Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

De acuerdo con la Regla 2 del RIPA, “Responsabilidad”:Under Rule 2, Responsibility:

• aSe deberán aplicar todas las disposiciones del Reglamento sin atender a la práctica normal del marino ni a las circunstancias especiales sobrevenidas.All provisions apply regardless of ordinary seamanship or special circumstances.
• bNinguna disposición del Reglamento eximirá al buque o a su propietario de las consecuencias de cualquier negligencia en su cumplimiento.Nothing in the Rules exonerates a vessel or its owner from the consequences of any neglect to comply with them.
• cEn ningún caso se tendrán en consideración peligros de navegación o riesgos de abordaje no contemplados en el Reglamento.Dangers of navigation or collision not covered by the Rules are never considered.
• dÚnicamente podremos apartarnos del Reglamento si previamente comunicamos nuestras intenciones por VHF al resto de buques implicados.We may only depart from the Rules after announcing it on VHF.