Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

De acuerdo con la Regla 16 del RIPA, “Maniobra del buque que «cede el paso»”, si un buque está obligado a mantenerse apartado de la derrota de otro, ¿cómo deberá actuar, en la medida de lo posible?Gemäß Regel 16, ein Fahrzeug erforderlich zu halten aus von ein andere’s Fahrt muss, also far als possible:

• aManteniendo su rumbo y velocidad de forma decidida, para mostrar claramente sus intenciones.Kurs und Geschwindigkeit beibehalten decisively zu zeigen sein intentions.
• bManiobrando con anticipación suficiente y de forma decidida para quedar bien franco del otro.Nehmen early und substantial action zu halten well frei.
• cModificando con anticipación suficiente la velocidad y manteniendo siempre su rumbo, para quedar bien franco del otro.Ändern Geschwindigkeit early während immer halten sein Kurs.
• dManiobrando siempre cuando se encuentre lo más cerca posible del otro buque, con pequeños cambios de rumbo, para de este modo mostrar claramente sus intenciones.Manöver nur wenn als close als possible, mit klein Kurs ändert sich.