Elija la traducción adecuada: “Uncharted reef/rocks/shoal/dangerous wreck/obstruction reported/located in position….”.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: b) Arrecife/rocas/banco/restos peligrosos de naufragio/obstrucción sin indicar en las cartas notificado(a) / localizado(a) en la situación….
Por qué es correcta
En el texto oficial del SMCP (sección A1/3.2.1): «uncharted» significa «sin indicar en las cartas (no cartografiado)»; «reef» es «arrecife»; «shoal» es «banco / bajo»; y «dangerous wreck» es «restos peligrosos de naufragio».
Por qué las demás no
- a) Traduce «uncharted» al revés («indicados en las cartas»), «shoal» como «orilla» y «wreck» como «abordaje».
- c) Traduce «shoal» (banco/bajo) como «profundidad».
- d) Traduce «shoal» como «esquina».
Cómo resolverla en el examen
- Uncharted = sin indicar en las cartas; reef = arrecife; shoal = banco; dangerous wreck = restos peligrosos de naufragio.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · pregunta 36 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.