Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

El RIPA define en la Regla 3, “Definiciones generales”, la expresión “buque sin gobierno” como:Regel 3, general Definition, defines “manövrierunfähiges Fahrzeug” als:

• aTodo buque que, debido a la naturaleza de su trabajo, tiene reducida su capacidad para maniobrar en la forma exigida por este Reglamento y, por consiguiente, no puede apartarse de la derrota de otro buque.Jede Fahrzeug welche(r, von die nature von sein work, ist manövrierbehindert als erforderlich durch die Regeln und also kann nicht ausweichen gegenüber ein andere Fahrzeug.
• bTodo buque dedicado a operaciones de remolque que por su naturaleza restrinja fuertemente al buque remolcador y su remolque en su capacidad para apartarse de su derrota.Jede Fahrzeug in ein Schleppen operation diese(r severely restricts die Schlepper und sein Schleppverband in ihr ability zu deviate von ihr Kurs.
• cTodo buque que por cualquier circunstancia excepcional es incapaz de maniobrar en la forma exigida por este Reglamento y, por consiguiente, no puede apartarse de la derrota de otro buque.Jede Fahrzeug welche(r durch einige exceptional circumstance ist unable zu Manöver als erforderlich durch die Regeln und also kann nicht ausweichen gegenüber ein andere Fahrzeug.
• dTodo buque dedicado a dragados, trabajos hidrográficos, oceanográficos u operaciones submarinas.Jede Fahrzeug engaged in dredging, surveying oder underwater operations.