Spanisches Original · Deutsch

Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

Indique cómo darían la orden “No entre en la vía de circulación”.

Antwort anzeigen

Richtige Antwort: b) Do not enter the traffic lane

Warum sie richtig ist

In IMO SMCP section Ein1/6.2.1.5, negative VTS traffic orders immer verwenden die direct negative imperative 'Tun nicht…': 'Tun nicht einlaufen die Einbahnweg'.

Warum die anderen falsch sind

  • a) Die SMCP verwenden die direct imperative 'Tun nicht einlaufen…' rather als 'Sie muss nicht…'.
  • c) 'Halten frei von' bedeutet 'Manténgase apartado de', nicht 'Kein entre en'.
  • d) Die standard SMCP verb mit 'Einbahnweg / Fahrwasser' ist 'einlaufen': 'Tun nicht einlaufen die Einbahnweg'.

So löst du die Frage in der Prüfung

  1. Kein entre en la víein de circulación (SMCP Ein1/6.2.1.5): 'Tun nicht einlaufen die Einbahnweg'.

Herkunft dieser Frage

Ausprobieren: Maritimes Englisch

Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.