Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

Si un buque se encuentra navegando, comunicará todas las averías y accidentes de consideración, así como los defectos descubiertos que afecten a la seguridad del buque, de la vida humana en el mar o de la navegación o que puedan significar un riesgo de contaminación del medio ambiente marino, a:Wenn ein Schiff ist underway, es muss report alle significant breakdowns und accidents, als well als defects discovered diese(r affect Schiff Sicherheit, Sicherheit von life auf See, Navigation oder Gefahr von marine Meeresverschmutzung, zu:

• aLa Autoridad Portuaria del puerto en el que se encuentre atracado o fondeado.Die Backbord Behörde von die Backbord wo es ist Liegeplatz oder vor Anker liegend.
• bSalvamento Marítimo una vez haya atracado en el siguiente puerto de escala.Maritime Rettung (Salvamento Marítimo) once es hat Liegeplatz bei sein next Backbord von call.
• cEl/La Capitán Marítimo del puerto al que se dirija en caso de que éste sea español, o a la Dirección General de la Marina Mercante y a las autoridades marítimas competentes del puerto en cuestión, si el puerto es extranjero, una vez haya atracado.Die Maritime Kapitän von die destination Backbord wenn Spanish, oder die DGMM und competent foreign Behörde wenn foreign, once es hat Liegeplatz.
• dEl/La Capitán Marítimo en caso de que el puerto al que se dirija sea español, o a la Dirección General de la Marina Mercante y a las autoridades marítimas competentes del puerto en cuestión, si el puerto es extranjero, siempre con anterioridad a la arribada a dicho puerto.Die Maritime Kapitän wenn die destination Backbord ist Spanish, oder die DGMM und competent foreign Backbord Behörde wenn die Backbord ist foreign, immer prior zu Ankunft bei diese(r Backbord.