Elija la traducción adecuada: “A power-driven vessel of less than 12 meters in length may in lieu of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule exhibit an all-round white light and sidelights”.
Ver la respuesta
Respuesta correcta: d) Los buques de propulsión mecánica de eslora inferior a 12 metros podrán exhibir, en lugar de las luces prescritas en el párrafo a) de esta Regla, una luz blanca todo horizonte y luces de costado.
Por qué es correcta
En el texto oficial de la Regla 23.d.i del RIPA: «power-driven vessel» es «buque de propulsión mecánica», «may» es «podrán» e «in lieu of» significa «en lugar de» (no «junto a»).
Por qué las demás no
- a) Traduce «in lieu of» (en lugar de) como «junto a».
- b) Cambia «may» (podrán) por «deberán» y «in lieu of» por «junto a».
- c) Traduce «power-driven vessel» como «buques sin propulsión».
Cómo resolverla en el examen
- Regla 23.d.i RIPA: power-driven vessel = buque de propulsión mecánica; may = podrán; in lieu of = en lugar de.
Origen de la pregunta
- Ministerio de Transportes (Madrid) · 2021 · Convocatoria de febrero · CY Test 2 · pregunta 39 Cuestionario oficial · Plantilla oficial
Pendiente de revisión por un instructor.