Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

Navegando en una motora nos encontramos en una situación de cruce por nuestro costado de estribor con un velero que exhibe una marca cónica con el vértice hacia abajo. Conforme a la Regla 8 del RIPA, “Maniobras para evitar el abordaje”, deberemos:In ein Motor Boot wir sind kreuzend mit ein Segel- Boot auf unser Steuerbord Seite diese(r zeigt ein Kegel Punkt nach unten. Gemäß Regel 8, wir muss:

• aMantenernos a rumbo ya que en ningún caso debemos maniobrar por tener preferencia frente a un velero.Halten Kurs, da wir niemals Manöver für ein Segel- Boot.
• bManiobrar de forma clara, con antelación y respetando las buenas prácticas marineras para apartarnos de su derrota.Manöver frei, in gut Zeit und mit gut seamanship zu halten aus von sein Fahrt.
• cAumentar la velocidad ligeramente para tratar de propiciar que la otra embarcación haga la maniobra ante el posible peligro de abordaje, y así evitar un cambio de rumbo en nuestra derrota.Geschwindigkeit nach oben slightly zu prompt die andere Boot zu Manöver.
• dManiobrar cambiando de rumbo ligeramente con poca antelación para no confundir a la otra embarcación y que ella maniobre por tener obligación de hacerlo.Ändern Kurs slightly und late also als nicht zu confuse die andere Boot.