Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

De acuerdo con la Regla 17 del RIPA, cuando, por cualquier causa, el buque que haya de mantener su rumbo y velocidad se encuentre tan próximo al otro que no pueda evitarse el abordaje por la sola maniobra del buque que cede el paso, el primero:Gemäß Regel 17, wenn für jede reason die Kurshalter ist also close diese(r Zusammenstoß kann nicht sein vermeiden durch die Ausweichpflichtiger alone, es:

• aEjecutará la maniobra que mejor pueda ayudar a evitar el abordaje.Muss nehmen die action diese(r wird best help vermeiden Zusammenstoß.
• bSiempre mantendrá rumbo y velocidad para no restar efectividad a la maniobra del otro buque.Muss immer Kurs und Geschwindigkeit beibehalten also als nicht zu spoil die andere’s action.
• cSujetará firmemente el timón esperando el abordaje.Muss halten die Ruder firm und await die Zusammenstoß.
• dParará máquinas para evitar incendios por el abordaje.Muss stoppen Motoren zu vermeiden Feuer von die Zusammenstoß.