Elija la traducción adecuada: "Release lifeboat gripes in launch sequence".
Ver la respuesta
Respuesta correcta: c) Suelten las trincas del bote salvavidas en la secuencia de puesta a flote.
Por qué es correcta
En las frases de comunicaciones a bordo del SMCP, «to release» es soltar/largar, «lifeboat gripes» son las bozas o trincas de mar del bote salvavidas, e «in launch sequence» significa «en la secuencia de puesta a flote (arriado)».
Por qué las demás no
- a) «Release» significa soltar/liberar, todo lo contrario de «afianzar» («secure/fasten»).
- b) «In launch sequence» es «en la secuencia de puesta a flote», no «en la secuencia más conveniente».
- d) Traduce mal tanto «release» como «in launch sequence».
Cómo resolverla en el examen
- Release lifeboat gripes in launch sequence = Suelten las trincas del bote salvavidas en la secuencia de puesta a flote.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · pregunta 34 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.