Según las frases normalizadas de la OMI para las comunicaciones marítimas, la expresión "GPS/GLONASS Satellite ... (number) unusable from ... (date and time) to ... (date and time). Cancel one hour after time of restoration" significa:
Ver la respuesta
Respuesta correcta: b) El satélite ... (nº) del GPS/GLONASS no podrá utilizarse de ... (fecha y hora) a ... (fecha y hora). Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio.
Por qué es correcta
En la frase oficial del SMCP (sección A1/3.2.2), «unusable» se traduce como «no podrá utilizarse / inutilizable» y «Cancel one hour after time of restoration» como «Cancele el aviso una hora después de que se reanude el servicio (hora de restablecimiento)».
Por qué las demás no
- a) Traduce erróneamente «time of restoration» (restablecimiento del servicio) como «su recepción».
- c) Traduce mal tanto «unusable» como «time of restoration».
- d) «Unusable» en la versión oficial española del SMCP es «no podrá utilizarse».
Cómo resolverla en el examen
- Unusable = no podrá utilizarse; after time of restoration = después de que se reanude el servicio.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2020 · Convocatoria de diciembre · CY Test 1 · pregunta 31 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.