Traduzca al castellano la expresión “Are you ready to get underway?”:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: d) ¿Están listos para zarpar?
Por qué es correcta
En inglés marítimo y en el SMCP, «to get underway» significa zarpar, hacerse a la mar o ponerse en movimiento (dejar de estar fondeado, amarrado o varado). Por tanto, «Are you ready to get underway?» significa «¿Están listos para zarpar?».
Por qué las demás no
- a) Fondear es «to anchor» o «to drop anchor».
- b) Abarloarse es «to come alongside».
- c) Atracar es «to berth» o «to moor alongside».
Cómo resolverla en el examen
- To get underway = zarpar / ponerse en navegación.
Origen de la pregunta
- Región de Murcia · 2025 · 3ª convocatoria · CY Tipo 1 · pregunta 37 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.