Si quiere indicar por VHF “tengo una escora a estribor”, ¿cómo lo diría?
Ver la respuesta
Respuesta correcta: d) I have a list to starboard
Por qué es correcta
En el SMCP de la OMI (sección A1/1.1.4), para informar de escora a una banda se emplea la estructura «I have a list to port / starboard of … degrees». Por tanto, «tengo una escora a estribor» es «I have a list to starboard».
Por qué las demás no
- a) «Escoring» es un falso amigo inventado a partir del español «escora».
- b) Mezcla términos inventados («escoring», «portlist»).
- c) «Beiboring» es una palabra inventada a partir de «babor».
Cómo resolverla en el examen
- Tengo una escora a estribor = I have a list to starboard.
Origen de la pregunta
- Junta de Andalucía · 2016 · 3ª convocatoria · CY Módulo genérico · pregunta 17 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.