Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.
Elija la traducción adecuada: "Release lifeboat gripes in launch sequence".
Antwort anzeigen
Richtige Antwort: c) Suelten las trincas del bote salvavidas en la secuencia de puesta a flote.
Warum sie richtig ist
In IMO SMCP auf-board phrases, 'release' bedeutet 'suelten/larguen', 'lifeboat gripes' bedeutet die See (Meer lashings ('trincas del bote salvavidas') und 'in launch sequence' bedeutet 'en la secuencia de puesta ein flote'.
Warum die anderen falsch sind
- a) 'Release' bedeutet zu let fahren/unfasten, die entgegengesetzt von 'afianzar' ('secure').
- b) 'In launch sequence' bedeutet 'en la secuencia de puesta ein flote', nicht 'am meisten convenient sequence'.
- d) Mistranslates beide 'release' und 'in launch sequence'.
So löst du die Frage in der Prüfung
- Release lifeboat gripes in launch sequence = Suelten las trincas del bote salvavidas en la secuencia de puesta ein flote.
Herkunft dieser Frage
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · Frage 34 Offizieller Fragebogen · Offizieller Lösungsschlüssel
Ausprobieren: Maritimes Englisch
Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.