Priorité de passage

Deux navires convergent. Qui s’écarte, et comment ?

Entraîne les règles 12 à 19 du RIPAM (RIPA) sur plan. Limite à l’examen : 5 erreurs sur 10.

Questions associées

• Navegando de noche a motor vemos por la amura de estribor un buque que exhibe una luz blanca (luz de tope) y una luz roja (luz de costado). Si el buque se aproxima sin que la demora varíe de forma apreciable: — Under power at night we see on our starboard bow a vessel showing a white (masthead) light and a red (side) light. If she closes with no appreciable change of bearing:
• ¿Cómo se debe cruzar un dispositivo de separación del tráfico?: — How should a traffic separation scheme be crossed?
• Dos buques de propulsión mecánica a la vista el uno del otro, se aproximan a rumbos opuestos con riesgo de abordaje. ¿Cuál debe maniobrar?: — Two power-driven vessels in sight of each other approach on opposite courses with risk of collision. Which must manoeuvre?
• Cuando el buque que «cede el paso» maniobra para evitar un abordaje: — When the give-way vessel manoeuvres to avoid collision:
• ¿Qué afirmación es correcta en relación a la maniobra que se efectúe para evitar un abordaje?: — Which statement about action to avoid collision is correct?
• Navegando en condiciones de VISIBILIDAD REDUCIDA: — Navigating in RESTRICTED VISIBILITY:
• La maniobra que el buque que «cede el paso» debe efectuar para evitar un abordaje: — The action the give-way vessel takes to avoid collision:
• En un dispositivo de separación del tráfico la incorporación a una vía de circulación por uno de sus límites laterales: — In a traffic separation scheme, joining a traffic lane from one of its sides:
• Según la Regla 10 del RIPA, los buques que utilicen un dispositivo de separación del tráfico deberán, siempre que puedan, evitar: — Under Rule 10, vessels using a traffic separation scheme shall, as far as practicable, avoid:
• De acuerdo a la Regla 16 del RIPA, maniobra del buque que cede el paso, todo buque que esté obligado a mantenerse apartado de la derrota de otro buque: — Under Rule 16, action by give-way vessel, every vessel directed to keep out of the way of another:
• De conformidad con la Regla 18 del RIPA, “Obligaciones entre categorías de buques”, si se encuentran navegando en alta mar un buque de vela, un buque dedicado a la pesca, una nave de vuelo rasante despegando y un hidroavión amarado, con carácter general, ¿cuál de ellos tiene preferencia para mantener su rumbo? — Under Rule 18, if a sailing vessel, a fishing vessel, a WIG craft taking off and a seaplane on the water meet at sea, which generally has priority to keep her course?
• Navegando en un velero de 20 metros de eslora, se observa que se va a transitar una zona que cuenta con un dispositivo de separación de tráfico. Conforme a la Regla 10 del RIPA, “Dispositivos de separación del tráfico”, ¿cuál sería la manera correcta de hacerlo? — Sailing a 20-metre yacht, you will pass an area with a traffic separation scheme. Under Rule 10, what is the right way?