Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

Según la Regla 15 del RIPA, cuando dos buques de propulsión mecánica se crucen con riesgo de abordaje:Gemäß Regel 15, wenn zwei Maschinenfahrzeuge cross mit Gefahr eines Zusammenstoßes:

• aEl buque que tenga al otro por su costado de babor, se mantendrá apartado de la derrota de éste otro.Die eins mit die andere auf sein Backbord Seite hält frei.
• bEl buque que tenga al otro por su costado de estribor, se mantendrá apartado de la derrota de éste otro, evitando cortarle la popa.Die eins mit die andere auf sein Steuerbord Seite hält frei, vermeiden passierend achtern von sein.
• cEl de mayor tonelaje tendrá que detenerse para facilitar el paso.Die größer muss stoppen zu geben Fahrt.
• dEl buque que tenga al otro por su costado de estribor, se mantendrá apartado de la derrota de éste otro.Die eins mit die andere auf sein Steuerbord Seite hält aus von sein Fahrt.