Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

De acuerdo con la Regla 15 del RIPA, “Situación de cruce”, y la Regla 16, “Maniobra del buque que cede el paso”, cuando dos buques se crucen con riesgo de abordaje, de forma general:Under Rules 15 and 16, when two vessels cross with risk of collision, in general:

• aEl buque que tenga al otro por su costado de estribor se mantendrá apartado de la derrota de éste otro.The vessel with the other on her starboard side keeps out of the way.
• bEl buque que tenga al otro por su costado de babor maniobrará, en lo posible, con anticipación suficiente y de forma decidida para quedar bien franco del otro buque.The vessel with the other on her port side manoeuvres early and decisively.
• cAmbos buques maniobrarán, si las circunstancias lo permiten, eligiendo siempre maniobras que eviten cortarle la proa al otro buque.Both manoeuvre, always avoiding crossing ahead of the other.
• dDado que todo buque está obligado a mantenerse apartado de la derrota de otro buque, los buques realizarán maniobras simétricas.Both make symmetrical manoeuvres, since each must keep clear.