Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

Nos encontramos navegando de noche con nuestra embarcación de recreo, en la mitad del canal de entrada, hacia el puerto de Pasajes. En ese momento avistamos por la proa una embarcación que nos muestra las luces de costado y, en la parte superior del palo, dos luces en línea vertical, siendo blanca la superior y roja la inferior. De acuerdo con la Regla 29 del RIPA, con esta disposición, debemos entender que se trata de:Segel- bei Nacht (nachts) mid-Kanal in … hinein Pasajes, wir sehen voraus ein Fahrzeug zeigend Seitenlichter und, bei die Topp-, zwei Lichter senkrecht übereinander, weiß über rot. Gemäß Regel 29, diese(r ist:

• aUno de los remolcadores del puerto, que se dirige por el canal, probablemente, a hacer firme el remolque de un buque mercante que se dispone a entrar en el puerto.Ein harbour Schlepper Steuerkurs aus zu nehmen ein merchant Schiff in Schleppverband.
• bUna embarcación pesquera de arrastre que sale a la mar por el canal a faenar.Ein Trawler fahrend aus zu fish.
• cLa embarcación de prácticos que sale por el canal, probablemente para llevar al práctico a embarcar en algún buque mercante.Die Lotse Boot fahrend aus, probably zu put die Lotse aboard ein merchant Schiff.
• dUna embarcación pesquera no de arrastre que vuelve de la mar de faenar y que lleva un rumbo igual o muy similar al nuestro.Ein non-Schleppnetzfischerei Fischerei Boot returning auf ein Kurs close zu unser.