Elija la traducción adecuada: “The construction of lights and shapes and the installation of lights on board the vessel shall be to the satisfaction of the appropriate authority of the State whose flag the vessel is entitled to fly”.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: a) La construcción de luces y marcas, así como la instalación de luces a bordo del buque, se ajustarán a criterios que la autoridad competente del Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque juzgue satisfactorios.
Por qué es correcta
En el texto oficial en español del RIPA, «shall be to the satisfaction of the appropriate authority of the State whose flag the vessel is entitled to fly» se traduce como «se ajustarán a criterios que la autoridad competente del Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque juzgue satisfactorios» («is entitled to fly» = tenga derecho a enarbolar).
Por qué las demás no
- b) Traduce «is entitled to fly» (tenga derecho a enarbolar) como «tenga obligación de enarbolar».
- c) Cambia «shall be» (se ajustarán) por «se podrán ajustar» e invierte Estado y pabellón.
- d) Añade «en tránsito» y cambia «derecho» por «obligación».
Cómo resolverla en el examen
- Whose flag the vessel is entitled to fly = cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · pregunta 33 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.