Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

Navegando en una motora nos encontramos en una situación de cruce por nuestro costado de estribor con un velero que exhibe una marca cónica con el vértice hacia abajo. Conforme a la Regla 8 del RIPA, “Maniobras para evitar el abordaje”, deberemos:In a motor boat we are crossing with a sailing boat on our starboard side that shows a cone point down. Under Rule 8, we must:

• aMantenernos a rumbo ya que en ningún caso debemos maniobrar por tener preferencia frente a un velero.Hold course, since we never manoeuvre for a sailing boat.
• bManiobrar de forma clara, con antelación y respetando las buenas prácticas marineras para apartarnos de su derrota.Manoeuvre clearly, in good time and with good seamanship to keep out of her way.
• cAumentar la velocidad ligeramente para tratar de propiciar que la otra embarcación haga la maniobra ante el posible peligro de abordaje, y así evitar un cambio de rumbo en nuestra derrota.Speed up slightly to prompt the other boat to manoeuvre.
• dManiobrar cambiando de rumbo ligeramente con poca antelación para no confundir a la otra embarcación y que ella maniobre por tener obligación de hacerlo.Alter course slightly and late so as not to confuse the other boat.