Elija la traducción adecuada: “A power-driven vessel of less than 12 meters in length may in lieu of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule exhibit an all-round white light and sidelights”.

Richtige Antwort: d) Los buques de propulsión mecánica de eslora inferior a 12 metros podrán exhibir, en lugar de las luces prescritas en el párrafo a) de esta Regla, una luz blanca todo horizonte y luces de costado.

Warum sie richtig ist

In die official Spanish text von COLREG Regel 23(d)(i): 'Maschinenfahrzeug' ist 'buque de propulsión mecánica', 'darf' ist 'podrán' und 'in lieu von' bedeutet 'en lugar de' (anstelle von, nicht alongside).

Warum die anderen falsch sind

• a) Mistranslates 'in lieu von' ('en lugar de') als 'junto ein' (together mit).
• b) Ändert sich permissive 'darf' zu mandatory 'deberán' und 'in lieu von' zu 'junto ein'.
• c) Mistranslates 'Maschinenfahrzeug' als 'Fahrzeuge ohne propulsion'.

So löst du die Frage in der Prüfung

1. COLREG Regel 23(d)(i): Maschinenfahrzeug = buque de propulsión mecánica; darf = podrán; in lieu von = en lugar de.

Herkunft dieser Frage

• Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · Frage 39 Offizieller Fragebogen · Offizieller Lösungsschlüssel

Ausprobieren: Maritimes Englisch

Prüfung durch einen Ausbilder steht noch aus. Maschinelle Übersetzung, ungeprüft.

Fehler bei dieser Frage melden