Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.
Elija la traducción adecuada: “Uncharted reef/rocks/shoal/dangerous wreck/obstruction reported/located in position….”.
Antwort anzeigen
Richtige Antwort: b) Arrecife/rocas/banco/restos peligrosos de naufragio/obstrucción sin indicar en las cartas notificado(a) / localizado(a) en la situación….
Warum sie richtig ist
In die official Spanish text von IMO SMCP section Ein1/3.2.1: 'uncharted' bedeutet 'sin indicar en las cartas'; 'Reff' ist 'arrecife'; 'Untiefe' ist 'banco'; und 'dangerous Wrack' ist 'restos peligrosos de naufragio'.
Warum die anderen falsch sind
- a) Translates 'uncharted' als 'in der Karte verzeichnet', 'Untiefe' als 'Ufer' und 'Wrack' als 'Zusammenstoß'.
- c) Mistranslates 'Untiefe' als 'profundidad' (Tiefe).
- d) Mistranslates 'Untiefe' als 'esquina' (corner).
So löst du die Frage in der Prüfung
- Uncharted = sin indicar en las cartas; Reff = arrecife; Untiefe = banco; Wrack = naufragio.
Herkunft dieser Frage
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · Frage 36 Offizieller Fragebogen · Offizieller Lösungsschlüssel
Ausprobieren: Maritimes Englisch
Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.