Balisage

Le balisage (Balizamiento) compte 5 questions au PER avec au plus 2 erreurs. L’Espagne est en région A de l’AISM (IALA) : rouge à bâbord (babor) en entrant au port.

S'entraîner sur cette unité Imprimer

Comment lire une marque

De jour, observez la couleur, la forme et le voyant (marca de tope). De nuit, la couleur et le rythme du feu. Les marques latérales dépendent du sens d’entrée venant du large : en Région A (Europe —dont l’Espagne—, Afrique, Océanie et Asie sauf Japon, Corée du Sud et Philippines) le rouge cylindrique reste à bâbord et le vert conique à tribord en entrant ; en Région B (Amériques, Japon, Corée du Sud et Philippines) les couleurs s’inversent (vert à bâbord, rouge à tribord) avec les mêmes formes.

Les cardinales indiquent le côté sûr : passez du côté qu’elles nomment. Leurs scintillements suivent une horloge : est 3, sud 6, ouest 9, nord continu.

Activités

• Pilotage par balisageMenez le bateau au port en lisant les marques. En cas d’erreur, vous vous échouez.

Questions de cette unité

• En caso de estar dotada de luz, ¿cuál es el color reglamentario de la luz de una Marca de Aguas Navegables? — If lit, what is the regulation colour of a safe water mark’s light?
• Si navegando de noche divisa una marca que emite luz amarilla con un ritmo de grupos de 5 destellos cada 20 segundos, ¿de qué Marca de balizamiento se trata? — At night you see a mark with a yellow light flashing in groups of 5 every 20 seconds. Which mark is it?
• Preparando la recalada (entrada) nocturna en el puerto de Cangas do Morrazo, llegando al través de Punta Borneira, observamos una luz roja en grupos (2+1) destellos por nuestra proa. Si sabemos que el puerto al que vamos se encuentra en el canal secundario, ¿cómo deberemos proceder para llegar a Cangas? — Approaching Cangas do Morrazo harbour at night, abeam of Punta Borneira, we see ahead a red Fl(2+1) light. If our port lies in the secondary channel, how do we reach Cangas?
• Las luces de la Marca de Peligro aislado se agrupan en Grupos de: — Isolated danger mark lights are grouped in:
• Las Marcas de Aguas Navegables pueden: — Safe water marks may:
• ¿Qué indica una Marca Cardinal? — What does a cardinal mark indicate?
• Con respecto a las Marcas de Aguas Navegables, señale la respuesta CORRECTA. — On safe water marks, mark the CORRECT answer.
• Navegando de entrada en Puerto Sherry, avistamos por proa una boya cilíndrica roja, ¿cuál sería la manera correcta de maniobrar? — Entering Puerto Sherry, we see ahead a red can buoy. What is the right way to manoeuvre?
• La luz de las Marcas de Peligro Aislado, si la tuviera: — The light of isolated danger marks, if lit:
• Una Marca cardinal NO puede ser utilizada para: — A cardinal mark can NOT be used to:
• La forma de las Marcas de aguas navegables es: — The shape of safe water marks is:
• La forma de las marcas especiales es: — The shape of special marks is:
• ¿Qué tipo de marcas están rodeadas de aguas seguras, pero no señalan ningún peligro? — Which marks have safe water all round but mark no danger?
• Las Marcas de Peligro Aislado y de Aguas Navegables utilizan luces blancas: — Isolated danger and safe water marks use white lights:
• Las Marcas Cardinales se usan para indicar: — Cardinal marks are used to indicate:
• Si avistamos una Marca de peligro aislado por duplicado, ¿qué indica? — If we see a duplicated isolated danger mark, what does it mean?
• En relación con las luces de las Marcas laterales de la región A, ¿qué modos de sincronización existen? — For Region A lateral mark lights, which synchronisation modes exist?
• ¿Cómo es la marca de tope de las Marcas laterales de estribor? — What is the topmark of starboard lateral marks?
• En relación con las Marcas Especiales, indique la afirmación CORRECTA. — On special marks, mark the CORRECT statement.
• ¿Por qué demoras verdaderas, tomadas desde el punto a balizar, está limitado el cuadrante Sur en las marcas del Sistema Cardinal? — Between which true bearings, taken from the point being marked, is the south quadrant of the cardinal system bounded?
• Si al entrar a un puerto vemos una marca cilíndrica de color rojo: — If entering a harbour we see a red can mark:
• Las Marcas Especiales indican: — Special marks indicate:
• Para indicar que las aguas más profundas de la zona en que se encuentra colocada son las del cuadrante que da nombre a la marca, se utilizan… — To show that the deepest water in the area lies in the quadrant giving the mark its name, we use…
• Cuando llegamos a puerto desde la mar, las luces que debemos dejar por babor son — Arriving at a harbour from seaward, the lights we must leave to port are
• ¿Cómo estará balizado un peligro aislado? — How will an isolated danger be marked?
• A la entrada de un canal de acceso viniendo de alta mar, en la región A, deberemos dejar: — Entering an approach channel from seaward in Region A, we must leave:
• Una marca que muestre colores amarillos y negros es: — A mark showing yellow and black colours is:
• La marca de tope de una baliza lateral de estribor, en caso de llevarla: — The topmark of a starboard lateral mark, if fitted:
• Las marcas laterales de estribor en la Región “A”: — Starboard lateral marks in Region A:
• Una marca cardinal indica: — A cardinal mark shows:
• Las marcas de aguas navegables tienen colores: — Safe water marks are coloured:
• Si entrando en un canal en la región A, vemos una baliza en forma de espeque de color verde, la dejaremos por… — Entering a channel in Region A, we see a green spar beacon. We leave it on…
• ¿Cuál es la marca de tope de las balizas de marcas cardinales? — What is the topmark of cardinal marks?
• Si navegando encontramos una boya negra sobre amarilla con dos conos negros superpuestos, con los vértices hacia arriba, pasaremos por…. — If we find a black-over-yellow buoy with two black cones, one above the other, both pointing up, we pass…
• En el punto de bifurcación de un canal, la marca a emplear para indicar el canal principal es: — At a channel fork, the mark used to show the main channel is:
• Para indicar una zona de vertedero utilizaremos: — To mark a spoil ground we use:
• La marca de tope de una marca de aguas navegables será de color: — The topmark of a safe water mark is coloured:
• La forma de las marcas laterales en la región A puede ser: — In Region A, lateral marks may be shaped:
• Entrando en puerto, avistamos una boya de color rojo con una banda ancha horizontal verde. Si queremos navegar por el canal principal, dejaremos la boya por nuestra banda de: — Entering port we see a red buoy with a broad green horizontal band. To follow the main channel, we leave the buoy on our:
• Una marca es de color negro con una ancha banda horizontal amarilla. Su marca de tope será: — A mark is black with a broad yellow horizontal band. Its topmark will be:
• Una marca que tiene como marca de tope dos esferas negras superpuestas: — A mark with a topmark of two black spheres one above the other:
• Una marca es de color verde con una banda ancha horizontal roja. ¿Cómo es su luz?: — A mark is green with a broad red horizontal band. What is its light?
• De noche, las marcas de peligro aislado emiten luz blanca con un ritmo de: — At night, isolated danger marks show a white light flashing in:
• Al entrar en puerto ¿qué color tienen las marcas laterales de babor y estribor, respectivamente?: — Entering port, what colour are the port and starboard lateral marks respectively?
• ¿Qué características de luz tiene una marca cardinal ESTE?: — What light does an EAST cardinal mark show?
• La luz de las marcas de aguas navegables, cuando la tienen, es: — The light of safe water marks, if any, is:
• ¿Qué marca de tope corresponde a una marca de peligro aislado?: — Which topmark belongs to an isolated danger mark?
• ¿Qué forma tendrá la marca de tope de una marca lateral de bifurcación de la región A que indique el canal principal a babor? — What topmark does a Region A fork lateral mark showing the main channel to port have?
• Arribando a la marina de Barbate, vislumbramos una luz blanca centelleante rápida de grupos de tres centelleos VQ(3) cada 5 segundos. ¿En qué cuadrante se encontrarán las aguas más profundas? — Approaching Barbate marina, we see a white quick-flashing light in groups of three, VQ(3) every 5 seconds. In which quadrant is the deepest water?
• En relación con las Marcas Especiales, señale la opción CORRECTA. — On special marks, mark the CORRECT option.
• ¿Cuál es el ritmo de la luz de una Marca Cardinal Este? — What is the light rhythm of an East cardinal mark?
• Si una Marca de Aguas Navegables tuviese marca de tope, esta estaría compuesta por: — If a safe water mark had a topmark, it would be:
• Las Marcas de peligro aislado son: — Isolated danger marks are:
• ¿Qué afirmación sobre las Marcas de Peligro Aislado ES CORRECTA? — Which statement about isolated danger marks IS CORRECT?
• Las marcas laterales de babor. ¿Qué forma y color tienen? — Port lateral marks: what shape and colour are they?
• Una Marca Lateral que indique canal principal a babor será: — A lateral mark showing the main channel to port will be:
• Navegando se observa de manera más inmediata por estribor una boya con forma de cono verde, esto significará que la embarcación está: — Under way, the nearest mark to starboard is a green conical buoy. This means the boat is:
• ¿Qué color y forma tendrá una señal lateral de la región A de babor? — What colour and shape is a Region A port lateral mark?
• Si avistamos una marca de color negro con una ancha banda horizontal amarilla coronada por dos conos negros superpuestos opuestos por sus bases, ¿qué información nos está dando? — If we see a black mark with a broad yellow band, topped by two black cones base to base, what does it tell us?
• El objetivo principal de las Marcas especiales es: — The main purpose of special marks is:
• ¿Qué grupo de destellos y qué color tendrá la luz de una Marca de peligro aislado? — What flash group and colour is an isolated danger mark’s light?
• Las Marcas de aguas navegables pueden utilizarse: — Safe water marks may be used:
• ¿Cuál es la característica diurna más importante de una Marca cardinal? — What is a cardinal mark’s most important daytime feature?
• La marca de tope de las Marcas de peligro aislado será: — The topmark of isolated danger marks will be:
• Las Marcas especiales: — Special marks:
• Arribando de noche al puerto de Panxón, vislumbramos una luz blanca centelleante de grupos de seis centelleos Q(6) más un destello largo cada 15 segundos, ¿en qué cuadrante se encontrarán las aguas más profundas? — Approaching Panxón port at night, we see a white light Q(6) plus a long flash every 15 seconds. In which quadrant is the deepest water?
• En las Marcas de aguas navegables: — On safe water marks:
• En la región A de balizamiento las marcas laterales de babor podrán tener forma: — In IALA Region A, port lateral marks may be shaped:
• ¿De qué color son las marcas de aguas navegables? — What colour are safe water marks?
• En la región A, entrando a puerto desde la mar las marcas laterales de color verde deben quedar por: — In region A, entering harbour from seaward, green lateral marks must be kept to:
• Que forma deben tener las marcas especiales: — What shape must special marks have:
• ¿Qué marca tiene de tope, dos conos negros superpuestos con los vértices apuntando para arriba?: — Which mark has as its topmark two black cones, one above the other, pointing upwards?
• La marca de tope de una marca cardinal Sur consiste en: — The topmark of a south cardinal consists of:
• Una luz blanca centelleante continua corresponde a una marca: — A continuous quick-flashing white light belongs to a mark:
• Entrando en puerto vemos un castillete de color verde con una banda ancha horizontal roja en medio. Para tomar el canal principal debemos: — Entering harbour we see a green pillar mark with a broad red horizontal band in the middle. To take the main channel we must:
• El ritmo de la luz blanca de una marca de peligro aislado puede ser: — The rhythm of an isolated danger mark's white light may be:
• Una luz blanca centelleante de grupos de 9 centelleos cada 15 segundos es: — A quick-flashing white light in groups of 9 flashes every 15 seconds is:
• ¿Cuál es el color de una marca especial? — What colour is a special mark?
• Una marca emite una luz blanca durante dos segundos, está apagada durante dos segundos, y así sucesivamente de forma ininterrumpida. Se trata de una marca: — A mark shows a white light for two seconds, dark for two seconds, and so on without a break. It is:
• La marca de tope de las marcas laterales de babor en España son: — The topmark of port lateral marks in Spain is:
• Las marcas que emiten una luz roja son: — The marks that show a red light are:
• ¿Cuál es la marca de tope de una marca lateral de bifurcación, canal principal a estribor?: — What is the topmark of a preferred-channel mark with the main channel to starboard?
• Una marca tiene como marca de tope dos esferas negras superpuestas. Se trata de una marca: — A mark has a topmark of two black spheres one above the other. It is:
• En un canal balizado, las marcas de color verde debemos dejarlas: — In a buoyed channel, green marks should be left:
• Una marca cuya marca de tope consiste en dos conos negros superpuestos con los vértices hacia arriba indica que se debe pasar al … de ella (completar con la opción que proceda). — A mark whose topmark is two black cones, both points up, tells us to pass to the … of it.
• Saliendo de puerto debemos dejar por estribor las marcas laterales de color: — Leaving port, we should leave lateral marks of which colour to starboard?
• Entrando en puerto vemos por la proa una marca cuya luz es grupos de 2+1 destellos de color verde. ¿Qué está indicando?: — Entering port we see ahead a mark with a green light in groups of 2+1 flashes. What does it show?
• ¿Qué ritmo de luz tiene una marca de peligro aislado?: — What light rhythm does an isolated danger mark have?
• Una marca cardinal Sur tiene como marca de tope: — A south cardinal mark’s topmark is:
• Una marca lateral canal principal a babor emite una luz de color: — A preferred-channel-to-port lateral mark shows a light of colour:
• La luz de una marca lateral de babor será: — The light of a port lateral mark will be:
• La luz de una marca cuya mitad superior es amarilla y la mitad inferior es negra será: — The light of a mark whose upper half is yellow and lower half black will be:
• ¿Cuál es la marca de tope característica de una Marca Cardinal Norte? — What is the characteristic topmark of a north cardinal mark?
• Si avistamos una marca de color amarillo con una ancha banda horizontal negra coronada por dos conos negros superpuestos opuestos por sus vértices, ¿qué información nos está dando? — If we sight a yellow mark with a broad black horizontal band topped by two black cones point to point, what does it tell us?
• Navegando, observamos por proa una luz blanca en grupo de dos destellos GpD (2). ¿Qué Marca es? — Under way, we see ahead a white light in groups of two flashes Fl(2). Which mark is it?
• Las Marcas de aguas navegables: — Safe water marks:
• Si navegando de noche, avistamos una luz de color blanco en grupos de 2 destellos tras 1 periodo de oscuridad, nos encontramos frente a una Marca de: — At night we sight a white light in groups of 2 flashes after a dark period. We are facing a mark of:
• Preparando la recalada (entrada) en Ceuta, observamos en la carta una inscripción que señaliza una marca con luz verde con ritmo de destello simple, ¿qué tipo de Marca Lateral sería? — Preparing to enter Ceuta, the chart shows a mark with a green single-flash light. Which lateral mark is it?
• Arribando de noche al puerto deportivo de Cangas, vemos por proa una luz roja en grupos de 2+1 destellos. Tras consultar la carta náutica, sabemos que tenemos que transitar el canal secundario para llegar a nuestro destino. En general, ¿cómo deberemos proceder? — Arriving at night at Cangas marina, we see ahead a red light in groups of 2+1 flashes. The chart shows we must take the secondary channel. In general:
• En referencia a las Marcas Especiales, su marca de tope, si tuviera, sería: — Regarding special marks, their topmark, if any, would be:
• Entrando en el puerto de Santurtzi, observamos una Marca de espeque de color verde con una banda ancha roja por nuestra proa. Si sabemos que el puerto en cuestión se encuentra en el canal secundario, ¿cómo deberemos proceder para llegar a Santurtzi? — Entering Santurtzi, we see ahead a green spar mark with a broad red band. The port lies on the secondary channel. How do we proceed?
• Si una Marca Especial se utiliza para señalizar un cable submarino o una tubería, si tuviese, ¿qué marca de tope llevaría? — If a special mark marks a submarine cable or pipeline, what topmark would it carry, if any?
• Cuando la luz de una Marca cardinal tiene un ritmo de 3 centelleos muy rápidos o rápidos seguidos de un periodo de oscuridad, esta es una Marca cardinal: — When a cardinal mark’s light shows 3 very quick or quick flashes then darkness, it is a cardinal:
• La marca de tope de la Marca cardinal Este, son dos conos negros superpuestos: — The topmark of the east cardinal mark is two black cones:
• Una marca cardinal de color negro con una ancha banda horizontal de color amarillo será: — A black cardinal mark with a broad yellow horizontal band is:
• Las marcas de aguas navegables pueden utilizarse para indicar: — Safe water marks may be used to show:
• Entrando en un puerto vemos una boya cónica de color verde con una banda roja en el medio, ¿qué indica? — Entering port we see a green conical buoy with a red band in the middle. What does it show?
• La marca de tope en las marcas de aguas navegables: — The topmark on safe water marks:
• ¿Qué marcas emiten una luz de color blanco y ritmo en grupos de dos destellos? — Which marks show a white light in groups of two flashes?
• La Marca de Peligro Aislado: — The isolated danger mark:
• En relación con las Marcas Especiales, indique la afirmación CORRECTA. — On special marks, mark the CORRECT statement.
• Las Marcas de Aguas Navegables: — Safe water marks:
• Arribando a la zona de la Isla de Ons, observamos una Marca de balizamiento con una marca de tope conformada por dos conos negros superpuestos opuestos por sus vértices, ¿qué información nos está dando dicha Marca? — Approaching Isla de Ons, we see a buoyage mark topped by two black cones point to point. What is it telling us?
• Las Marcas de Peligro Aislado, si tienen luz, esta será: — Isolated danger marks, if lit, show:
• ¿Dónde se encuentran las aguas navegables respecto a una Marca de Peligro Aislado? — Where is navigable water relative to an isolated danger mark?
• Las Marcas de Aguas Navegables incluyen: — Safe water marks include:
• Las Marcas de Aguas Navegables se usan para indicar: — Safe water marks are used to show:
• Dos conos superpuestos, opuestos por sus bases, como marca de tope de una boya pintada con banda amarilla entre dos bandas negras, indica… — Two cones base to base as the topmark of a buoy painted with a yellow band between two black bands means:
• Boya de castillete de color amarillo con banda ancha horizontal negra, y cuya marca de tope son 2 conos negros superpuestos opuestos por sus vértices, indica… — A yellow pillar buoy with a broad black horizontal band, topped by two black cones point to point, shows:
• Cuando llegamos a puerto desde la mar, las luces que debemos dejar por estribor son: — Coming into port from sea, the lights we leave to starboard are:
• ¿Cuál es la marca de tope de un espeque que indica peligro aislado?: — What is the topmark of a spar buoy marking an isolated danger?
• Avistamos una boya que emite 3 centelleos blancos cada 10 segundos. Las aguas más profundas la encontraremos: — We sight a buoy giving 3 white quick flashes every 10 seconds. The deepest water lies:
• Navegando de día vemos por nuestra proa una marca con franjas rojas y negras, ¿qué deberemos hacer?: — Sailing by day we see ahead a mark with red and black bands. What should we do?
• Al salir de puerto de noche, vemos una luz de color verde que emite grupos de dos destellos, se trata de: — Leaving port at night, we see a green light in groups of two flashes. It is:
• En el sistema cardinal las marcas son… — In the cardinal system, the marks are:
• Si saliendo de puerto, vemos una boya cilíndrica de color rojo, la dejaremos por: — If, leaving port, we see a red can buoy, we leave it to:
• Una marca cardinal Norte es: — A north cardinal mark is:
• Si navegando de noche, avistamos una baliza que da grupos de dos destellos blancos, podemos suponer que se trata de: — At night we sight a beacon giving groups of two white flashes. We may assume it is:
• Si divisamos una boya de color negro con una o varias anchas bandas horizontales rojas, significa: — A black buoy with one or more broad red horizontal bands means:
• Si nos encontramos una marca pintada con bandas horizontales amarillas y negras, y cuya marca de tope son dos conos superpuestos con los vértices hacia abajo, estamos ante… — A mark painted with yellow and black horizontal bands and topped by two cones pointing down is:
• La señal de Peligro Aislado… — The isolated danger mark:
• Una marca de aguas navegables tiene como tope… — A safe water mark’s topmark is:
• Si navegando nos encontramos una boya de color amarillo y con una marca de tope en forma de X, estaremos ante… — If we find a yellow buoy with an X-shaped topmark, we are looking at:
• Las marcas de peligro aislado tienen como marca de tope… — Isolated danger marks carry as topmark:
• ¿De qué color son las marcas especiales? — What colour are special marks?
• Una marca que muestre colores amarillo y negro es… — Which kind of mark is painted yellow and black?
• Un espeque con franjas verticales rojas y blancas es una baliza de: — A spar with red and white vertical stripes is a mark of:
• ¿De qué color es la luz de la marca cardinal oeste? — What colour is the light of the west cardinal mark?
• ¿Qué marcas están pintadas únicamente de amarillo? — Which marks are painted yellow only?
• Una marca cardinal indica que las aguas más profundas, en la zona en que se encuentra colocada, son: — A cardinal mark shows that the deepest water in its area lies:
• Las Marcas de Peligro Aislado son: — Isolated danger marks are:
• El color de las marcas para indicar las zonas reservadas al recreo es: — The colour of marks showing areas reserved for leisure is:
• Las marcas de peligro aislado se colocan: — Isolated danger marks are placed:
• En una marca de peligro aislado el ritmo y el color de su luz es: — On an isolated danger mark, the rhythm and colour of the light are:
• El color de una marca de peligro aislado es: — The colour of an isolated danger mark is:
• Una marca cónica de color verde con una franja roja, indica: — A green conical mark with a red band shows:
• Un castillete con franjas verticales blancas y rojas es una marca: — A pillar with white and red vertical stripes is a mark:
• Para indicar los lados de babor y estribor de la derrota que debe seguirse en un canal, se utilizan las…. — To show the port and starboard sides of the route to follow in a channel, we use...
• El ritmo de la luz de la marca de tope de una marca cardinal Oeste, es: — The light rhythm on a west cardinal mark is:
• La marca cardinal consistente en dos conos superpuestos opuestos por sus bases y color banda amarilla entre dos bandas negras, nos indica que las aguas navegables con relación a dicha marca están situadas al: — A cardinal mark with two cones placed base to base, and a yellow band between two black bands, shows that navigable water relative to it lies to the:
• La luz de una marca de bifurcación de canal principal a estribor es de color: — The light on a preferred channel to starboard mark is coloured:
• Si divisamos una marca que tiene de marca de tope dos conos superpuestos, opuestos por sus bases, la pasaremos por el cuadrante: — If we sight a mark whose topmark is two cones, one above the other, base to base, we pass it in the quadrant:
• La marca de tope (si la tiene) de una marca especial, consiste: — The topmark (if any) of a special mark is:
• Una luz blanca que está tres segundos encendida y tres apagada, y así sucesivamente, corresponde a una marca: — A white light on for three seconds and off for three, and so on, belongs to a mark:
• Una marca cardinal Sur indica: — A south cardinal mark shows:
• Navegando a rumbo Este vemos por la proa una luz blanca centelleante continua: — Sailing on an easterly course we see ahead a continuous quick-flashing white light:
• Una marca cardinal Este: — An east cardinal mark:
• Una boya emite de noche un grupo de 2 destellos rojos cada 5 segundos; se trata de: — A buoy shows at night a group of 2 red flashes every 5 seconds; it is:
• Una marca, cuya mitad superior es negra y la inferior amarilla, es una: — A mark whose upper half is black and lower half yellow is a:
• Un espeque rojo con una banda ancha horizontal verde en la parte central es: — A red spar with a broad green horizontal band in the middle is:
• Entrando en puerto por un canal balizado, por nuestra banda de estribor debemos dejar las marcas laterales de color: — Entering harbour by a marked channel, we must leave on our starboard side the lateral marks coloured:
• Una marca negra con franjas horizontales rojas es: — A black mark with red horizontal bands is:
• Un castillete rojo con una banda ancha horizontal verde es una marca: — A red pillar with a broad green horizontal band is a mark:
• Las marcas laterales de babor de la región A son: — Port lateral marks in Region A are:
• Una boya cuya marca de tope es un aspa amarilla en forma de “X” es una marca: — A buoy whose topmark is a yellow X-shaped cross is a mark:
• Para definir los ejes de los canales se utilizan las marcas: — To define the axes of channels, the marks used are:
• Un cilindro de color rojo es la marca de tope de una marca: — A red cylinder is the topmark of a mark:
• Saliendo de puerto por un canal balizado: — Leaving port along a buoyed channel:
• Las marcas cardinales: — Cardinal marks:
• Una marca cuya luz es un grupo de dos destellos blancos cada quince segundos es una: — A mark whose light is a group of two white flashes every fifteen seconds is:
• La marca de tope (si la tiene) de una marca lateral de babor es: — The topmark (if any) of a port lateral mark is:
• Entrando en puerto por un canal balizado vemos una marca que emite una luz consistente en un grupo de 2 + 1 destellos verdes. Si queremos seguir por el canal principal, dejaremos esta marca por nuestra banda de: — Entering port along a buoyed channel we see a mark showing a group of 2 + 1 green flashes. If we want to stay in the main channel, we leave this mark on our:
• Avistamos una boya en forma de castillete, que en la parte superior tiene un cono con el vértice hacia arriba (el resplandor del sol no permite distinguir el color). Se trata de: — We sight a pillar buoy with a cone, apex upwards, on top (the glare of the sun stops us seeing the colour). It is:
• Una marca, cuya luz es de color blanco y su ritmo es la señal de Morse «A», es una: — A mark whose light is white with the rhythm of Morse “A” is:
• Cuando las marcas laterales que señalan las márgenes de un canal están numeradas, la sucesión numérica creciente será: — When the lateral marks at the sides of a channel are numbered, the numbers increase:
• Una marca que emite una luz blanca cuyo ritmo consiste en un destello largo cada 10 segundos es una marca: — A mark showing a white light with one long flash every 10 seconds is a mark:
• El color de una marca cardinal ESTE es: — The colour of an EAST cardinal mark is:
• Las marcas cardinales tienen por objeto indicar al navegante: — The purpose of cardinal marks is to show the navigator:
• Las marcas de canal principal que señalan una bifurcación emiten luz con ritmo de: — Main channel marks showing a bifurcation show a light with the rhythm:
• ¿Cuál es el ritmo de la luz de una marca cardinal Sur?: — What is the rhythm of a South cardinal mark’s light?:
• Las marcas especiales: — Special marks:
• Navegando de noche al través de la Isla de Toralla, observamos 3 destellos de color verde por nuestro costado de estribor, ¿qué tipo de Marca sería? — Sailing at night abeam of Isla de Toralla, we see 3 green flashes on our starboard side. What type of mark would it be?
• Si navegando se observa una boya roja por estribor: — If when sailing a red buoy is seen to starboard:
• Las Marcas de Aguas Navegables: — Safe Water Marks:
• Señale la afirmación que NO aplica a las Marcas Especiales: — Choose the statement that does NOT apply to Special Marks:
• Las marcas de tope de las Marcas cardinales serán siempre: — The topmarks of Cardinal marks will always be:
• Las Marcas Cardinales siempre estarán pintadas: — Cardinal Marks will always be painted:
• Una Marca Especial nunca se empleará para indicar o señalizar: — A Special Mark will never be used to show or mark:
• Las Marcas especiales: — Special marks:
• En relación a las marcas cardinales, indique la respuesta INCORRECTA: — Regarding cardinal marks, choose the INCORRECT answer:
• La forma de las boyas de las marcas cardinales será: — The shape of cardinal mark buoys will be:
• La “dirección convencional de balizamiento” que usamos con las marcas laterales, puede ser la — The “conventional direction of buoyage” used with lateral marks may be that which
• Subiendo por un canal, las Marcas Laterales estarán ordenadas numérica o alfabéticamente: — Going up a channel, Lateral Marks will be numbered or lettered:
• Recalando de noche, avistamos por el través de babor una luz verde con un ritmo en grupos de (2+1) destello y por el través de estribor una luz verde centelleante continua, ¿por dónde navega la embarcación? — Making landfall at night, we sight abeam to port a green light with groups of (2+1) flashes and abeam to starboard a continuous quick green light. Where is the boat sailing?
• ¿Qué indican las marcas especiales según la normativa IALA?: — What do special marks indicate under IALA rules?
• En el sistema de balizamiento IALA, ¿qué indican las marcas laterales rojas?: — In the IALA system, what do red lateral marks indicate?
• Las marcas especiales son de color: — Special marks are coloured:
• Las Marcas especiales: — Special marks:
• Navegando de noche cerca de la Isla de Sálvora, vemos por proa una luz verde en grupos de 2 destellos, lo que significa que debemos estar viendo una Marca: — Sailing at night near Sálvora Island, we see ahead a green light in groups of 2 flashes, so we must be seeing a mark:
• Preparando la recalada (entrada) en Vigo, observamos en la carta una inscripción que señaliza una marca con luz roja con ritmo de grupo de 4 destellos, ¿qué tipo de Marca Lateral sería? — Preparing the approach to Vigo, we see on the chart a mark with a red light in groups of 4 flashes. Which lateral mark is it?
• Ante una Marca de peligro aislado el navegante deberá: — Facing an isolated danger mark, the navigator must:
• Las Marcas especiales: — Special marks:
• Si, en la región A, observamos una Marca lateral modificada con bandas horizontales rojas o verdes, indicará: — In Region A, a modified lateral mark with horizontal red or green bands shows:
• El protocolo para la numeración de las marcas laterales, especialmente en vías navegables confinadas, deberá: — The numbering of lateral marks, above all in confined waterways, should:
• Si avistamos una marca de peligro aislado, ¿qué maniobra es la más recomendable? — If we sight an isolated danger mark, what is the best action?
• Es una marca especial: — A special mark is one:
• La naturaleza de las Marcas Especiales: — The nature of special marks:
• Las Marcas Especiales: — Special marks:
• Una boya que tiene como marca de tope dos esferas negras indica: — A buoy with two black spheres as topmark indicates:
• Una marca exhibe una luz de color blanco, que tiene igual duración de luz y de oscuridad. Se trata de una marca: — A mark shows a white light with equal periods of light and darkness. It is:
• Para indicar que hay que pasar al oeste de un peligro, se utilizará una marca de color: — To show that you must pass west of a danger, a mark is coloured:
• En una bifurcación de canal, si vemos una marca lateral modificada con luz verde en grupos de dos más un destello GpD (2+1) ¿dónde se encuentra el canal principal?: — At a channel fork, if we see a modified lateral mark with a green Fl(2+1) light, where is the main channel?
• La marca cardinal Este, ¿en qué cuadrante indica aguas navegables y cuál es el ritmo de su luz?: — In which quadrant does the east cardinal mark show navigable water, and what is its light rhythm?
• ¿Cuál será la marca de tope (si existe) de una marca de color verde con una banda ancha horizontal roja?: — What topmark (if any) does a green mark with a broad red horizontal band have?
• ¿A qué tipo de marca le corresponde un espeque de color negro con una banda ancha horizontal roja? — Which type of mark is a black spar with a broad red horizontal band?
• Una marca esférica con franjas verticales rojas y blancas es: — A spherical mark with red and white vertical stripes is:
• Una marca de aguas navegables puede ser utilizada: — A safe water mark may be used:
• Las marcas laterales de babor. ¿Qué forma pueden tener? — Port hand lateral marks. What shape can they have?
• Para indicar peligros aislados de dimensiones limitadas enteramente rodeados de aguas navegables, se utilizan las… — To show isolated dangers of limited size, entirely surrounded by navigable water, we use...
• Un espeque de color negro con una franja central roja, nos indica la existencia de: — A black spar mark with a red central band shows:
• Una luz centelleante blanca en grupos de 3 destellos cada 5 segundos, pertenece a: — A white quick-flashing light in groups of 3 flashes every 5 seconds belongs to:
• Una Marca Especial será de color: — A Special Mark will be coloured:
• En la región A, en el punto de bifurcación de un canal, una marca lateral, de color roja con una banda ancha horizontal verde indica: — In region A, where a channel divides, a red lateral mark with a broad green horizontal band shows:
• Una marca de peligro aislado… — An isolated danger mark...
• ¿Cuál es la marca de tope de la marca cardinal Oeste? — What is the topmark of a west cardinal mark?
• Marca lateral de Babor… — Port hand lateral mark...
• Las boyas de marcas especiales se utilizan para indicar: — Special mark buoys are used to show:
• Las marcas de tope que indican un peligro aislado son: — The topmarks that show an isolated danger are:
• ¿Cuál es la marca de tope de un espeque que indica aguas navegables?: — What is the topmark of a spar buoy showing safe water?
• Una luz amarilla en una boya, significa: — A yellow light on a buoy means:
• Respecto a una baliza, que muestra como marca de tope DOS conos negros superpuestos con vértices hacia arriba, ¿dónde se encuentran las aguas navegables?: — With a beacon showing TWO black cones, one above the other with apexes up, as its topmark, where is the navigable water?