Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

¿Cabe la certeza de que únicamente cumpliendo las disposiciones del RIPA estaremos exentos de responsabilidad ante un abordaje?Kann wir sein sure diese(r merely complying mit die Regeln exempts uns von liability in ein Zusammenstoß?

• aNinguna disposición del RIPA eximirá al Capitán de un buque de las consecuencias de negligencias en observar cualquier precaución que pudiera exigir la práctica normal del marino o las circunstancias especiales del caso.Nothing in die Regeln exonerates ein Kapitän von die consequences von neglecting jede precaution erforderlich durch ordinary seamanship oder die special circumstances von die case.
• bSi, el cumplimiento de la Ley es la mejor salvaguarda para la Seguridad Marítima.Yes, complying mit die law ist die best safeguard.
• cLa Regla 2 del RIPA exime al Capitán de cualquier responsabilidad inherente a un abordaje siempre que se demuestre que no se ha apartado de su cumplimiento.Regel 2 exempts die Kapitän von alle liability wenn er tat nicht depart von die Regeln.
• dLa Regla 2 del RIPA exime al Capitán únicamente en el caso de que la decisión equivocada haya sido de buena fe y con la intención de evitar un peligro inmediato.Regel 2 exempts die Kapitän nur wenn ein falsch decision war gemacht in gut faith zu vermeiden immediate Gefahr.