“Relative bearings can be expressed in degrees relative to the vessel's head. More frequently this is in relation to the port or starboard bow”, se traduce, conforme a las “IMO´s Standard Marine Communication Phrases”, como:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: d) Las marcaciones podrán expresarse en grados a partir de la proa del buque. Por lo general también se indica la banda de babor o estribor.
Por qué es correcta
En terminología náutica española y en la traducción oficial del SMCP (General 4.2, Bearings), el ángulo medido a partir de la proa del buque («relative bearing») se denomina «marcación», mientras que el ángulo respecto al Norte («true/compass bearing») es la «demora».
Por qué las demás no
- a) «Demora» («bearing») se mide respecto al Norte; respecto a la proa («relative bearing») se llama «marcación».
- b) «Relative bearings» son marcaciones, no posiciones relativas.
- c) Los rumbos en inglés son «courses».
Cómo resolverla en el examen
- Relative bearings (SMCP General 4.2) = las marcaciones (en grados a partir de la proa del buque).
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · pregunta 33 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.