Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.
Elija la traducción adecuada: “The construction of lights and shapes and the installation of lights on board the vessel shall be to the satisfaction of the appropriate authority of the State whose flag the vessel is entitled to fly”.
Antwort anzeigen
Richtige Antwort: a) La construcción de luces y marcas, así como la instalación de luces a bordo del buque, se ajustarán a criterios que la autoridad competente del Estado cuyo pabellón tenga derecho a enarbolar el buque juzgue satisfactorios.
Warum sie richtig ist
In die official Spanish text von COLREG, 'whose Flagge die Fahrzeug ist entitled zu fly' translates als 'cuyo pabellón tenga derecho ein enarbolar el buque' und 'muss sein zu die satisfaction von' als 'se ajustarán ein criterios que… juzgue satisfactorios'.
Warum die anderen falsch sind
- b) Mistranslates 'ist entitled zu fly' ('tenga derecho ein enarbolar') als 'tenga obligación'.
- c) Ändert sich mandatory 'muss sein' zu optional 'se podrán ajustar' und swaps State und Flagge.
- d) Inserts 'en tránsito' und ändert sich 'derecho' zu 'obligación'.
So löst du die Frage in der Prüfung
- Whose Flagge die Fahrzeug ist entitled zu fly = cuyo pabellón tenga derecho ein enarbolar el buque.
Herkunft dieser Frage
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · Frage 33 Offizieller Fragebogen · Offizieller Lösungsschlüssel
Ausprobieren: Maritimes Englisch
Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.