Spanisches Original · Deutsch

Fahre über unterstrichene spanische Fachbegriffe oder tippe sie an, um Übersetzung und Prüfungshinweis zu sehen.

¿Qué significa “Keep clear of me”?

Antwort anzeigen

Richtige Antwort: a) Manténgase apartado de mí.

Warum sie richtig ist

In die IMO SMCP und COLREG, 'zu halten frei (von)' bedeutet 'mantenerse apartado (de)'. Als ein command, 'Halten frei von me' bedeutet 'Manténgase apartado de mí'.

Warum die anderen falsch sind

  • b) 'Me aparto de usted' wäre 'I am halten frei von Sie'.
  • c) Es ist ein instruction zu die andere Fahrzeug zu geben Fahrt/Stag frei.
  • d) 'Frei' bedeutet well away von, die entgegengesetzt von close.

So löst du die Frage in der Prüfung

  1. Halten frei von me = Manténgase apartado de mí.

Herkunft dieser Frage

Ausprobieren: Maritimes Englisch

Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.