“Relative bearings can be expressed in degrees relative to the vessel's head. More frequently this is in relation to the port or starboard bow”, se traduce, conforme a las “IMO´s Standard Marine Communication Phrases”, como:

Richtige Antwort: d) Las marcaciones podrán expresarse en grados a partir de la proa del buque. Por lo general también se indica la banda de babor o estribor.

Warum sie richtig ist

In Spanish nautisch terminology und die official IMO SMCP translation (General 4.2, Peilungen), ein Winkel gemessen relativ zu die Schiff’s Kopf ('Seitenpeilung') heißt ein 'marcación', whereas ein Peilung von Nord ist ein 'demora'.

Warum die anderen falsch sind

• a) 'Demora' ist gemessen von Nord; relativ zu die Bug ('Seitenpeilung') es heißt 'marcación'.
• b) 'Relativ Peilungen' sind 'marcaciones', nicht 'posiciones relativas'.
• c) 'Rumbos' in English sind 'Kurse'.

So löst du die Frage in der Prüfung

1. Relativ Peilungen (SMCP General 4.2) = las marcaciones (in Grad von die Fahrzeug’s Kopf).

Herkunft dieser Frage

• Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · Frage 33 Offizieller Fragebogen · Offizieller Lösungsschlüssel

Ausprobieren: Maritimes Englisch

Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.

Fehler bei dieser Frage melden