Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

Conforme a la Regla 3 del RIPA, “Definiciones generales”, la expresión “buque a la vista uno del otro” se aplica:Gemäß Regel 3, “Fahrzeuge in sichten von eins ein andere” applies:

• aÚnicamente cuando uno pueda ser observado visualmente desde el otro.Nur wenn eins kann sein gesehen visually von die andere.
• bEn todos los casos en los que se pueda detectar un buque usando medios visuales junto con medios electrónicos como un radar.Whenever ein Fahrzeug kann sein detected durch eye together mit Radar.
• cCuando uno pueda ser observado visualmente desde el otro únicamente en condiciones de visibilidad reducida.Wenn eins kann sein gesehen visually von die andere nur in verminderte Sicht.
• dEn los casos en los que se pueda detectar un buque usando medios visuales físicos o virtuales siempre y cuando el buque no esté fondeado ni varado.Wenn ein Fahrzeug kann sein detected durch physical oder virtual visual bedeutet, sofern nicht vor Anker liegend oder auf Grund sitzend.