Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

El RIPA define en la Regla 3, “Definiciones generales”, la expresión “buque sin gobierno” como:Rule 3, general definitions, defines “vessel not under command” as:

• aTodo buque que, debido a la naturaleza de su trabajo, tiene reducida su capacidad para maniobrar en la forma exigida por este Reglamento y, por consiguiente, no puede apartarse de la derrota de otro buque.Any vessel which, from the nature of her work, is restricted in her ability to manoeuvre as required by the rules and so cannot keep out of the way of another vessel.
• bTodo buque dedicado a operaciones de remolque que por su naturaleza restrinja fuertemente al buque remolcador y su remolque en su capacidad para apartarse de su derrota.Any vessel in a towing operation that severely restricts the tug and her tow in their ability to deviate from their course.
• cTodo buque que por cualquier circunstancia excepcional es incapaz de maniobrar en la forma exigida por este Reglamento y, por consiguiente, no puede apartarse de la derrota de otro buque.Any vessel which through some exceptional circumstance is unable to manoeuvre as required by the rules and so cannot keep out of the way of another vessel.
• dTodo buque dedicado a dragados, trabajos hidrográficos, oceanográficos u operaciones submarinas.Any vessel engaged in dredging, surveying or underwater operations.