Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Según la Regla 3 del RIPA, Definiciones generales, a los efectos de este Reglamento, excepto cuando se indique lo contrario:Under Rule 3, general definitions, unless stated otherwise:

• aLa expresión “buque con capacidad de maniobra restringida” incluirá los buques dedicados al lanzamiento o recuperación de aeronaves.“Vessel restricted in her ability to manoeuvre” includes vessels launching or recovering aircraft.
• bLa expresión “buque sin gobierno” significa todo buque que maniobre sin capitán.“Vessel not under command” means any vessel manoeuvring without a master.
• cLa expresión “buque dedicado a la pesca” significa todo buque que pesque con curricán u otro arte de pesca que no restrinja su maniobrabilidad.“Vessel engaged in fishing” means any vessel trolling or using gear that does not restrict manoeuvrability.
• dLa expresión “buque con capacidad de maniobra restringida” significa todo buque que, debido a la naturaleza de su trabajo, tiene reducida su capacidad para maniobrar en la forma exigida por este Reglamento y, por consiguiente, puede apartarse de la derrota de otro buque.“Vessel restricted in her ability to manoeuvre” means one that, due to her work, can keep out of the way of another.