Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

¿Cabe la certeza de que únicamente cumpliendo las disposiciones del RIPA estaremos exentos de responsabilidad ante un abordaje?Can we be sure that merely complying with the rules exempts us from liability in a collision?

• aNinguna disposición del RIPA eximirá al Capitán de un buque de las consecuencias de negligencias en observar cualquier precaución que pudiera exigir la práctica normal del marino o las circunstancias especiales del caso.Nothing in the rules exonerates a master from the consequences of neglecting any precaution required by ordinary seamanship or the special circumstances of the case.
• bSi, el cumplimiento de la Ley es la mejor salvaguarda para la Seguridad Marítima.Yes, complying with the law is the best safeguard.
• cLa Regla 2 del RIPA exime al Capitán de cualquier responsabilidad inherente a un abordaje siempre que se demuestre que no se ha apartado de su cumplimiento.Rule 2 exempts the master from all liability if he did not depart from the rules.
• dLa Regla 2 del RIPA exime al Capitán únicamente en el caso de que la decisión equivocada haya sido de buena fe y con la intención de evitar un peligro inmediato.Rule 2 exempts the master only if a wrong decision was made in good faith to avoid immediate danger.