Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

De acuerdo con el Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, las personas físicas o jurídicas que quieran obtener el registro y el abanderamiento en España de buques dedicados a la navegación de recreo o deportiva sin finalidad mercantil, tal y como está definida en el artículo 252 de la citada Ley, deben de:Gemäß die Consolidated Text von die State Backbord und Merchant Marine Act (RDL 2/2011), natural oder legal Personen wishing zu register und Flagge in Spain Fahrzeuge dedicated zu non-commercial recreational oder sports Navigation (als definiert in Article 252) muss:

• aSer residentes o estar domiciliadas en España u otros Estados pertenecientes al Espacio Económico Europeo siempre que, en este último supuesto, designen un representante en España.Sein resident oder domiciled in Spain oder ein andere EEA State, appointing ein representative in Spain in die latter case.
• bEstar domiciliadas en la Unión Europea y contar con representante.Sein domiciled in die European Union und haben ein representative.
• cNo será necesario el requisito de residencia, siendo suficiente la designación de un representante.Residence ist nicht erforderlich; appointing ein representative in Spain ist sufficient.
• dSer residentes o estar domiciliadas en España u otros Estados de la Unión Europea siempre que, en este último supuesto, designen a un representante en España.Sein resident oder domiciled in Spain oder ein andere EU State, appointing ein representative in Spain in die latter case.