar a: — When aground, to refloat under your own means using the tide, wait for:
• Si se produce un incendio a bordo en el tanque de combustible, ¿qué agente extintor es el más adecuado para su extinción? — If fire breaks out in the fuel tank, which agent is best?
• ¿Qué es lo primero que debe hacerse en caso de abordaje? — What should be done first in a collision?
• En una varada involuntaria o embarrancada, ¿en qué caso podría ser aconsejable mover lateralmente a uno y otro lado el barco varado? — When aground, when might rocking the boat from side to side help?
• Medidas a tomar antes de abandonar la embarcación — Measures to take before abandoning the boat:
• En caso de hemorragia arterial: — In arterial bleeding:
• El método de extinción de un incendio a bordo suprimiendo el oxígeno se llama… — Putting out a fire on board by removing oxygen is called:
• Para salir de una embarrancada, es aconsejable… — To get off after running aground, it is advisable to:
• Existe combustión sin llama cuando... — Combustion without flame occurs when:
• Un incendio producido por líquidos inflamables, corresponde a la clase: — A fire involving flammable liquids belongs to:
• Si tenemos un abordaje y la proa del otro barco se ha incrustado en el costado del nuestro. ¿Qué debemos de hacer en esta situación? — After a collision, the other boat’s bow is embedded in our side. What should we do?
• Hemos sufrido una vía de agua. ¿Qué medida podríamos tomar para evitar la inundación de nuestra embarcación? — We have a leak. What can we do to stop the boat flooding?
• Cuando se extingue un incendio por sofocación… — When a fire is put out by smothering:
• En caso de incendio a bordo, maniobraremos para que… — In a fire on board, we manoeuvre so that:
• Al hacer una consulta radio médica tendremos en cuenta: — When making a radio-medical consultation we bear in mind that:
• Un daño producido en alguna parte del cuerpo a causa de un fuerte golpe, y que no genera una hemorragia, sería….. — Damage to part of the body from a hard blow, with no bleeding, is:
• Una quemadura es de segundo grado cuando: — A burn is second degree when:
• En el caso de que se declare un incendio a bordo, ¿qué NO se debe hacer? — If fire breaks out on board, what must NOT be done?
• La salida de sangre por venas o arterias es: — Blood escaping from veins or arteries is:
• ¿Con qué tipo de fuegos podemos usar el agua como agente extintor? — On which class of fire may water be used as extinguishing agent?
• Para medir la extensión de una quemadura de un adulto, se puede considerar que la palma de la mano representa: — To measure the extent of an adult’s burn, the palm of the hand can be taken as:
• Tras varar una embarcación en las rocas, la primera comprobación que se llevará a cabo será: — After grounding on rocks, the first check will be:
• El lanzamiento de señales pirotécnicas debemos realizarlo por: — Pyrotechnic signals should be fired from:
• Si necesitamos una consulta médica mientras estamos navegando, debemos contactar con: — If we need medical advice while under way, we should contact:
• Según la clasificación UNE de los incendios, ¿cuál de estas afirmaciones es correcta? — Under the UNE fire classification, which statement is correct?
• Para prevenir incendios y explosiones los lugares de riesgo son: — To prevent fires and explosions, the risk areas are:
• La cuña cónica, de madera que puede usarse como medida de fortuna para taponar una vía de agua circular, se denomina: — The conical wooden wedge that can be used as an emergency measure to plug a round leak is called:
• Ante una varada involuntaria, lo primero es… — After an accidental grounding, the first thing is to…
• Si tenemos un abordaje y la proa de nuestro barco se ha incrustado en el costado del otro barco. ¿Qué debemos hacer? — In a collision, our bow has embedded itself in the side of the other boat. What should we do?
• Los incendios de clase F, corresponden a: — Class F fires correspond to:
• Los fuegos de clase B son: — Class B fires are:
• En el caso de tener que abandonar nuestra embarcación ¿Cuándo y cómo se deberá emplear una señal fumígena? — If we have to abandon our boat, when and how should a smoke signal be used?
• La primera medida a tomar en caso de abandono de buque es: — The first measure to take when abandoning ship is:
• En una emergencia, el abandono de la embarcación se efectuará preferentemente por: — In an emergency, the boat should preferably be abandoned from:
• ¿Qué rumbo pondremos para que el viento aparente sea cero: — What course do we set for the apparent wind to be zero:
• En un incendio, el comburente más común es: — In a fire, the most common oxidiser is:
• Si un extintor sirve según las instrucciones para apagar un incendio de la clase “B”, lo utilizaremos en un fuego de: — If an extinguisher is suitable, according to its instructions, for a class “B” fire, we will use it on a fire of:
• ¿Qué agente extintor debe excluirse, por peligroso, en la extinción de un incendio en la instalación eléctrica de una embarcación? — Which extinguishing agent must be ruled out, as dangerous, for a fire in a boat’s electrical installation?
• ¿Por dónde se producen con más frecuencia las vías de agua en una embarcación? — Where do leaks most often occur on a boat?
• Durante nuestra travesía hemos varado en un fondo de arena, ¿qué podríamos hacer para salir de la embarrancada?. — During our passage we have grounded on a sandy bottom. What could we do to come off?
• Si eliminamos el calor para reducir la temperatura del combustible, estaremos apagando un incendio por… — If we remove heat to lower the temperature of the fuel, we are putting out a fire by…
• Para el tratamiento inmediato de cualquier quemadura se debe: — For the immediate treatment of any burn you must:
• La hemorragia es la pérdida de sangre, a través de un vaso sanguíneo perforado, cuando la sangre es de color oscuro y sale de forma continua es de tipo: — A haemorrhage is blood loss through a pierced blood vessel. When the blood is dark and flows continuously it is:
• Si tenemos un incendio con presencia de aceite en combustión, ¿qué agente extintor NO es recomendable utilizar? — If we have a fire involving burning oil, which extinguishing agent is NOT advisable?
• Si debemos permanecer en aguas frías tras el abandono del buque, lo más recomendable es: — If we have to stay in cold water after abandoning ship, it is best to:
• Para detener una hemorragia en una extremidad: — To stop a haemorrhage in a limb:
• Si nos encontramos en una balsa salvavidas y tenemos la posibilidad de que nos vean por medio de señales pirotécnicas, el uso de las señales será: — If we are in a liferaft and may be seen by means of pyrotechnic signals, the signals will be used:
• El mecanismo de extinción de un fuego que trata de eliminar la reacción en cadena se llama: — The fire extinguishing mechanism that aims to remove the chain reaction is called:
• En caso de una vía de agua, las primeras medidas a tomar serán: — In the event of a leak, the first measures will be:
• Si tuviese que abandonar la embarcación sin disponibilidad de balsa salvavidas, ¿cuál es la mejor forma de proceder?: — If you had to abandon the boat with no liferaft available, what is the best way to proceed?:
• Si queremos apagar un fuego eliminando el Oxigeno emplearemos el método de: — To put out a fire by removing oxygen we use:
• Un incendio producido por gases inflamables es: — A fire from flammable gases is:
• Si nos quedamos varados en un fondo blando (fango o arena), para salir de la embarrancada debemos: — If aground on a soft bottom (mud or sand), to get off we must:
• Dentro de las medidas generales que habrán de adoptarse ante una contusión, especialmente cuando ésta es leve, NO se incluye: — Among general measures for a contusion, especially a mild one, what is NOT included?
• En hemorragias de origen venoso, las identificaremos por que la sangre es: — We identify venous bleeding because the blood:
• ¿Qué es un espiche? — What is an espiche?
• Los fuegos de clase B son aquellos que tienen un combustible — Class B fires are those with a fuel that is:
• Las señales pirotécnicas en caso de emergencia se utilizarán: — In an emergency, pyrotechnic signals are used:
• Si tenemos una embarrancada, las primeras medidas a tomar serán: — If we run aground, the first measures are:
• Para salir de una varada tenemos que asegurarnos: — To get off after running aground we must make sure:
• La forma de contactar con el servicio Radio-Médico español por radiofonía o telefonía móvil es: — How to contact the Spanish Radio-Medical service by radio or mobile phone:
• Para hacer una consulta radio médica: — To make a radio-medical consultation:
• Un incendio producido por combustibles sólidos, generalmente de naturaleza orgánica, donde la combustión se realiza normalmente con formación de brasas, pertenece a la clase: — A fire of solid fuels, usually organic, normally burning with embers, belongs to class:
• Los fuegos cuyo combustible, en condiciones normales de presión y temperatura, se encuentran en estado gaseoso, se clasifican como: — Fires whose fuel is a gas at normal pressure and temperature are classed as:
• Señale la afirmación INCORRECTA, en caso de abandono de la embarcación y permanencia en el agua: — Mark the INCORRECT statement about abandoning the boat and staying in the water:
• La teoría del tetraedro del fuego: — The fire tetrahedron theory:
• Para detener una hemorragia en un brazo, inicialmente: — To stop bleeding from an arm, first:
• Señale la afirmación correcta sobre accidentes personales: — Mark the correct statement on personal injuries:
• Señale la afirmación INCORRECTA en relación con los accidentes personales y su tratamiento de urgencia a bordo: — Mark the INCORRECT statement on personal injuries and urgent treatment aboard:
• Señale la afirmación INCORRECTA en relación con las medidas a tomar antes de abandonar la embarcación: — Mark the INCORRECT statement on steps before abandoning the boat:
• Señale la afirmación CORRECTA en relación a la prevención de incendios y explosiones en lugares de riesgo: — Mark the CORRECT statement on preventing fires and explosions in risk areas:
• Si descubrimos una vía de agua en la sentina: — If we find a leak in the bilge:
• Se conoce como sofocación al mecanismo de extinción de un fuego que trata de eliminar (del tetraedro del fuego): — Smothering is the extinguishing method that removes, from the fire tetrahedron:
• Los fuegos de la clase «F» son: — Class “F” fires are:
• En caso de fuego a bordo en navegación, ¿cómo deberemos proceder si tenemos viento?: — If fire breaks out at sea and there is wind, how should we act?
• ¿Qué es un espiche? — What is a plug (espiche)?
• El procedimiento de extinción de incendios que elimina el oxígeno, es: — The fire-fighting method that removes oxygen is:
• Si encontrándonos en una balsa salvavidas durante la noche, escuchamos medios aéreos en la zona, ¿cuál sería la mejor medida a tomar? — If we are in a liferaft at night and hear aircraft in the area, what is the best thing to do?
• Si descubre agua a bordo y ésta es salada y caliente, ¿qué debe hacer? — If you find water on board that is salty and warm, what should you do?
• El Servicio Radio-Médico español funciona: — The Spanish Radio-Medical Service operates:
• En una hemorragia arterial, el torniquete se coloca: — In arterial bleeding, the tourniquet is applied:
• ¿Qué características tiene una hemorragia arterial?: — What are the features of arterial bleeding?:
• ¿Qué elementos forman el llamado tetraedro del fuego? — What elements form the so-called fire tetrahedron?