Hover or tap underlined Spanish terms to see their translation and exam tip.

De acuerdo con la Regla 16 del RIPA, “Maniobra del buque que «cede el paso»”, si un buque está obligado a mantenerse apartado de la derrota de otro, ¿cómo deberá actuar, en la medida de lo posible?Under Rule 16, a vessel required to keep out of another’s way shall, so far as possible:

• aManteniendo su rumbo y velocidad de forma decidida, para mostrar claramente sus intenciones.Keep course and speed decisively to show her intentions.
• bManiobrando con anticipación suficiente y de forma decidida para quedar bien franco del otro.Take early and substantial action to keep well clear.
• cModificando con anticipación suficiente la velocidad y manteniendo siempre su rumbo, para quedar bien franco del otro.Change speed early while always keeping her course.
• dManiobrando siempre cuando se encuentre lo más cerca posible del otro buque, con pequeños cambios de rumbo, para de este modo mostrar claramente sus intenciones.Manoeuvre only when as close as possible, with small course changes.