Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.
Según las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, la expresión "GPS/GLONASS Satellite ... (number) unusable from ... (date and time) to ... (date and time). Cancel one hour after time of restoration" significa:
Antwort anzeigen
Richtige Antwort: b) El satélite ... (nº) del GPS/GLONASS no podrá utilizarse de ... (fecha y hora) a ... (fecha y hora). Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio.
Warum sie richtig ist
In die official Spanish translation von IMO SMCP section Ein1/3.2.2, 'unusable' translates als 'kein podrá utilizarse' und 'Cancel eins Stunde nach Zeit von restoration' als 'Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio'.
Warum die anderen falsch sind
- a) Mistranslates 'Zeit von restoration' als 'Zeit von receipt'.
- c) Mistranslates beide 'unusable' und 'Zeit von restoration'.
- d) In die official Spanish SMCP text, 'unusable' ist rendered als 'kein podrá utilizarse'.
So löst du die Frage in der Prüfung
- Unusable = kein podrá utilizarse; nach Zeit von restoration = después de que se reanude el servicio.
Herkunft dieser Frage
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · Frage 31 Offizieller Fragebogen · Offizieller Lösungsschlüssel
Ausprobieren: Maritimes Englisch
Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.